Перевод extraction с английского на русский

The extraction of all of these metals from the Earth has a significant environmental impact.

Добыча всех этих металлов из земли оказывает значительное экологическое воздействие.

In some sectors, such as agriculture, construction, extraction or hospitality, many workers are migrants in an irregular situation.

В некоторых секторах, таких как сельское хозяйство, строительство, добыча и гостиничное дело, многие трудящиеся являются мигрантами с неурегулированным статусом.

The extraction of such materials produces large amounts of waste.

Добыча таких материалов сопровождается образованием большого объема отходов.

Analysis of the influence of local industrial sources (peat extraction activities) and of long-range transport had been investigated in detail.

Было детально проанализировано влияние местных промышленных источников (добыча торфа) и переноса на большие расстояния.

Such studies demonstrate that, at the time of reporting, extraction could reasonably be justified.

Такие обоснования демонстрируют, что на момент отчетности добыча могла бы быть разумно обоснованной.

Automatic extraction of metadata from PDF papers.

Возможности программы: Автоматизированное извлечение метаданных из документов PDF.

Multiple systems also duplicate data and are heavily reliant on the manual extraction of information.

Наличие нескольких систем также ведет к дублированию данных и в значительной степени предопределяет необходимость производить извлечение информации вручную.

Have Joshua begin the D.N.A. extraction on Jennifer immediately.

Пусть Джошуа немедленно начнёт извлечение ДНК Дженнифер.

SIM-card contacts extraction is available for Nokia phones (except smartphones) now.

Для телефонов Nokia (кроме смартфонов) реализовано извлечение контактов с SIM-карт.

Added extraction and displaying of the last modification date of the event.

Добавлено извлечение и отображение даты последнего изменения события.

What intel? Slater said, "extraction." When he asked us to come rescue you.

Слейтер сказал "эвакуация", когда просил нас спасти тебя.

This is a... this is an aircraft extraction.

Это же... это эвакуация самолетом.

Blazer One, I repeat, extraction necessary.

Блейзер один, повторяю: необходима срочная эвакуация.

That sniper out there is so good, our only chance at survival is extraction.

Этот снайпер такой меткий, что наш единственный шанс на выживание - эвакуация.

There are no other options than extraction.

Нет других вариантов, нежели чем эвакуация.

Solids such as contaminated soils, capacitors and transformers can be pre-treated using thermal desorption or solvent extraction.

Для предварительной обработки твердых отходов, таких как загрязненный грунт, конденсаторы и трансформаторы, может применяться термодесорбция или экстракция растворителями.

O. Vegetable oil extraction and fat and vegetable oil refining processes

О. Экстракция растительного масла и рафинация растительного масла и жира

Extraction of oil from seed; batch or continuous process

Экстракция масла из семян; периодический или непрерывный процесс

(e) Extraction of iodine and its derivatives and thyroid extracts from semi-solid pharmaceutical preparation.]

е) экстракция йода, его производных, а также экстрактов щитовидных желез из полутвердых фармацевтических составов.]

(b) Extraction in a basic and oxidizing medium: application to the treatment of industrial soils polluted with chromium or arsenic - Miss Isabelle Le Hecho, Analytical Chemistry Laboratory, University of Pau (France);

Ь) "Экстракция в щелочной и окисляющей среде: применение метода для очистки промышленного грунта, загрязненного хромом и мышьяком" - г-жа Изабель Ле Эко, Лаборатория аналитической химии Университета в По (Франция);

8,500 Europeans were present as well, mostly of French extraction.

Также в НРК проживало около 8500 выходцев из Европы, главным образом французского происхождения.

One's Ukrainian, the other three are Poles, of German extraction.

Один украинец, остальные трое - поляки немецкого происхождения.

I'm of French extraction and my mother has beautiful skin.

Я французского происхождения, и у моей матери красивая кожа.

She always felt a little bit of an outsider, although she's been there almost all her life, a woman of Russian extraction.

Она всегда чувствовала себя немного чужой, хоть и прожила там почти всю свою жизнь, женщина русского происхождения.

The State party is requested to ensure that the concern over terrorism is not a source of abuse, in particular for persons of foreign extraction, including asylum-seekers.

