| And then I came here... to your favourite city. | В твой любимый город - Сан-Франциско. |
| Well, to be more precise, some lucky lady's favourite breakfast. | Или точнее, любимый завтрак одной везучей особы. |
| John Rafferty from Belfast is here hoping to put his favourite musical style on the map. | Джон Рафферти из Белфаста надеется прославить свой любимый стиль музыки. |
| Come on over here, sit down in your favourite chair. | Присядь на свой любимый стул, выпей ещё мартини. |
| Many beer drinkers rank Westvleteren 12 among their favourite beers. | Именно он всегда подаёт Фицу его любимый заказ - двенадцать бутылок пива. |
| After a dinner, 41êÁ On this parking I have lost favourite vargan is there was an only thing on that put not so pleasant event. | На этой стоянке я потеряла свой любимый варган - это было единственное на тот день не очень приятное событие. |
| As you will have gathered, we're going to be taking a close look at our favourite piece of Mozart tonight. | Как только все соберутся, мы будем разучивать наш любимый отрывок из Моцарта. |
| Now, this plane was a favourite with Wing Commander Harry Cobby, lead ace with the Australian Flying Corps. | Кстати, это был любимый самолёт командира авиазвена Гарри Кобби, главного аса австралийской военной авиации. |
| My favourite medium tank of the war, T-34-85 with the larger calibre gun that could take on a tiger. | Мой любимый средний танк Второй Мировой, Т-34-85 с увеличенным калибром, который мог бросить вызов Тигру. |
| If haute cuisine is your favourite art form, we can suggest the world's most virtuoso artists. | Если ваш любимый вид искусства - изысканная кухня, то мы сможем порекомендовать вам величайших в мире виртуозов в этой области. |
| 17-year-old high school student Koto Hoshino wants nothing more than to be as courageous as her favourite game character Misuzu. | 17-ти летняя школьница Кото Хосино больше всего на свете желает стать более храброй, чем её любимый персонаж из видео-игры - Мисудзу. |
| It may be irrational of me, but human beings are quite my favourite species. | Ёто может показатьс€ странным дл€ мен€, но люди - мой любимый вид. |
| The Porsche 918, my favourite out-of-this-world hypercar, went round the Nurburgring in six minutes and 57 seconds. | "Порше 918", мой самый любимый гиперкар, из созданных в подлунном мире, прошел по трассе Нюрбургринга за 6 минут и 57 секунд. |
| My favourite colour is brown and my favourite food is sweetened condensed milk followed closely by chocolate. | Мой любимый цвет коричневый, а моя любимая еда сгущенное молоко, сразу за которым следует шоколад. |
| In Kelvin 'cause it's my favourite filter. | И наложу на них свой любимый фильтрик. |
| You can also sip your favourite drink and have a snack in one of the many trendy bars on the premises. | Кроме того, Вас ожидает множество модных баров, расположенных на территории отеля, где всегда можно заказать свой любимый коктейль и закуски. |
| I like vanilla over chocolate, my favourite colour is peridot, Tibet should be free, and if I could have dinner with anyone in the world it'd be Mary Steenburgen. | Полковник Онилл, привет! - Я люблю ваниль поверх шоколада, мой любимый цвет перидот, я думаю Тибет должен быть свободным, и если я смог бы пообедать с кем-то в мире, это была бы Мэри Стинберджен. |
| The bar is highly regarded for the excellent quality of its malt whiskies, where the barmen await you to prepare your favourite drink, guaranteeing you moments of pleasant company. | Бар высоко ценится отличным качеством своего солодого виски, где бармен в ожидании приготовить Ваш любимый напиток, гарантируя Вам время приятной компании. |
| I have decided to drop Schonberg for my favourite piece by Schubert: | Поэтому я решил вместо Шёнберга сыграть свой любимый отрывок из Шуберта: |
| By then I was overtaken already with messages that my favourite to put, remained the at home, has picked up a unknown virus and usilenno is ill(sick), demanding to return mum on a place. | К тому времени меня уже настигли сообщения о том, что мой любимый деть, оставшийся дома, подхватил неизвестный вирус и усиленно болеет, требуя вернуть маму на место. |
| A common tactic among Web scammers is to set up fake sites, known as phishing sites, that impersonate your bank, your favourite e-commerce site, etc. | Основная тактика используемая веб-обманщиками - создание поддельных сайтов, также известных как фишинговые сайты, которые выдают себя за ваш банк, ваш любимый сайт электронной коммерции и т.п. |
| In 1987, the Edmonton Oilers' Mark Messier took it to his favourite club in his hometown of St. Albert, Alberta, and let fans drink out of it. | В 1987 году Марк Мессье из «Эдмонтон Ойлерз» отправился с кубком в свой любимый клуб в своём родном городе Сент-Альберт, Альберта, и позволил фанатам выпить из него. |
| On 2 September 2006, in a Euro 2008 qualifier against Hungary, Pedersen, whose favourite player as a kid was Marco van Basten, scored a goal which was very similar to van Basten's famous goal in the final of the 1988 European Football Championship. | В сентябре 2006 в игре против сборной Венгрии Гамст Педерсен, чей любимый игрок в детстве был Марко ван Бастен, забил гол, который был очень похож на известный гол ван Бастена в финале Чемпионата Европы. |
| My favourite's the one when they string up the platoon smartarse from a tree a few clicks from home. | Да. Мой любимый тот, в котором группу умников вздергивают На дереве в нескольких кликах от дома |
| And wherever he is, I'm sure he'd want to know that his favourite bar still echoed with the laughter of his dear friends. | И я уверен, что где бы сейчас он не был, он был бы рад узнать, что его любимый бар наполнен смехом его дорогих друзей. |