Перевод explicitly с английского на русский

In the comparator Tribunals, two provide explicitly for dismissal.

Из числа трибуналов, с которыми проводится сопоставление, только два трибунала прямо предусматривают возможность отстранения судьи от должности.

However, those rights are not explicitly recognized for irregular migrants.

Тем не менее обладание этими правами прямо не признано в отношении нелегальных мигрантов.

The description of their activities explicitly mentioned defending LGBT rights.

В описании его деятельности прямо говорилось, что оно занимается защитой прав ЛГБТ.

Some measures reported explicitly address cultural practices which generate demand that fosters exploitation.

Сообщалось о некоторых мерах, прямо затрагивающих виды культурной практики, которые порождают спрос, поощряющий эксплуатацию.

In particular specify what ESD competences are explicitly included in training programmes.

Уточните, в частности, какие именно компетенции в области ОУР прямо предусмотрены в программах подготовки.

It was concerned that the death penalty was not explicitly prohibited for children.

Он был обеспокоен тем, что смертная казнь в отношении детей так и не была четко запрещена.

This article explicitly rejects any suggestion that trade in nuclear technology can be unrestricted.

Эта статья четко отвергает любые утверждения о том, что торговля в области ядерной технологии может осуществляться без каких-либо ограничений.

Performance improvement measures should be integrated more explicitly into performance management strategies.

Меры по повышению результатов работы необходимо более четко включать в стратегии в области организации служебной деятельности.

Many Parties provided inventory information additional to that explicitly requested by the UNFCCC guidelines.

Многие Стороны представили по кадастрам информацию, дополнительную к той, которую четко требуется представлять в соответствии с принципами РКИКООН.

One delegation asked why measures for combating HIV/AIDS were not explicitly reflected in the budget.

Одна делегация обратилась с вопросом, почему меры по борьбе с ВИЧ/СПИДом не были четко отражены в бюджете.

Issuing logging or oil extraction permits was explicitly enjoined.

В решении были конкретно упомянуты вопросы, связанные с выдачей разрешений на вырубку леса или добычу нефти.

Programmes of action of international conferences have explicitly affirmed the right to sanitation.

В программах действий, принятых на международных конференциях, конкретно предусмотрено право на доступ к санитарным услугам.

The Covenant does not refer explicitly to persons with disabilities.

В Пакте речь не идет конкретно о лицах с какими-то формами инвалидности.

The Australian procurement guidance explicitly provides that in the latter case APPs must still be published annually.

В принятом в Австралии руководстве в отношении закупок конкретно предусмотрено, что в последнем случае ГПЗ тем не менее подлежат опубликованию ежегодно.

While few recommendations explicitly addressed financial savings, this impact category should be read in conjunction with enhanced efficiency.

Несколько рекомендаций касались конкретно экономии средств, но эту категорию результатов следует рассматривать в совокупности с результатами в области повышения эффективности деятельности.

She explained that policies can be either explicitly discriminatory or indirect.

Она пояснила, что политика может быть либо явно дискриминационной, либо косвенной.

Such guidelines are being explicitly sought by regional organizations that are major donors with regard to drug control efforts.

К созданию таких руководящих принципов явно стремятся региональные организации, являющиеся крупнейшими донорами в сфере контроля за наркотиками.

In its current form, the draft protocol ran counter to international humanitarian law, in that it explicitly authorized such weapons.

Проект протокола в его нынешнем виде противоречит существующим нормам международного гуманитарного права, явно разрешая применение такого оружия.

The latter was included explicitly or implicitly in many multilateral treaties.

Последняя явно или неявно включена во многие многосторонние договоры.

Despite this, some Member States have laws that contain explicitly discriminatory provisions prohibiting assemblies by certain groups.

Несмотря на это, в некоторых государствах-членах действуют законы, содержащие явно дискриминационные положения, которые запрещают собрания определенных групп.

Reproductive health is not explicitly included in the Millennium Development Goals.

Вопросы репродуктивного здоровья не включены непосредственно в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

It is explicitly a journal of mathematics rather than pedagogy.

Содержание журнала в большей мере относится непосредственно к математике, чем к педагогике.

These provisions should deal explicitly with bank secrecy laws of contracting countries.

Эти положения должны непосредственно касаться законодательства о тайне банковских вкладов, действующего в заключивших соответствующие договоры или соглашения странах.

These factors underpin the vision of UNEP and are explicitly recognized in its goals for the medium-term strategy.

