Перевод exploitation с английского на русский

Anthropogenic drivers include habitat conversion, exploitation, climate change, pollution and species introductions.

К числу антропогенных факторов относятся преобразование, эксплуатация, изменение климата, загрязнение среды обитания и привнесение в нее новых видов.

Resource exploitation, agriculture and mega-projects have created new motivations for violence.

Эксплуатация природных ресурсов, развитие сельского хозяйства и реализация крупных проектов создали новые стимулы для насилия.

All available data indicates that the exploitation of and discrimination against indigenous workers persist today.

Все имеющиеся данные указывают на то, что эксплуатация трудящихся из коренных народов и дискриминация против них сохраняются и сегодня.

Labour exploitation is the opposite of decent work and a serious criminal offence.

Эксплуатация труда - это антоним понятия"«достойная работа"», она является тяжким криминальным правонарушением.

Violence and exploitation are not the only problems faced by displaced women and children.

Насилие и эксплуатация являются не единственными проблемами, с которыми сталкиваются женщины и дети из числа перемещенных лиц.

However, market access barriers and supply-side constraints hampered exploitation of export opportunities.

Вместе с тем барьеры, препятствующие доступу к рынкам, и ограничения в производственном секторе затрудняют использование существующих экспортных возможностей.

The illegal exploitation of wildlife and the illicit trade in wildlife products represented new challenges that must be addressed collectively.

Незаконное использование живой природы и незаконная торговля продуктами живой природы представляют новые проблемы, нуждающиеся в решении совместными усилиями.

It also underscores how pressures on the sustainable exploitation of seafood and on the marine environment affect that role.

В нем также подчеркивается, как на этой роли сказывается давление, оказываемое на рачительное использование морепродуктов и на морскую среду.

Unfortunately, however, successful exploitation of synergy between governance and poverty is not the general pattern.

Однако, к сожалению, успешное использование взаимосвязи между деятельностью в области управления и деятельностью по борьбе с нищетой не является повсеместным явлением.

For every exploitation of author's work by another person, the author shall receive compensation, except in cases where law defines otherwise.

За каждое использование произведения другим лицом его автор получает компенсацию за исключением случаев, когда иное предусмотрено законом.

The exploration and exploitation of natural resources, as well as the undertaking of large-scale development projects, have also caused displacement.

Перемещению населения способствовали также освоение и добыча полезных ископаемых и реализация крупномасштабных проектов в целях развития.

The Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo now have control over many of those areas where natural resource exploitation is taking place.

Вооруженные силы Демократической Республики Конго в настоящее время контролируют многие районы, в которых осуществляется добыча природных ресурсов.

We look forward to the time when there will be commercial exploitation of such minerals.

Мы с нетерпением ожидаем того времени, когда начнется коммерческая добыча таких минеральных ресурсов.

Oil exploitation has resulted in the exacerbation of the war.

Добыча нефти приводит к обострению военных действий.

In Mongolia, the exploitation of hydrocarbons in the near future is expected to further strengthen trade exchange with the China.

Ожидается, что в ближайшем будущем добыча углеводородов в Монголии приведет к дальнейшему расширению товарооборота с Китаем.

Moreover, those countries need capacity-building in joint negotiations in fisheries exploitation rights with developed countries.

Эти страны нуждаются также в создании потенциалов для ведения совместных переговоров по правам на освоение рыбных ресурсов с развитыми странами.

In some regions, maritime boundary disputes continue to pose a threat to peace and security or prevent exploration and exploitation of ocean resources.

В некоторых регионах морские пограничные споры продолжают создавать угрозу миру и безопасности или не позволяют вести разведку и освоение океанических ресурсов.

Any exploitation of such resources leads to depletion.

Любое освоение таких ресурсов приводит к их истощению.

The main campaign issue was exploitation of the island's mineral wealth.

Основным предметом кампании являлось освоение богатых минеральных ресурсов острова.

There should be no economic exploitation of the traditional lands of indigenous peoples without their prior informed consent given by their freely elected representatives.

