Перевод fake с английского на русский

You have a fake certificate that you printed off the internet.

У тебя есть фальшивый сертификат, который ты нашел в интернете и распечатал.

He described as "fake" a planned 11 May Donbass status referendums.

Он описал, как «фальшивый», запланированный на 11 мая референдум о статусе Донбасса.

That fake man of the people.

Этот фальшивый "человек из народа",...

The ads are real but the passport is fake.

Объявления настоящие, но паспорт фальшивый.

You're still my fake boyfriend.

Ты все еще мой фальшивый парень.

Her family subsequently purchased a passport with a fake identity for her to leave China.

Позднее ее семья купила ей поддельный паспорт, с тем чтобы та смогла покинуть Китай.

Unless your spirit guide gave you a fake ID, this is mine.

Пока наставник не дал тебе поддельный паспорт, это мое.

Giving them a fake virus is a mistake.

Ошибка - отдать им поддельный вирус.

So I made up a fake profile.

Так что я сделала поддельный профиль.

Family business has a fake web site.

У семейного бизнеса есть поддельный сайт.

They discover that the factory they toured was a fake.

Под фабрикой они обнаруживают, что фабрика, по которой им провели экскурсию, - подделка.

That the painting's a fake.

Что именно? - То, что эта картина - подделка.

It looks scary, but it's fake.

Оно выглядит страшным, но на самом деле это подделка.

Unless we can convince them it's a fake.

Если только мы не сможем убедить их, что это подделка.

We found out Operation Glass was a fake.

Мы узнали, что операция "Стекло" - подделка.

I couldn't check their I.D.s because everything they have is fake.

Я не могу проверить их личности, потому что всё, что у них есть, - фальшивка.

My $2000 watch is a fake, and so am I.

Мои часы за 2 тысячи долларов - фальшивка.

Which turns out to be fake.

А выяснилось, что это фальшивка.

Palmer was right, it's a fake.

Палмер был прав, это фальшивка.

All right, so our shooter wanted the cash, realizes it's fake, and...

Хорошо, значит наш стрелок искал деньги, догадался что это фальшивка и...

No, I didn't say he was a fake boy.

Нет, я не утверждала, что он ненастоящий мальчик.

The first fake professor was Fandor, the journalist.

Итак, ненастоящий профессор Лефевр, это журналист Фандор.

The dagger he gave her is a fake.

Кинжал, который он ей дал, ненастоящий.

You know, fake Bono, algebra can be tough.

Ты знаешь, ненастоящий Боно, алгебра может быть опасной.

You sit him down - you do a fake search on the NSA server.

Посадишь его, начнёшь ненастоящий поиск по АНБ серверу.

A fake utility box isn't a bad hiding place.

Липовый распределительный щит - неплохое место для тайника.

I can spot a fake diamond from 20 yards.

Липовый бриллиант засекаю с 20 ярдов.

Nothing keeps that woman down, not even a fake miscarriage.

Ничто не сокрушит эту женщину, даже липовый выкидыш.

And, of course the fake heart attack on an international flight.

И, конечно, липовый инфаркт на международном авиарейсе.

And, of course the fake heart attack on an international flight.

И конечно же липовый инфаркт в самолете.

All I had to do was fake some invoices.

Всё, что мне нужно было сделать - это подделать несколько счетов.

I need something concrete nobody could fake.

Мне нужно что-то реальное, то, что никто не может подделать.

Use a real photo, obviously, but then fake everything else.

Использовать настоящее фото, разумеется, но подделать всё остальное.

One of the toughest things to fake was vehicular paperwork.

Сложнее всего было подделать документы на машину.

Digital documents are easier to fake than paper.

Цифровые документы легче подделать, чем бумажные.

You shouldn't fake date for money.

Не следует притворяться за деньги, что с кем-то встречаешься.

Afraid enough to fake being injured.

Боюсь достаточно сильно, чтобы притворяться, что ушиблась.

So fake it until you make it.

Надо притворяться, пока сам не поверишь.

Because we have to fake being smart and superior, even though we don't feel it in here.

Потому, что мы должны притворяться умными и классными, хотя и не чувствуем этого здесь.

See? You don't have to fake it anymore.

Вот видишь, ты не должна больше притворяться.

So the fake phone call about my stepmother became accidentally true.

Так что тот ложный звонок по поводу моей мачехи был на самом деле правдивым.

Now this person has a fake list of Red John suspects, and Benjamin Marx was on that list.

Теперь у этого человека есть ложный список подозреваемых Красного Джона, и Бенджамин Маркс был в этом списке.

Let's go 26 fake keeper.

Ты сделаешь ложный проход перед 26.

Dr. Russell was kidnapped to create a fake signal.

Доктор Рассел похищен, чтобы создать ложный сигнал.

Just... I got paid to fake a flight plan.

Мне просто заплатили, чтобы я зарегистрировал ложный полет.

Napalm, but I will remember this next time we fake your death.

Пусть будет напалм, но я тебе это припомню, когда мы будем инсценировать твою смерть.

Maybe he used you to fake his own death.

Может, он хотел инсценировать свою смерть.

An attempt to fake his own death in order to escape justice.