Именно эти факторы являются основой концепции ЮНЕП и непосредственно учитываются в целях ее среднесрочной стратегии.

The project has explicitly aligned itself with efforts of the European Union.

Этот проект непосредственно связан с усилиями Европейского союза.

Coverage is the category most explicitly stated in the Covenant.

Охват является той категорией, о которой совершенно недвусмысленно говорится в Пакте.

Article 37 of the Constitution explicitly emphasizes the principle of innocence.

В статье 37 Конституции недвусмысленно подчеркивается принцип презумпции невиновности.

The implications for decision-making of the findings, including knowledge gaps, contrasting evidence and minority opinions, should be explicitly discussed.

Необходимо также недвусмысленно обсудить последствия таких выводов, включая пробелы в знаниях, противоречащие доказательства и мнения меньшинства, для выработки политики.

The Victoria police authorities and members of the Australian Government visiting India had explicitly recognized the existence of racially motivated violence.

Полицейские власти Виктории и члены австралийского правительства, посещавшие Индию, недвусмысленно признали проявления насилия на расовой почве.

She explicitly said she did not want ME to take care of him.

Она недвусмысленно заявила, что не хочет, чтобы Я заботилась о нем.

Unfortunately, the terms explicitly specify The recipient must be female.

К сожалению, в правилах однозначно прописано, что получателем может быть только женщина.

The Regulation explicitly excludes mutual funds.

Инструкция однозначно исключает из сферы охвата совместные инвестиционные компании.

The international community must clearly and explicitly condemn this despicable act.

Международное сообщество должно четко и однозначно осудить этот гнусный акт.

Very few States have so far enacted primary legislation explicitly authorizing such programmes.

Очень немногие государства до настоящего времени приняли первичные законы, однозначно санкционирующие применение таких программ.

The Dispute Tribunal itself has not always been explicitly consistent in the nomenclature.

Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций сам не всегда бывает однозначно последователен в употреблении этой терминологии.

Those laws explicitly discriminate against women.

Эти нормы носят открыто дискриминационный характер по отношению к женщинам.

Many countries provided data that showed this explicitly.

Многие страны представили данные, которые свидетельствуют об этом открыто.

Some banks discriminate explicitly against private firms.

Некоторые банки используют открыто дискриминационный подход в отношении частных фирм.

That link must be explicitly recognized in all countering strategies.

Эта взаимосвязь должна быть открыто признана во всех стратегиях борьбы с этим заболеванием.

However, there is no evidence to suggest that the author ever made his political preferences explicitly known.

Вместе с тем нет никаких свидетельств того, что автор когда-либо открыто объявлял о своих политических предпочтениях.

The State party should adopt laws that explicitly enshrine the principle of gender equality in keeping with article 3 of the Covenant.

Государству-участнику следует принять ряд законов, ясно предусматривающих принцип гендерного равенства в соответствии со статьей З Пакта.

When you explicitly ordered a bit and gravy fries.

Когда ты ясно заказал сендвич с беконом И картофель фри с соусом.

So I wasn't explicitly mentioned by name?

То есть я не был ясно упомянут по имени?

It should perhaps have stated more explicitly that the draft Guiding Principles were not intended to cover all unilateral acts of States.

Ей, вероятно, следовало бы заявить более ясно, что проекты Руководящих принципов не имеют целью охватить все односторонние акты государств.

The International Court of Justice referred explicitly to these words in the Reparation for Injuries case.

Международный Суд ясно сослался на эту формулировку в деле О возмещении ущерба в связи с увечьям.

Scenarios and models are typically explicitly or implicitly built on four main components:

Сценарии и модели, как правило, эксплицитно или имплицитно строятся на четырех следующих компонентах:

These provisions clearly indicate that forced sterilization and forced abortion are explicitly prohibited under Chinese law.

Эти положения четко свидетельствуют о том, что принудительная стерилизация и принудительные аборты эксплицитно запрещены законодательством Китая.

Article 1 of the above-mentioned Convention does not explicitly link the definition of hostage-taking to the notion of terrorism.

Статья 1 указанной Конвенции эксплицитно не увязывает захват заложников с понятием терроризма.

Targets, where forests were mentioned explicitly were included in all clusters.

Задачи, применительно к которым эксплицитно упоминались леса, имелись во всех группах.

The domestic laws of some States do not explicitly require either necessity or proportionality in the use of force by law enforcement officials.

