Перевод fixing с английского на русский

In the European Community, fixing the resale price of goods is normally prohibited if competition between member States is affected.

В Европейском сообществе установление цен для перепродажи товаров обычно запрещается, если это отражается на конкуренции между государствами-членами.

Subsequent to agreements reached in March and May 1994, fixing modalities for humanitarian access across lines of conflict was identified as the priority for further negotiations.

После соглашений, достигнутых в марте и мае 1994 года, установление способов, касающихся гуманитарного доступа через линии конфликта, было определено в качестве приоритета в ходе дальнейших переговоров.

As a general rule, the fixing of rents is restricted by law and does not reflect the market conditions.

Как правило, установление арендной платы ограничивается законом и не отражает рыночных условий.

Thus the fixing of an additional period of time paves the way for the termination of the contract.

Таким образом, установление дополнительного срока открывает возможность для расторжения договора.

Now, fixing the age of retirement at 60 for airline pilots cannot be said to be arbitrary.

Между тем, установление 60-летнего возраста для выхода на пенсию авиапилотов нельзя назвать произвольным.

Looks like one of their hobbies is fixing prices.

Похоже, одним из их увлечений это фиксация цен.

The technical result of the present invention is the guaranteed fixing of the elements of the electrostatic lock upon closing.

Техническим результатом настоящего изобретения является гарантированная фиксация элементов ЗЭС в момент закрытия.

Vertical price fixing (resale price maintenance) is banned in most jurisdictions, including in the context of technology licensing arrangements.

В большинстве стран вертикальная фиксация цен (поддержание цен товара при перепродаже) запрещена, в том числе в контексте соглашений о лицензировании технологии.

The operation can be continued by planting species with an extensive root system or by biological fixing of the dunes;

Впоследствии возможна посадка видов растительности с развитой корневой системой или биологическая фиксация дюн;

Full record of the texts of the "Manas" trilogy has been carried out since 1920, however, fixing versions by manaschi, let alone their full publication are still far from complete.

Полная запись текстов трилогии «Манас» осуществлялась с 1920 года, однако фиксация версий манасчи и тем более их полная публикация еще далеки до завершения.

2.1. Tow bar manufacturers noted problems in obtaining the clear, unmistakable drawings with correct fixing points from the vehicle manufacturer.

2.1 Изготовители сцепной тяги отметили трудности, связанные с получением от изготовителей транспортных средств четких и недвусмысленных чертежей с указанием правильных точек крепления.

For technical services it is difficult to interpret the drawings of the fixing points.

Технические службы испытывают трудности при чтении чертежей точек крепления.

2.2. The place where the requirements with regard to the fixing points should be put is not too easy.

2.2 Достаточно трудной задачей представляется выбор места в тексте для включения требований в отношении точек крепления.

What, you mean, like, fixing stuff?

Что вы имеете в виду, как, крепления вещи?

The invention relates to electrical engineering, in particular to devices for fixing and laying a cross-linked polyethylene cable.

Изобретение относится к электротехнике, в частности к устройствам для крепления и прокладки кабеля из сшитого полиэтилена.

Just fixed what needed fixing'.

Я лишь исправила то, что надо было исправить.

There's no fixing it this time.

На этот раз исправить ничего нельзя.

Look, our best chance at fixing all of this is if you bring Mara to me.

Послушайте, наш лучший шанс исправить всё это - привести Мару ко мне.

My point is, the company is committed to fixing this problem, and they will.

Я хочу сказать, что компания должна исправить эту проблему.

The only things that need fixing are your tangled transportation metaphors.

Единственное, что нужно исправить - твои хреновые метафоры.

I'm supposed to be fixing the bridges, - not be a...

Я должен был чинить мосты, а не быть...

Actually, I did it 'cause I was just tired of fixing it.

Вообще-то я это сделал, потому-что я устал ее чинить.

He's supposed to be fixing my Jeep.

Он должен был чинить мой джип.

I'm just happier fixing cars.

Мне больше по душе чинить машины.