Не должно иметь места экономическое освоение традиционных земель коренных народов без их предварительного сознательного согласия, данного их свободно избранными представителями.

Report of the Secretary-General on the development of an exploitation code for polymetallic nodules in the Area.

Доклад Генерального секретаря о составлении устава разработки полиметаллических конкреций в Районе.

A request was made for further development of the concept of a transitional regime between exploration and exploitation.

Прозвучала просьба о дальнейшем уточнении концепции переходного режима, отделяющего этап разведки от этапа разработки.

After decades of being "on hold", there is renewed interest in the potential for commercial exploitation of deep seabed polymetallic nodules.

После десятилетнего пребывания в «замороженном» состоянии возобновляется интерес к перспективам промышленной разработки глубоководных полиметаллических конкреций.

Support was expressed for the ongoing work of the Authority to prepare an exploitation code for polymetallic nodules.

Была выражена поддержка текущей работе Органа по подготовке устава разработки полиметаллических конкреций.

A third workshop will focus on exploration and exploitation technology for cobalt-rich ferromanganese crusts, and another on polymetallic sulphides.

Еще два практикума будут посвящены технологиям разведки и разработки: один в отношении кобальтоносных железомарганцевых корок, другой в отношении полиметаллических сульфидов.

Any Azerbaijani exploitation of that fact within international organizations will therefore result in Armenia's disengagement from the negotiation process.

Поэтому любые попытки Азербайджана использовать в неблаговидных целях этот факт в рамках международных организаций приведут к прекращению участия Армении в переговорном процессе.

The second issue that has increasing impact on the protection of civilians relates to the commercial exploitation of conflict.

Второй вопрос, который приобретает все более важное значение с точки зрения защиты гражданского населения, касается использования конфликтов в коммерческих целях.

Political exploitation of this unfortunate situation must be avoided by all.

Все должны избегать использования этой печальной ситуации в политических целях.

It was noted that the growth in electronic commerce was dramatically increasing the possibilities for criminal exploitation.

Было указано, что развитие электронной торговли приводит к резкому расширению возможностей, которые могут быть использованы в преступных целях.

Under the pressure of modernization, issues of identity can come to fore, providing opportunities for political exploitation of religion.

Под воздействием модернизации проблемы самобытности могут выдвинуться на передний план, открывая возможности для использования религии в политических целях.

The establishment of an environmental management plan would be a precondition for concluding any exploitation contracts in relation to that specific area.

Введение плана экологического обустройства станет непременным условием заключения любых контрактов на разработку этого конкретного района.

Indeed, many investments in natural resource exploitation require high technical skills that are sometimes in short supply.

Действительно, многие инвестиционные проекты в разработку природных ресурсов требуют технически подготовленных кадров, которых иногда не хватает.

It was expected that the results of the research would facilitate future regulations for polymetallic nodule exploitation.

Ожидается, что результаты исследований облегчат разработку будущих правил добычи полиметаллических конкреций.

It covers, inter alia, exploration, exploitation, protection of recharge zones, usage rates, procedures and jurisdiction.

Этот закон охватывает, в частности, разведку, разработку, охрану зон водной подпитки, объемы водопользования, процедуры и юрисдикцию.

The existence of mines has also hindered the exploitation of natural resources such as oil, gypsum and iron ore.

Наличие мин затрудняет разработку полезных ископаемых, таких, как нефть, гипс и железная руда.

A cost-benefit analysis should be undertaken to determine the sensitivity levels for fees and costs associated with polymetallic nodules exploitation.

Следует провести анализ затрат и выгод для определения уровней чувствительности сборов и затрат, связанных с разработкой полиметаллических конкреций.

Production does not include resources used in connection with exploitation.

Продукция не включает ресурсы, использованные в связи с разработкой.

Pollution from installations or devices not used in the exploration or exploitation of natural resources.

Загрязнение от установок и устройств, не связанных с разведкой и разработкой природных ресурсов.

In particular, the development, utilization or exploitation of mineral, water or other resources is mentioned.

