| In case of subscription to one of the Discounted GPRS packages during unbilled month the usage fee will be applied according to chosen MB amount. | При первичном подключении к любому из выбранных GPRS трафиков в течении незаконченного фактурного месяца, оплата будет проводиться согласно тарифам выбранного бесплатного GPRS трафика. |
| If you want to use data transmission at the previous speed, you shall send a repeated request message, which is subject to a fee. | Если хочешь пользоваться передачей данных с прежней скоростью, надо снова выслать SMS-заявку подключения, за что будет произведена соответствующая оплата. |
| Fees are charged for the postal delivery of the reply, and there is a fee for copying services when more than five pages are to be copied. | Оплачиваются почтовые услуги по доставке ответа на запрос, а также предусматривается оплата предоставления соответствующих копировальных услуг, превышающих 5 страниц. |
| Stanley had been offered his full fee on condition that he left the production quietly and did not speak about his sacking, so his disappearance caused consternation at New Line, who feared he might try to sabotage the film. | Стэнли была предложена полная оплата при условии, что он не будет распространяться о своем увольнении, поэтому его исчезновение вызвало ужас в New Line, которая боялась, что он может попытаться саботировать съемки. |
| Regarding enrolment, it is necessary to send the application form filled in in its entirety and the payment receipt of 50% of the total cost of the course plus the registration fee (€ 65.00). | Для регистрации необходимо отправить заполненный на всех страницах бланк регистрации и квитанция уплаты 50% стоимости курса и также оплата вступительного налога (65€). |
| Introduction of co-payment in health care: visit fee and hospital daily fee; definition of health insurance packages - Act CXV of 2006 on modification of certain health-related acts | Введение принципа участия в оплате медицинских расходов: оплата приема у врача и посуточная оплата пребывания в больнице, определение содержания пакетов медицинского страхования - Закон СХV 2006 года о внесении изменений в некоторые законы, касающиеся вопросов здравоохранения |
| Where sanitation fees are separate from water tariffs, progressive fee structures could support cross-subsidization of sewer connections for the poor. | Там же, где оплата за санитарно-технические услуги взимается отдельно от водных тарифов, прогрессивные структуры оплаты могли бы обеспечивать совместное субсидирование канализационных систем для бедноты. |
| No connection fee is payable for SkypeOut premium. | Оплата за соединение при использовании SkypeOut Premium не производится. |
| The conference fee payment also can be made by credit cards. | Возможна оплата регистрационного взноса при помощи кредитных карт. |
| Our fee is 10-15 % of annual earnings of candidate (including VAT). | Оплата услуг составляет 10-15 % годового дохода кандидата (включая НДС). |
| The payment of the subscription fee for the Web page is made at the time of posting your curriculum in order to activate it. | Оплата подписной платы за Веб-страницу сделана во время регистрации Вашего учебного плана, чтобы активизировать это. |
| The conversation fee is included into the phone bill. | Оплата за разговор включается в счет за телефон. |
| Adding the 75$ delivery fee. | Добавляем 75 долларов - оплата за доставку. |
| $20 registration fee must be received no later than... | Оплата за участие в размере 20$ должна быть получена не позднее, чем... |
| This resulted in an increase in the flat fee for the real estate adviser. | В результате этого фиксированная ставка, по которой будет производиться оплата услуг консультанта по операциям с недвижимостью, была повышена. |
| Customized rates (fee arrangement) for the recovery of indirect costs | Возмещение косвенных расходов по ставкам индивидуальных договоров (договорная оплата услуг) |
| One hundred and twenty... [Boat fee] | Миллион двести... (Оплата за лодку). |
| That's more than a session fee | Это больше, чем оплата за сессию записи |
| Maintenance fee may be applied to phone card's balance within 24 hours after the first phone call is made. | Оплата за обслуживание (maintenance fee) может быть снята со счета телефонной карточки в течение 24 часов после первого телефонного звонка по карточке. |
| My fee is 500 up front, expenses, and an hourly as we go. | Моя цена: 500$ сразу, плюс почасовая оплата. |
| Educational aid Entrance fee and tuition for middle school or vocational high school students | Оплата расходов учащихся средних школ и специальных средних школ по профессиональной подготовке, связанных с поступлением и обучением |
| The amount charged was normally either a fixed amount or a variable fee dependent upon the nature of the work. | Оплата обычно производилась в виде либо оговоренной суммы, либо попеременной ставки, зависящей от характера работ. |
| According to the Tribunal, however, the seller had to bear part of the storage fee. | В то же время по решению третейского суда оплата части складских расходов была возложена на продавца. |
| When ICSC hires consultants as individuals or individual contractor, expenditures are charged to the object code of expenditure "personal service fee - consultant". | Когда КМГС привлекает консультантов в личном качестве или в качестве индивидуальных подрядчиков, расходы проводятся по счету расходов «Оплата услуг по персональному контракту - консультант». |
| US$ 2,400: Annual licence fee: Search engine | 2 400 долл. США: годовая оплата за лицензию на поисковую систему |