Государству-участнику предлагается обеспечить, чтобы обеспокоенность по поводу терроризма не становилась источником злоупотреблений, в частности в отношении лиц иностранного происхождения, включая лиц, просящих убежища.

Likewise, Human Trafficking Control Act, 2007 defines the extraction of human organs except otherwise determined by law as human trafficking.

Аналогичным образом, Закон о борьбе с торговлей людьми 2007 года определяет изъятие человеческих органов как торговлю людьми, если иное не предусмотрено законом.

If unchecked, excessive water extraction for agriculture can have major disruptive effects on ecosystems, as attested to by numerous examples from around the world.

Нерегулируемое, чрезмерное изъятие воды для нужд сельского хозяйства может иметь серьезные пагубные последствия для экосистем, о чем свидетельствуют многочисленные примеры в различных странах мира.

In this case, the principle of sustainable utilization does not apply since any extraction of water in such an aquifer depletes the resource and in the end destroys the aquifer.

В этом случае принцип устойчивого использования неприменим, поскольку любое изъятие воды из такого водоносного горизонта истощает ресурс и в конце концов разрушает этот горизонт.

Where previous citation extraction was a manual process, citation measures could now scale up and be computed for any scholarly and scientific field and document venue, not just those selected by organizations such as ISI.

Если предварительное изъятие цитат было ручным процессом, степени цитирования теперь могут увеличиваться и вычисляться для любых научных отраслей и мест проведения документов, а не только тех, что выделяются такими организациями, как ISI.

However, it can be presumed that extraction of water is permitted up to the amount of water recharge to the watercourse so that the total quantity of the water in the watercourse remains stable.

Однако можно исходить из того, что изъятие воды допустимо в том объеме, в каком водоток подпитывается водой, так чтобы общий объем воды в водотоке оставался стабильным.

Separation of two time series components can be considered as extraction of one component in the presence of perturbation by the other component.

Разделение двух временных рядов может быть формализовано как выделение одного ряда в присутствии возмущения другим рядом.

Feature extraction involves reducing the amount of resources required to describe a large set of data.

Выделение признаков вовлекает сокращение числа ресурсов, необходимых для описания большого набора данных.

This includes research, pulverization, fission, extraction, conversion, mining or fabrication.

Сюда входят также научные исследования, пульверизация, расщепление, выделение, конверсия, добыча и производство.

Feature extraction is a general term for methods of constructing combinations of the variables to get around these problems while still describing the data with sufficient accuracy.

Выделение признаков является основным термином для методов построения комбинаций переменных, чтобы обойти эти проблемы, тем не менее описывая данные с достаточной точностью.

Feature extraction creates new features from functions of the original features, whereas feature selection returns a subset of the features.

Выделение признаков создаёт новые признаки как функции от оригинальных признаков, в то время как отбор признаков возвращает подмножество признаков.

Memory extraction... that's a dangerous procedure.

Удаление памяти... это - опасная процедура.

The ritual of the tongue extraction seems to be what matters most to him.

Кажется, удаление языка - для него самое главное.

Repairs to the North Rumaila sour gas plant will allow extraction of hydrogen sulphide.

Ремонтно-восстановительные работы на установке сернистого нефтяного газа в Северной Румайле позволят обеспечить удаление сероводорода.

Methane extraction prior to the mining process from underground boreholes in the mine (for safety reasons).

Удаление метана перед началом горных работ через подземные скважины в шахте (по соображениям безопасности).

According to both the inmates and their doctors, regardless of the reason for tooth pain, the usual procedure involves extraction.

Лечение зубов почти не проводится, по словам заключенных и тюремных врачей, обычной процедурой является удаление зуба независимо от того, по какой причине он болит.

The extraction of gases and vapours through the duct shall also be ensured for carriage in bulk.

Отвод газов и паров через вытяжные трубопроводы должны также обеспечиваться при перевозке навалом/насыпью.

The draft Law on Waters prescribes the following criminal actions: unauthorized use of water and unauthorized extraction of groundwater.

Проект закона о водных ресурсах распространяется на следующие уголовные деяния: несанкционированное использование воды и несанкционированный отвод подземных вод.

