Примеры в контексте "Fathers - Отцам"

Перевод

Примеры

Примеры: Fathers — Отцам

• Consequently, increased support should be offered to mothers and fathers who struggle to balance the demands of work and family responsibilities.

  В этой связи матерям и отцам, которые прилагают самые напряженные усилия для того, что добиться равновесия между потребностями работы и семейными обязанностями, необходимо оказывать все более существенную поддержку.

• The Committee is also concerned at the strong bias in favour of fathers in the context of child custody disputes.

  Комитет также обеспокоен явным предпочтением, отдаваемым отцам при решении споров по вопросу об опеке над ребенком.

• Parental leave, including leave without pay, is available to fathers as well as mothers.

  Родительский отпуск, включая неоплачиваемый отпуск, может предоставляться как отцам, так и матерям.

• The goal of this initiative is to create more flexible working hours, which allow mothers better career opportunities and fathers more time for their families.

  Цель этой инициативы состоит в установлении более гибких графиков работы, которые позволят матерям развивать свою карьеру, а отцам - уделять больше времени семье.

• In the meantime, planning is extended to provide support services to young fathers, better preparing them for the role of fatherhood.

  В настоящее время планируется предоставлять услуги по поддержке и молодым отцам, с тем чтобы лучше подготовить их к новой роли.

• In most cases it is in those cases where they claim maintenance fees from their husbands and fathers respectively.

  В большинстве случаев речь идет о делах с требованием к, соответственно, их мужьям и отцам о выплате алиментов.

• Norway was the first country in the world to provide fathers with a legal right to paid parental leave that is non-transferable to mothers (1993).

  Норвегия стала первой страной в мире, предоставившей отцам право на оплачиваемый отпуск в связи с рождением ребенка, которое не может быть передано матери (1993 год).

• It provides family and psychological counselling for battered women and their abusive husbands, fathers or other male relatives.

  Он предоставляет консультации по вопросам семьи и психологические консультации подвергшимся избиению женщинам и их мужьям, отцам или другим родственникам- мужчинам, допускающим жестокое обращение.

• These measures usually include allowing mothers, and to a lesser extent fathers, to work flexi-time to balance parental demands with work.

  Обычно эти меры включают предоставление возможности матерям и в меньшей степени отцам работать по гибкому графику с целью достижения оптимального соотношения между их потребностями как родителей и работой.

• Ms. Saiga enquired about the length of parental leave and whether it applied equally to fathers and mothers.

  Г-жа Сайга спрашивает, какова продолжительность отпуска по уходу за детьми и предоставляется ли он в равной степени отцам и матерям.

• Paternity leave has become available in some countries based on the assumption that having both parents taking leave would result in fathers being more actively engaged in childcare.

  Родительский отпуск стали предоставлять в некоторых странах из расчета, что предоставление отпуска обоим родителям позволит отцам более активно участвовать в воспитании детей.

• At the convention recommendations were adopted urging all those involved in this type of proceedings to pay special attention to equal treatment of fathers and mothers.

  Участники конференции рекомендовали всем участникам таких процессов уделять особое внимание равному отношению к отцам и матерям.

• The DVD aims to assist new mothers and fathers improve their relationship and communication skills so they can better support their children's development.

  Этот диск призван помочь молодым матерям и отцам приобрести навыки выстраивания отношений и общения с детьми в процессе их воспитания.

• They don't pay tributes to their fathers.

  Они не отдают дань уважения своим отцам

• On this thing, if let fathers have no doubt

  На этом предмете, если позволяют отцам не иметь сомнения

• Practice shows that most claims are filed by women against the fathers of the children, since, when a marriage is dissolved, minor children usually remain with the mother.

  Как показывает практика, основная часть исков предъявляется женщинами к отцам детей, поскольку, как правило, в случаях расторжения брака малолетние дети остаются с матерью.

• Gender inequality can also render children stateless when their mothers are prevented, on an equal basis with fathers, from transmitting their nationality to their children.

  Гендерное неравенство может также приводить к тому, что дети лишаются гражданства, когда их матерям не разрешают, так же как и отцам, передавать свое гражданство детям.

• El Salvador held conferences and seminars to help men be responsible fathers.

  В Сальвадоре состоялись конференции и семинары, цель которых заключалась в том, чтобы помочь отцам стать ответственными родителями.

• The measures take a holistic and coherent approach to help both mothers and fathers, have and raise children.

  Эти меры опираются на целостный и последовательный подход, призванный оказать помощь матерям и отцам в процессе содержания и воспитания своих детей.

• Special payment of Maternity Allowance for fathers

  Специальная выплата пособия в связи с рождением ребенка отцам

• The working group presented proposals to increase the share of fathers and to achieve a more even distribution of family responsibilities.

  Рабочая группа представила предложения об увеличении пропорции отпусков, предоставляемых отцам, и об обеспечении более равномерного распределения семейных обязанностей.

• At present, there is a draft law replacing the latter condition to cover fathers who are not married to the mother of the child.

  В настоящее время существует законопроект о замене последнего условия о предоставлении страховки отцам, неженатым на матери ребенка.

• Mandatory leave for fathers is an attempt to encourage fathers to participate more actively in the care for their children.

  Предоставление отцам обязательного отпуска - это попытка стимулировать отцов к более активному участию в воспитании своих детей.

• Mothers may transfer 100 days to fathers, while fathers may transfer 130 days to mothers.

  Если матери могут передать отцам 100 дней отпуска, то отцы могут передать матерям 130 дней.

• To rope in more fathers to play an active role in parenting, working fathers are granted the same childcare leave benefits as working mothers.

  В целях более активного привлечения отцов к воспитанию детей работающим отцам было предоставлено такое же право на отпуск по уходу за ребенком, какое предоставляется работающим матерям.

Другие варианты перевода слова fathers

• Отцов
• Отцы
• Отцами
• Отца
• Отец
• Родителей
• Отцом
• Отцах
• Предков
• Отцу
• Fathers