But to me, it was immensely satisfying because I enjoy fixing radiators.

Но для меня это было чрезвычайно приятно, потму что я люблю чинить батареи.

It's 200 yards out from the marina, and fixing it requires closing the shipping lanes.

Он в 185 метров от пристани, и его ремонт требует приостановления хождения судов.

Now, maybe he was doing more up here than just fixing his cabin.

И, возможно, он делал здесь что-то большее, чем просто ремонт.

She has to pay you for fixing her fridge.

Она, ведь, должна заплатить за ремонт холодильника.

If we don't find Regina and Emma before Henry destroys magic, fixing this wand won't matter.

Если мы не найдем Реджину и Эмму прежде, чем Генри уничтожит магию, ремонт волшебной палочки уже не понадобится.

Ma'am, here's the bill for fixing your sink.

Мадам, это счет за ремонт Вашей раковины.

Two were fixing the AC at the embassy, one was bringing lunch.

Двое пришли починить кондиционер в посольстве, один приносил обед.

But they weren't supposed to try fixing it.

Но они не должны были пытаться его починить.

So where's this bulb needs fixing?

Так, где эта лампа, которую нужно починить?

You were supposed to be fixing these.

Я думал, вы должны были починить эти штуки.

I'm sure we can fix whatever needs fixing.

Уверен, мы сможем починить все, что угодно.

He worked here part-time fixing computers.

Он работал здесь, время от времени чинил компьютеры.

I told them that I was fixing the trap.

Я сказал им, что чинил капкан.

Just fixing it up a little bit at a time.

Просто чинил все потихоньку в то время.

If Moira sees me, I've been fixing your tap.

Если Мойра увидит меня, я чинил твой кран.

Kid, I've been fixing planes up here for 15 years.

Парень, я тут чинил самолеты больше 15 лет.

You're getting credit for fixing something that should have never happened in the first place.

Ты ставишь себе в заслугу исправление того, что, прежде всего, вообще не должно было случиться.

Debugging and (structured) exception handling - tracking down and fixing programming errors in an application under development.

Отладка программы и (структурированная) обработка исключений - отслеживание и исправление ошибок программистов в приложении ещё на стадии его разработки.

The owner of a bug claims responsibility for fixing it.

Хозяин ошибки берёт на себя ответственность за её исправление.

Storage, materials handling, identifying and fixing inefficiencies.

Хранение, транспортировка материалов, определение и исправление неэффективности.

I'm glad to be back, but battling heat, exhaustion, viruses, and snakes is not as bad as fixing doctors' sloppy patient reports.

Я рада вернуться, но убивающая жара, изнеможение, вирусы и змеи - не так ужасны, как исправление небрежных отчетов докторов о пациентах.

Look, Gabe and I we're trying to fix something that's really overdue for fixing.

Слушайте, мы с Гейбом пытаемся исправить то, что уже поздно исправлять.

Time to stop dwelling in the past, and get to fixing the future.

Хватит цепляться за прошлое, пора исправлять будущее.

Once Brooks comes to town with their tax dollars I can start fixing things.

Как только Брукс превратится в город с налоговыми поступлениями, я могу начать исправлять вещи.

I'm good at fixing things... always was... but I couldn't.

У меня получается исправлять вещи... всегда получалось... но я не смог.

See, back when Harry was alive, he told us that's your real job, fixing problems.

Видите ли, когда Гарри был жив, он рассказал что Ваша работа Исправлять ошибки.

I work at the monastery fixing cars and cutting grass.

Работаю в монастыре: чиню машины и стригу траву.

CLANCY: I'm just fixing her boat, Joe.

Я просто чиню её яхту, Джо.

Doin' what guys do, fixing' things.

И делаю то, что и положено парням - чиню штуки.

I'm really good at fixing stuff like that.

Я очень здорово чиню всякие вещи.

You know, cooking and cleaning and fixing.

Только и делаю, что готовлю, убираюсь и чиню.

I was nice, and now he's fixing our apartment.

Я была милой, и теперь он чинит нашу квартиру.