Попытка инсценировать свою смерть для ухода от правосудия.

I helped him fake his death.

Я помог ему инсценировать его смерть.

So he decided to fake his own death and skip the country.

Так что он решил инсценировать свою смерть и покинуть страну.

Santa, Sparky presents reindeer fake snow.

Санта, Спарки подарки... олени... искусственный снег.

Note to self - fake tan and white slacks don't mix...

Заметка - искусственный загар и белые брюки не сочетаются...

Pleather, fake fur - it all makes me break out.

Кожзаменитель, искусственный мех, от всего этого у меня появляется раздражение.

What'd we use to call Ellie when she had that fake tan?

Как мы обычно называли Элли, когда у нее был этот искусственный загар?

They gave him a fake one, but no thanks!

Ему поставили искусственный, но нет, спасибо!

And her flirting isn't an algorithm to fake you out.

А флирт - не запрограммированный обман.

It's all fake, just like your report card.

Вся твоя жизнь - обман, сплошная фальшивка.

We're the only people who know that this tape's a fake.

Мы единственные, кто знает, что это обман.

Wait, you know the video is fake?

Стой, ты знаешь, что видео - обман?

So everything... it's all fake.

Это все... всего лишь обман.

He carefully constructed his fake dating profile.

Он тщательно продумал его фейковый профиль для знакомств.

It'll be a fake profile created by Holden Katnik.

Это будет фейковый профиль, созданный Холденом Катником.

That's the woman he was expecting last night... the fake profile.

Это женщина, которую он ждал прошлой ночью... фейковый профиль.

I mean, you set up that fake Tinder profile just to mess with people.

В смысле, вы сделали тот фейковый профиль в Тиндере, чтобы подшучивать под людьми.

We have to do a fake news show for class.

Нам нужно сделать фейковый выпуск новостей для класса.

So she should fake a disease...

Поэтому ей нужно притвориться, что она болеет...

I suppose I could fake being friends with someone like you.

Я полагаю, что могу притвориться другом для кого-то типо тебя.

They can fake being a normal person, but deep down, they aren't.

Они могут притвориться нормальными, но глубоко в душе они не такие.

Not much, but if it's our only way in, we'll fake it.

Немного, но если это единственный способ попасть туда, то надо притвориться.

I could have met women my age, find one who suited me, and fake it.

Да... Я мог встречаться с женщинами своего возраста, найти подходящую и притвориться.

So I am now going to fake fire him.

Таким образом я собираюсь фальсифицировать, его увольнение.

It's amazing that this is all it took to fake two weeks in the Arctic.

Самое удивительное, что так мало всего понадобилось для того, чтобы фальсифицировать две недели в Арктике.

I scrounged together enough money to pay off a prison doctor to fake my death.

Я раздобыл достаточно денег, чтобы подкупить тюремного доктора и фальсифицировать мою смерть.

Or someone with the ability to fake it.

Или кто-то со способностями их фальсифицировать.

You can't fake that kind of panic. I agree.

Вы не можете фальсифицировать такую панику.

Suppose a fake could put them over the edge.

Думаю, фейк заставит их потерять самообладание.

Obviously, this is fake, you guys.

Ну конечно, это фейк, ребят.

After suggestions that it might be fake, Taylor confirmed its authenticity to Bradley Stern of on September 5, 2011.

После предположений, что это может быть фейк, Тейлор подтвердил авторство Бредли Штерну из 5 сентября 2011.

Everyone thinks this video is fake.

Все думают, что видео - фейк.

Because the lab just told me that the jacket you were wearing is a fake.

Потому что из лаборатории только что сообщили мне, что куртка, которую ты носишь, фейк.

The Committee is also concerned about new forms of trafficking of women into Bosnia and Herzegovina, including through fake arranged marriages.

Комитет обеспокоен также новыми формами торговли женщинами в Боснии и Герцеговине, в том числе посредством фиктивных договорных браков.

While it was perfectly legitimate to take action against fake marriages, the Government's approach in dealing with that issue constituted a violation of the Convention.

Хотя принятие мер против фиктивных браков является полностью законным, подход правительства к решению этого вопроса представляет собой нарушение положений Конвенции.

The problem of fake trials was characterized as a real one which could not be solved by encouraging a multiplicity of trials.

Проблема фиктивных разбирательств была охарактеризована как реальная и как проблема, которую невозможно решить посредством поощрения множественности разбирательств.

The complainant argues, therefore, that the allegation made by the Federal Administrative Court that the Ethiopian authorities distinguished between "real" and "fake" opponents is completely unjustified.

Поэтому, утверждает заявитель, приведенный Федеральным административным судом довод о том, что власти Эфиопии разграничивают "реальных" и "фиктивных" оппонентов является полностью необоснованным.

15- Giving, purchasing and selling orders concerning accounts opened in stock and futures markets, for the purpose of making fake transactions in matching amounts for no reasonable purpose.

Выдача, покупка или продажа платежных поручений, касающихся счетов, открытых на фондовых или фьючерсных биржах, для целей производства фиктивных операций на суммы совпадающих размеров без каких-либо объяснимых причин.