The system facilitates extraction of snow or rain brought into the tunnel by trains, spills or water from the fire extinguishing.

Система обеспечивает отвод талой или дождевой воды, поступающей с проходящих через туннель поездов, пролитых жидкостей или воды от систем пожаротушения.

a) Smoke extraction as general measure: poor cost-effectiveness, considering the unclear effectiveness and expected high investment and maintenance cost.

а) Отвод дыма как общая мера безопасности: низкая затратоэффективность, т.е. неопределенная эффективность от внедрения и прогнозируемые крупные капиталовложения и большие расходы на техническое обслуживание.

a) Smoke extraction in the main tunnel: not recommended as standard measure to control smoke spread.

а) Отвод дыма в основном туннеле: не рекомендуется в качестве стандартной меры для контроля распространения дыма.

It prohibits any violence against an arrested person or a person whose freedom has been restricted and the extraction of confession or information and evidence.

Она запрещает всякое насилие в отношении арестованного лица или лица, свобода которого ограничена, а также принуждение к признанию или к даче информации и показаний.

Any violence against an arrested person or a person whose freedom has been restricted, as well as any extraction of confession or any other information from the accused or another person participating in a proceeding, shall be forbidden and punishable.

Всякое насилие в отношении арестованного или лица, свобода которого ограничена, а также всякое принуждение к признанию или к представлению какой-либо другой информации от обвиняемого или другого лица, участвующего в судопроизводстве, запрещены и наказуемы.

If the extraction of information or evidence was followed by severe violence or if particularly severe consequences for the defendant occurred in the criminal proceedings as a result of the extracted statement, the perpetrator shall be punished with at least one year in prison.

Если принуждение к даче показаний или выступлению с заявлением производится с применением грубого насилия или если такое принуждение повлекло за собой особо серьезные последствия для обвиняемого в ходе уголовного разбирательства, то виновный в совершении этого деяния наказывается тюремным заключением на срок не менее одного года.

No force, threat, trick, promise, extraction, exhaustion or other similar means may be used against the accused in order to obtain from him/her a statement or make him commit some act that might be used against him/her in evidence.

Никакая сила, угроза, уловка, принуждение, изнурение или другие аналогичные средства не могут быть использованы в отношении обвиняемого с целью получения от него заявления или принуждения его к совершению какого-либо деяния, которое может быть использовано против него в качестве улики.

"Extraction of testimony by the use of force" means the use by such a person of similar abusive methods to compel a witness to give testimony.

"Принуждение к даче показаний" означает использование аналогичных противоправных методов для принуждения свидетелей к даче показаний.

Beckett didn't make it to the extraction point.

Бекетт не смог добраться до точки экстрагирования.

The invention ensures the continuity and intensity of the extraction process while reducing extractant loss, improving quality and increasing the yield of the extracted components.

Изобретение обеспечивает непрерывность и интенсивность процесса экстрагирования при снижении затрат экстрагента, повышение качества и выхода извлекаемых компонентов.

Some changes in extraction habits and the use of organic waste materials would also significantly and easily increase the environmental advantages of hard fibres over alternative synthetics.

Некоторые изменения в привычных методах экстрагирования и использования отходов органических материалов также легко позволили бы значительно увеличить экологическое превосходство твердых волокон над альтернативными синтетическими материалами.

The invention relates to the technology of extraction using a vacuum and can be used for extracting biologically active components from vegetable, animal or fish raw material and from seafood for use in the food and pharmaceutical industries.

Изобретение относится к технологии экстрагирования с применением вакуума и может быть использовано для извлечения биологически-активных компонентов из растительного, животного, рыбного сырья, морепродуктов, применяемых в пищевой и фармацевтической промышленности.

Samples containing added salt and sugar are further extracted using a Soxhlet extraction of the acid hydrolysis residues.

Пробы продуктов с добавленными солью и сахаром подвергаются дополнительной экстракции по Сокслету с целью экстрагирования остатков кислотного гидролиза.

The water extraction practice and plans need to be carefully reviewed against existing knowledge about the water resources.

Необходимо внимательно изучить практику и планы забора воды с учетом современных знаний о водных ресурсах.

Water extraction rates must be based on sustainable principles that do not overexploit the resources.