But he's always fixing things for me around here.

Но он всегда чинит здесь вещи для меня.

I've a guy fixing my bathroom.

У меня друг чинит мой душ.

He is fixing the pump at the orphanage - he will be here very soon.

Он чинит насос в приюте и очень скоро будет здесь.

He is fixing the wall outside.

Он на улице, чинит стену.

I was thanking him for fixing the porch swing.

Я поблагодарила Джека за то, что он починил качели у меня на крыльце.

Thanks again for fixing my cross.

И ещё раз спасибо, что починил крестик.

No, I was fixing him, like a Ben.

Нет, я просто починил его.

Well, I wanted to, to say thank you For fixing the swing.

Я хотела поблагодарить тебя за то, что починил качели.

I mean, you fixing up the truck and sending me to Coachella.

Понимаешь, ты починил фургон, и отправляешь меня на Коачеллу.

Resale price maintenance is a form of vertical price fixing, and is per se prohibited in many countries.

Искусственное поддержание перепродажных цен является одной из форм вертикального фиксирования цен и как таковое запрещено во многих странах.

Efforts were under way to find solutions to the issue by fixing the level of the judiciary's budget in legislation.

Предпринимаются усилия по поиску решения этой проблемы путем фиксирования в законодательном порядке уровня бюджета системы правосудия.

The inventive method involves changing the curvature radius of the cornea by fixing a contact lens on the eye cornea prior to UV irradiation.

Способ заключается в том, что изменяют радиус кривизны роговицы путем фиксирования контактной линзы на роговице глаза перед облучением УФ излучением.

After each successive rolling operation, the blank is cooled directly at the exit thereof from a deformation zone for fixing the thus obtained by deformation structural state.

После каждого очередного прохода прокатки, непосредственно при выходе из очага деформации, заготовку охлаждают для фиксирования полученного при деформации структурного состояния.

Facts The Brazilian competition authorities initiated an investigation of a cartel formed among three steel manufacturers aimed at fixing the sale prices of common flat steel.

Бразильские органы по вопросам конкуренции возбудили расследование в отношении картеля, образованного тремя металлургическими компания, с целью фиксирования отпускных цен на обычную листовую сталь.

Tools for fixing computers, coming up.

Инструменты для починки компьютера, сейчас.

We teleported through a singularity that I quantum entangled to Bender under the guise of fixing his collar.

Мы телепортировались через сингулярность, которой я квантово опутал Бендера под видом починки его воротника.

Either way, one of them dies, Unless you change your mind About fixing that ship.

В любом случае, один из них умрет, если вы не передумаете насчет починки корабля.

There are training institutes where they're churning out people for fixing these things as well.

Есть также учебные заведения, где штампуют специалистов для починки этих устройств.

What do you mean, "beyond fixing?"

Что ты имеешь в виду под "за гранью починки"?

Some solutions, such as the fixing of an additional portable lamp were given, but were deemed not suitable.

Был предложен ряд решений, например установка дополнительной переносной лампочки, однако такие решения были сочтены неприемлемыми.

Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing the angular setting of the unit on the vehicle.

Первоначальная регулировка или последующая установка может заключаться, например, в установке фары на автомобиле под определенным углом.

The inventive lighting plant comprises a base in the form of expandable struts, a telescopic pillar, which is fastened to said base, is provided with a side tension cables with means for fixing to ground and has a light source arranged on the opposite end thereof.

Осветительная установка содержит основание в виде раздвигающихся в стороны стоек, закрепленную на нем телескопическую штангу с боковыми растяжками со средствами для крепления в грунт, на противоположном конце которой размещен источник освещения.

Trainer is orthodontic ready-to-use appliance with one universal size worked out by computer technologies. Appliance fixing doesn't require taking impressions and takes not more than 5-10 minutes.

Трейнер - это готовый к применению ортодонтический аппарат, имеющий один универсальный размер, разработанный с помощью компьютерных технологий; кроме того, не требуется снятие оттисков, установка занимает минимальное время (5-10 мин), прост в использовании.