В особенности в связи с освоением, использованием или разработкой полезных ископаемых, водных или других ресурсов.

Members of the Commission shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the Area.

Члены Комиссии не должны иметь финансовой заинтересованности в какой-либо деятельности, связанной с разведкой и разработкой в Районе.

At its meetings in February 2014, the Commission considered a detailed technical study on the development of a financial regime for deep-sea mineral exploitation.

На своих заседаниях в феврале 2014 года Комиссия рассмотрела подробное техническое исследование, посвященное формированию финансового режима глубоководной добычи полезных ископаемых.

Extensive conversion for agriculture, unsustainable harvesting, population and development pressures and mineral exploitation and mining are the principal drivers.

Основными причинами такого исчезновения являются интенсивное преобразование лесных массивов в сельскохозяйственные угодья, истощительные лесозаготовки, нагрузки, связанные с ростом численности населения и развитием, а также добыча полезных ископаемых и горные разработки.

Political leaders are motivated to attract foreign intervention and mercenary groups to mining exploitation within Africa.

Политические руководители заинтересованы в иностранном вмешательстве и привлечении групп наемников в связи с добычей полезных ископаемых в Африке.

Estimating the costs of natural resource degradation associated with mineral exploitation for the purposes of policy design is a complex task.

Оценка издержек, связанных с ухудшением качества природных ресурсов в результате освоения полезных ископаемых, для целей разработки политики является сложной задачей.

The specific spatial impact of mineral exploitation.

Специфика территориального воздействия добычи полезных ископаемых.

It also affirmed that the income obtained from such exploitation benefited the local population and was sustainable.

Делегация подтвердила также, что разработка таких месторождений приносит устойчивый доход и выгоды местному населению.

The Committee welcomes the information about debt relief obtained through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and about the expected revenues from oil exploitation.

Комитет приветствует сообщение о списании задолженности в рамках инициативы, касающейся бедных стран с высокой задолженностью, и об ожидаемых поступлениях от освоения нефтяных месторождений.

Lack of agreement regarding sovereignty had also impeded cooperation on common interests such as fishing, tourism, livestock breeding and hydrocarbon exploitation.

Отсутствие согласия по вопросу о суверенитете препятствует также сотрудничеству в областях, представляющих общий интерес, таких как рыболовство, туризм, животноводство и освоение углеводородных месторождений.

Likewise, additional resources are expected from mining and oil exploitation planned from 2011.

Ожидаются также дополнительные ресурсы благодаря эксплуатации природных ресурсов и нефтяных месторождений.

The special event assessed the state and risks of corruption in a few selected sectors, namely, wildlife species trafficking, hazardous waste management, petrol exploitation and forestry management.

В ходе этого специального мероприятия рассматривались такие вопросы, как уровень коррупции и вероятность ее возникновения, в частности в области незаконного оборота различных видов дикой флоры и фауны, удаления опасных отходов, разработки нефтяных месторождений и использования лесных ресурсов.

Several delegations lauded the gradual approach to exploitation of nodules by the proposed "staged" or "phased" licensing system.

Ряд делегаций с похвалой отозвались о постепенном подходе к разработке конкреций на основе предлагаемой «стадийной» или «поэтапной» системы лицензирования.

It is expected that the contractors involved will be in a position at that time to proceed to exploitation.

Ожидается, что соответствующие контракторы в указанный срок будут готовы приступить к разработке.

The Authority should consider and comment upon those forecasts when it has approved the first plan of work for exploitation.

Когда Орган утвердит первый план работы по разработке, ему следует изучить эти прогнозы и представить по ним замечания.

This shows that they are not available for exploitation and, therefore, are not considered as reserve.

Это говорит о том, что они не подлежат разработке и поэтому не могут рассматриваться как запасы.

It can enhance self-sufficiency, import substitution and natural resource exploitation development.

Оно может способствовать повышению самообеспеченности, замещению импорта и разработке природных ресурсов.

Justification for relocations included overpopulation, need for resettlement, transmigration, resource exploitation and security.