Нормы забора воды должны основываться на принципах устойчивого развития, не допускающих чрезмерной эксплуатации ресурсов.

In particular, Jordan alleges that groundwater extraction rates were increased in order to supply water to refugees and involuntary immigrants.

Иордания, в частности, утверждает, что для снабжения водой беженцев и вынужденных иммигрантов были увеличены объемы забора подземных вод.

Review the water extraction practice and plans.

Провести обзор практики и планов забора воды.

(b) Water extraction systems, from hand lifting to treadle pumps, and wind or solar powered electric pumps;

Ь) системы забора воды - от подъема вручную до насосов с педальным приводом и электрических насосов, работающих на солнечной энергии или энергии ветра;

The maximum spacing of extraction outlets is 100 m (S).

Максимальное расстояние между отверстиями для вытяжки воздуха должно составлять не более 100 м (С).

In case of fire it must be possible to switch the ventilation to extraction mode immediately (S).

В случае пожара должна быть обеспечена возможность незамедлительного переключения вентиляционной системы в режим вытяжки (С).

15-11.15 Control centres, stairwells and internal evacuation areas shall be fitted with natural or mechanical smoke extraction systems.

15-11.15 Посты управления, лестничные шахты и внутренние пути эвакуации должны быть оборудованы системами естественной или принудительной вытяжки дыма.

In bi-directional tunnels with transverse or semi-transverse ventilation, equipped with a control centre, when justified by the length and the traffic, air and smoke extraction dampers should be installed which can be operated separately or in groups.

В двусторонних туннелях с поперечной или полупоперечной вентиляцией, которые оснащены пунктом контроля - управления и в которых необходимость этого обусловлена протяженностью и интенсивностью движения, следует устанавливать средства вытяжки воздуха и дыма, управляемые по отдельности или группами.

There are two methods to solve that problem - controlling the state of the gas range and extraction on the one hand, and using high-quality liquefied gas on the other.

С этим бороться можно двумя способами - проверить состояние плиты и вытяжки с одной стороны, и использовать качественный сжиженный газ с другой.

An extraction of herbs, providing many vitamins and minerals.

Экстракт из трав, богатый витаминами и минеральными веществами.

the extraction of an enzyme found only in the seeds of the Zingiberiflorae family.

Экстракт энзима, который можно найти только в семенах растений семейства Имбирные.

After Dawson's departure in 1930, James Alloway took up the attempt to extend Griffith's findings, resulting in the extraction of aqueous solutions of the transforming principle by 1933.

После отъезда Досона в 1930 году, Джеймс Эллоуэй (англ. James Alloway) предпринял попытки продолжить исследования Гриффита и к 1933 году получил водный экстракт трансформирующего агента.

Here is a medicament much appreciated by our Roman ancestors, an extraction of homegrown efflorescence.

Вот снадобье, которое высоко ценили наши римские предки экстракт домашнего растения.

JS1 referred to recent examples of mineral extraction which allegedly violated Sami rights.

В СП1 была включена информация о последних примерах добычи полезных ископаемых, которая, предположительно, нарушала права саамского народа.

Mechanical removal without initial processing at the seabed was deemed the most likely technology to be used and is the method of mineral extraction assumed herein.

Механическое извлечение породы без первоначальной обработки на морском дне было сочтено наиболее вероятной технологией, которая будет использоваться, и в настоящем документе предполагается именно этот метод добычи полезных ископаемых.

Besides, mineral extraction is a capital-intensive activity generating little employment and is likely to result in geographically unbalanced development and greater income inequality.

Кроме того, добыча полезных ископаемых представляет собой вид деятельности, требующий крупных капиталовложений, но не обеспечивающий большой занятости рабочей силы и приводящий, как правило, к перекосам в развитии отдельных районов и усугублению неравенства в доходах.

He has also counseled mining companies on mineral extraction, safety, and environmental issues.

Он также предоставлял консультации добывающим компаниям по добыче полезных ископаемых, безопасности и вопросам окружающей среды.

Even these protected areas, however, are subject to illegal logging, poaching, and mineral extraction.

Тем не менее, даже эти природоохранные территории страдают от незаконных вырубок, браконьерства и добычи полезных ископаемых.