| Cavtat is famous for its cafés and restaurants, and in the local restaurant on the ground floor of Tiha Apartments breakfast can be arranged. | Цавтат славится своими кафе и ресторанами. Вы можете позавтракать в местном ресторанчике на первом этаже апарт-отеля Tiha. |
| Since opening in 1913, this traditional hotel close to the State Opera has been famous for its charming Viennese atmosphere. | С момента открытия в 1913 году этот традиционный отель, расположенный недалеко от Государственного оперного театра, славится своей уютной и изысканной, типично венской атмосферой. |
| The Re Di Roma is a modern hotel in the San Giovanni residential neighbourhood, famous for its basilica and shops. | Re Di Roma - это современный отель в жилом районе Сан-Джованни, который славится своей базиликой и магазинами. |
| He is one of the founders of the Free Mars movement and is famous for his running technique that allows him to run all day for days on end. | Он является одним из основателей движения «Свободный Марс» и славится своей техникой бега, которая позволяет ему бегать весь день на пролёт. |
| With help from our Chef you will discover the secrets of the many tastes and flavours that have made Italian cooking famous throughout the world. | С помощью наших шеф поваров вы откроете для себя секреты вкуса и запаха, которыми славится итальянская кухня во всём мире. |
| The Blue Grotto of Capri, although smaller, is famous for the apparent luminescent quality of its water, imparted by light passing through underwater openings. | Голубой грот на острове Капри, пусть и меньший по размерам, славится уровнем кажущейся люминесценции его вод, которая достигается с помощью света, проходящего через его подводные отверстия. |
| The town is famous for its bacon festival known as Slaninijada (slanina means bacon), which is organised by the Tourist Association. | Город славится своим фестивалем бекона, известным как Slaninijada (slanina - бекон). |
| The tower is also famous for its neon lights, which change every few years (they were shut off during the oil crisis of 1974-76). | Башня также славится своими неоновыми огнями, которые меняются каждые несколько лет (они были отключены во время нефтяного кризиса 1974-76 годов). |
| And isn't Maine famous for lobster? | Разве штат Мэн не славится своими омарами? |
| Portofino: Italy fishing village... upmarket resort famous for its picturesque harbour | Портофино: рыбацкая деревушка в Италии... элитный курорт, славится своей живописной гаванью |
| The Eden Rembrandt Square Hotel is famous for its personal service and our staff will do their utmost to make you really feel at home while staying with us in Amsterdam. | Отель Eden Rembrandt Square славится особенно внимательным отношением к каждому гостю. Сотрудники приложат максимум усилий, чтобы Вам захотелось вернуться сюда вновь. |
| This 4-star hotel is famous for its large standard rooms, executive rooms and suites with wireless high speed internet access, as well as for its beautiful lobby in noble stone. | Этот 4-звездочный отель славится простором своих стандартных номеров, представительскими номерами и люксами с высокоскоростным беспроводным доступом в Интернет, а также его красивым лобби, отделанным благородным камнем. |
| In our restaurants you will find many delicacies that Madeira is famous for, not forgetting the Madeira wine, of course! | В наших ресторанах вы найдете множество деликатесов, которыми так славится Мадейра, не забудем, конечно, Вино Мадейры! |
| It is located on top of the Santa Teresa hill, by the centre of Rio, and is famous for its winding, narrow streets which are a favourite spot for artists and tourists. | Он находится на вершине холма Санта-Тереза в центре Рио-де-Жанейро и славится своими извилистыми и узкими улицами, пользующимися особенной популярностью у художников и туристов. |
| The town motto is Arx celebris fontibus, which means "a citadel famous for its springs." | Девиз города «Агх Celebris fontibus» означает «цитадель славится своими источниками». |
| Kolobrzeg is famous for its well-prepared on the premises, if you received an invitation to the city for various kinds of family celebrations, we should be very happy. | Колобжег славится хорошо подготовленными в помещениях, если вы получили приглашение в город для различных видов семейных торжеств, мы должны быть очень счастливы. |
| Salinas is famous for its Sand Dunes, that make the Dominican Republic the country with the largest sand dunes in the Caribbean. | Салинас также славится своими песчаными дюнами, которые делают Доминиканскую Республику страной с крупнейшими песчаными дюнами в Карибском бассейне. |
| Argentina may be almost as famous for its defaults as it is for its soccer teams, but it is hardly alone. | Аргентина славится как и своими дефолтами, так и своими футбольными командами, но она далеко не одна в своей беде. |
| The Altamira cave, now famous for its unique collection of prehistoric art, was well known to local people, but had not been given much attention until in 1868, when it was "discovered" by the hunter Modesto Peres. | То, что пещера славится своей уникальной коллекцией доисторического искусства, в середине XIX века местные жители знали, но должного внимания этому не уделялось, пока в 1868 её не «открыл» охотник Модесто Перес. |
| The area south of the Han River is famous for silk and tea. | Юг реки Хан славится шёлком и чаем |
| Besides our boys landing here in '44, what's Normandy famous for? | Кроме того, наши парни высадились здесь в 44, это тем, чем славится Нормандия у нас? |
| I've been in a place for over a week now that's famous for its sightseeing, and I've mostly been stuck in my hotel room, waiting. | Я уже вторую неделю нахожусь в местечке, которое славится своими красотами, и большую часть времени мне приходится торчать в номере отеля и ждать. |
| The park is famous for its biodiversity: 59% of all plant species in Lithuania can be found in the park, which covers less than 1% of Lithuania. | Парк славится своим биоразнообразием - 59 % всех видов растений, встречающихся в Литве, можно отыскать в парке, который занимает менее 1 % территории страны. |
| The line is famous for its double loop of spiral tunnels in the Kander Valley on its northern approach to the Lötschberg Tunnel and the climb out of the Rhone Valley on a steep mountainside through numerous tunnels and viaducts on the southern approach. | Линия славится своей двойной петлёй спиральных туннелей в долине Кандер на северном подходе к тоннелю Лёчберг и выходом в долину Роны на крутом склоне горы, через многочисленные туннели и виадуки на южном спуске. |
| Technical programs were added in the 1960s and have become the main part of the school's work, Veracruz Institute of Technology is famous due to its bachelor of engineering in biochemical engineering, masters and PhD about food science and biochemical engineering. | Технические программы были добавлены в 1960-х годах и стали основной частью работы школы.Технологический институт Веракруса славится благодаря своему бакалавриату техники в области биохимической инженерии, магистрантам и кандидатам наук о пищевой науке и биохимической технике. |