Оправданием подобных переселений служит, в частности, перенаселенность, необходимость переселения на новое место, трансмиграция, разработка ресурсов и безопасность.

The economic analysis showed that exploitation of nodules requires high investment and risk.

Экономический анализ показал, что разработка конкреций требует больших инвестиций и рисков.

The exploitation of iron and uranium resources ought to be able to begin within five years.

Разработка железнорудных и урановых месторождений должна начаться через пять лет.

Exploration and exploitation of petroleum resources, including natural gas.

Разведка и разработка нефтяных ресурсов, в том числе природного газа.

Commercial exploitation of these construction materials is taking place in Western Europe and Asia and off the eastern United States.

Коммерческая разработка этих строительных материалов ведется в Западной Европе и Азии, а также на восточном побережье Соединенных Штатов.

There is increasing concern about the exploitation of female refugees.

Милитаризм ведёт к росту насилия над женщинами.

Resource exploitation, agriculture and mega-projects have created new motivations for violence.

Эксплуатация природных ресурсов, развитие сельского хозяйства и реализация крупных проектов создали новые стимулы для насилия.

The policy aims to protect children against abuse, violence, neglect and exploitation.

Эта политика нацелена на то, чтобы защитить детей от жестокого обращения, насилия, пренебрежения и эксплуатации.

Indigenous women who migrated for domestic work were frequently at serious risk of violence and exploitation.

Женщины из числа коренных народов, которые мигрируют и устраиваются на работу прислугой, зачастую подвергаются серьезной опасности насилия и эксплуатации.

But still, millions are devastated by exploitation, abuse and discrimination.

И, тем не менее, миллионы из них страдают от эксплуатации, насилия и дискриминации.

European States jostled with one another and the indigenous communities for advantages from which they hoped to benefit, including the continuing exploitation of natural resources.

Европейские государства сталкивались друг с другом и общинами коренных народов в борьбе за преимущества, из которых они надеялись извлечь выгоду, в том числе продолжая эксплуатировать природные ресурсы.

Regrettably, young boys and girls continue to be pulled into outright combat and exploitation by armed forces and groups.

К сожалению, вооруженные формирования и группы продолжают вовлекать мальчиков и девочек в непосредственные боевые действия и эксплуатировать их.

With wide implementation, this Agreement will allow for the sustainable exploitation of fisheries.

Если оно будет широко осуществляться, то это Соглашение позволит рационально эксплуатировать рыбные ресурсы.

The exploitation of the ordinary people has become the pernicious prerogative of the ruling elite.

Правящая элита возомнила о себе, что обладает исключительным правом эксплуатировать рядовых жителей страны.

But they were trying to divide men, who allowed the government, more and more, to live of exploitation.

Но они пытались разделить людей, которые позволяли правительству все сильнее и сильнее эксплуатировать.

Experienced young men from outside the area were also hired to help train local miners in actual exploitation, processing and marketing.

Был также проведен набор опытных молодых людей из других районов с целью содействия профессиональной подготовке местных шахтеров в деле практической разведки, переработки и реализации полученной продукции на рынке.

The so-called windfall of gains from the exploitation of oil and gas in the Timor Gap will not come tomorrow or the day after.

Так называемые непредусмотренные прибыли от разведки нефтяных и газовых месторождений в Тиморской впадине появятся не завтра и не послезавтра.

Argentine and British delegations are meeting this week in Buenos Aires in order to find new ways of cooperating in the exploration and exploitation of hydrocarbons.

Аргентинская и британская делегации на этой неделе проводят встречу в Буэнос-Айресе, с тем чтобы найти новые пути сотрудничества в области разведки и разведки запасов углеводородов.

Some general principles applicable to the exploration and exploitation of shared natural resources did exist.

ЗЗ. Некоторые общие принципы, применимые в области разведки и эксплуатации общих природных ресурсов, все же существуют.

A request was made for further development of the concept of a transitional regime between exploration and exploitation.

Прозвучала просьба о дальнейшем уточнении концепции переходного режима, отделяющего этап разведки от этапа разработки.