| Extraction of minerals by marine or fluvial dredging; | добыча минерального сырья путем морского или речного драгирования; |
| Extraction, transport and storage of petroleum, gas, oil and chemicals | Добыча, транспортировка и хранение нефти, газа, масла и химических веществ |
| Extraction, refining and use of natural gas | Добыча, очистка и использование природного газа |
| Extraction and use of fuel/energy sources; | а) добыча и использование топлива/источников энергии; |
| Extraction, refining and use of mineral oil | Нефть - добыча, перегонка и использование |
| Extraction could present a problem, insofar as methane hydrates are sometimes found as deposits within sediments, as opposed to the rock strata of oil and gas wells. | Добыча может стать проблематичной, поскольку метановые гидраты обнаруживаются иногда в виде залежей внутри осадочного слоя, а не внутри скальных пластов, как нефтяные и газовые скважины. |
| Extraction and production of energy resources contribute to natural resource depletion and deforestation. | Добыча энергоносителей и производство энергии ведут к истощению природных ресурсов и обезлесению. |
| Extraction of resources, unsustainable production and consumption of goods, and waste have created climate insecurities that affect women's lives and livelihoods, undermining the Beijing Platform for Action and development goals. | Добыча полезных ископаемых, неустойчивое производство и потребление, а также отходы производства привели к климатической нестабильности, которая отражается на жизни и источниках средств к существованию женщин, негативно влияя на выполнение Пекинской платформы действий и целей в области развития. |
| B. Extraction of resources - current practices | В. Добыча полезных ископаемых - текущая практика |
| Health and Safety in Employment (Petroleum Exploration and Extraction) Regulations 1999; | З. Положение о безопасности и гигиене труда (разведка и добыча нефти) 1999 года. |
| Extraction of petroleum and natural gas for commercial purposes where the amount extracted exceeds 500 tons/day in the case of petroleum and 500000 cubic metres/day in the case of gas. | Добыча нефти и природного газа в коммерческих целях, при которой извлекаемое количество превышает 500 т в день в случае нефти и 500000 м3 в день в случае газа. |
| This extraction required manual labour. | Добыча требовала ручного труда. |
| Exploration and extraction of minerals | Разведка и добыча полезных ископаемых |
| Liquid fuel extraction and distribution | Добыча и распределение жидких видов топлива |
| Fuel extraction, loading and transport | Добыча, погрузка и транспортировка топлива |
| Primary extraction and processing of mercury | Первичная добыча и обработка ртути |
| 11 Oil and gas extraction | 11 Добыча нефти и газа |
| Oil exploration and extraction usually generate important royalties for central Governments. | Разведка и добыча нефти, как правило, приносит центральным органам управления большие доходы в виде выплат за использование недр. |
| With closing a steel-smelting complex in Beloretsk extraction of ore in Tukan has practically stopped. | С закрытием сталеплавильного комплекса в Белорецке добыча руды в Тукане практически прекратилась. |
| With this purpose were restoration stone quarries in which extraction Thur's limestone was conducted. | С этой целью были реставрированы каменоломни, в которых велась добыча турского известняка. |
| The oil and gas extraction industry in Aksu and Karamay is booming, with the West-East Gas Pipeline connecting to Shanghai. | Добыча в Аксу и Карамай находится на подъёме, Западно-Восточный газопровод доставляет газ в Шанхай. |
| Sea- and land-based protective measures are also carried out in coastal and maritime areas where oil prospection and extraction is in progress. | Кроме того, обеспечивается морская и сухопутная охрана прибрежных и морских районов, в которых осуществляются разведка и добыча нефти. |
| Here we might mention the increase of 7, 4 per cent in prices of the activities "Extraction of energy products" and the increase of 0, and 6 per cent in prices of the activities "Extraction of non-energy products". | ЗЗ. Здесь можно было бы упомянуть об увеличении на 7,4% цен в группе "Добыча энергоносителей" и о росте на 0,6% цен в группе "Добыча продукции, не являющейся энергоносителями". |
| Offshore mineral extraction; and | офшорная добыча полезных ископаемых; |
| extraction of natural resources NACE 11 | добыча полезных ископаемых (КДЕС, 11) |