| You're just a fake commander. | Мордехай, ты поддельный начальник. |
| Your file is most probably broken or a fake file. | У Вас испорченный или поддельный файл. |
| And the fake transmission between Chen and him came to us from the VSSE. | И поддельный разговор между ним и Ченом пришёл из службы гос.безопасности. |
| So who pays a half a million dollars for a fake dagger? | Кто станет платить полмиллиона за поддельный кинжал? |
| So, I was just sitting there updating fake Saz's Facebook and then in comes Rocky looking all... | В общем сижу я, пощу новости в поддельный фейсбук, и вижу, что пришел Роки, весь такой... |
| "Substitute coffee, fake aluminum, imitation rubber, paper bandages, wooden buttons." | "Заменителькофе, поддельный алюминий, ненастоящая резина, бумажные повязки, деревянные пуговицы". |
| Film actor Joe Palma was used as a stand-in to complete four Shemp-era shorts under contract (the maneuver thereafter became known as the "fake Shemp"). | Киноактёр Джо Пальма (англ.)русск. был использован в качестве его замены для съёмок оставшихся четырёх короткометражных картин, согласно контракту со студией (этот манёвр впоследствии стал известен как «Поддельный Шемп»). |
| T'yog created a scroll that was supposed to protect him from the petrifying effect of gazing upon Ghatanothoa, but was defeated after Ghatanothoa's priests replaced it with a fake one. | Т'юог создал свиток, который должен был защитить его от разрушительного эффекта вида божества, но из-за подмены жрецами Гатаноа свитка на поддельный, он потерпел неудачу. |
| She was on her way to bring the fake Rytex, and you, to the FBI when she was killed. | Что? - Она как раз везла поддельный "Райтекс" в ФБР, ... тогда вы её и убили. |
| When the SVR recover the fake laptop, they'll conclude they never suffered the massive breach they now think they have, and won't change their behavior. | Когда СВР получат поддельный ноутбук, они подумают, что не все их секреты достались нам, и не будут менять свой порядок действий. |
| When he asks what his nickname was during his college days, the actual Barack says his true name, and the fake one is confused and angry, causing him to reveal his true form, which turns out to be the super-villain known as the Chameleon. | Он спрашивает о его прозвище в колледже, на что настоящий Барак говорит, что его называли по имени, а поддельный начинает злиться и разоблачает себя - суперзлодея Хамелеона. |
| Lottery officials in Shaanxi province rejected a winning ticket, calling it a fake and denying its bearer, a 17-year-old security guard named Liu Liang, the grand prize of a $58,000 BMW and 120,000 yuan ($14,510) in cash. | Организаторы лотереи в провинции Шааньси отказались принять выигрышный билет, заявив, что он поддельный, и вручить его держателю, 17-и летнему охраннику по имени Лю Лян, главный приз в виде автомобиля марки БМВ стоимостью 58 тысяч долларов и 120 тысяч юаней (14510 долларов) наличными. |
| The driver then said to him "You don't look like a police officer, you look more like a bandit; that badge is a fake." | Тогда-то он и услышал слова кондуктора: "Ты не похож на полицейского, скорее, на бандита; и жетон твой - поддельный". |
| Fake, like he was putting it on. | Поддельный, как будто. |
| Fake accent, smug attitude... | Поддельный акцент, самодовольное отношение... |
| Producer Jules White used old footage of Shemp to complete four more films, with Columbia regular Joe Palma filling in for Shemp (thus creating the Fake Shemp phenomenon), until Columbia head Harry Cohn hired Joe Besser in 1956. | Продюсер Жуль Уайт использовал старые кадры Шемпа, чтобы завершить еще четыре фильма, в то время как Джо Пальма в «Columbia» заменял Шемпа (таким образом создав феномен «Поддельный Шемп»), пока глава студии Гарри Кон не нанял Джо Бессера в 1956 году. |
| Why even bother to make a deal with me to have me fake-clap when you've already got one of your slaves writing a fake story about how wonderful your line is? | Почему даже не потрудилась заключить сделку со мной иметь мой поддельный хлопок, когда Вы уже получил одного из Ваших рабов, пишущих поддельную историю о насколько замечательный Ваша линия? |