Внутреннее законодательство ряда стран эксплицитно не требует соблюдения критериев необходимости и соразмерности при применении силы сотрудниками правоохранительных органов.

Childcare and employment should be explicitly linked.

Уход за детьми и занятость должны быть напрямую связаны друг с другом.

The Convention did not explicitly require the criminalization of ill-treatment.

Кроме того, г-н Разафинжатово констатирует, что Конвенция напрямую не требует криминализации актов жестокого обращения.

A memorandum of understanding between UNEP and UNESCO is being finalized which explicitly highlights their collaboration on the development of the guidelines.

Завершается подготовка меморандума о взаимопонимании между ЮНЕП и ЮНЕСКО, в котором напрямую оговаривается их сотрудничество в разработке руководящих принципов.

A key challenge is achieving coherent and comprehensive legislative and policy frameworks that explicitly address gender inequality as the basis of violence against women.

Ключевой задачей является обеспечение согласованных и комплексных законодательных и политических рамок, которые напрямую затрагивают проблему гендерного неравенства как основу насилия в отношении женщин.

The World Day of Prayer and Action for Children explicitly supports the Millennium Development Goals.

Всемирный день молитвы и действий в интересах детей напрямую связан с достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Metropolitan law is therefore only applicable when explicitly indicated.

Законы метрополии применяются здесь, только если об этом специально упоминается.

Subsequent investigations suggested that the riot was not spontaneous and was a carefully planned and orchestrated event, explicitly targeting the provincial reconstruction team.

Проведенные расследования свидетельствуют о том, что эти волнения не были стихийными, а были тщательно спланированы и организованы и специально направлены против провинциальных групп по восстановлению.

It now hosts the most comprehensive website on the Millennium Development Goals developed explicitly for a younger audience.

На нем размещена в настоящее время наиболее полная веб-страница, посвященная целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и разработанная специально для подростковой аудитории.

In particular, files which are directly updated, such as databases, do not create new versions unless explicitly programmed.

В частности, файлы, которые обновляются напрямую, такие как базы данных, не создают новых версий, если только это не запрограммировано специально.

Karp explicitly warns parents not to leave babies in this position.

Харви Карп специально предупреждает родителей не оставлять детей в таком положении.

The future goals and targets should therefore explicitly embrace equality alongside universality.

Поэтому в будущие цели и задачи наряду с универсальностью должно явным образом включаться и равенство.

The formulation type EC is explicitly stated at several places in the incident report form.

Тип состава КЭ явным образом указан в нескольких местах в форме сообщения об инцидентах.

At the same time, the ambiguity of the drafting does not explicitly prohibit it either.

Вместе с тем данная формулировка, имеющая неоднозначный смысл, явным образом и не запрещает такое использование.

On the other hand, according to paragraph 78 of the replies, the practice was not explicitly prohibited.

С другой стороны, в соответствии с пунктом 78 ответов такая практика не запрещена явным образом.

Wage discrimination based on gender, origin, language, religion or creed is explicitly prohibited.

Явным образом запрещается дискриминация в оплате труда по признаку пола, происхождения, языка, религии или вероисповедания.

Peace-building elements should be explicitly and clearly identified and integrated into the mandates of the peacekeeping operation.

Элементы миростроительства должны быть подробно и четко установлены и закреплены в мандатах этой операции.

The State party explains that the Supreme Court explicitly examines cases in the light of international conventions, including the Covenant.

Государство-участник поясняет, что Верховный суд подробно рассматривает дела с учетом международных конвенций, включая Пакт.

Measures taken by the government to combat discrimination and anti-Semitism on the internet also feature explicitly.

Помимо этого, подробно освещены меры, принимаемые правительством для борьбы с дискриминацией и антисемитизмом в Интернете.

Some of these criteria - such as participation and non-discrimination - are already explicitly addressed from a human rights perspective.

Некоторые из этих критериев - такие как участие и недискриминация - уже подробно рассмотрены с точки зрения прав человека.

Innovation, replication opportunities and lessons learned will be explicitly considered in programme development and review.

с) Инновации, возможности воспроизведения и полученный опыт будут подробно рассматриваться при разработке и ревизии программы.

Norway, Slovenia and Switzerland explicitly mentioned the use of the results of risk assessment and/or fixed safety distances.

Норвегия, Словения и Швейцария особо отметили использование результатов оценки риска и/или установленных зон отчуждения.

It was explicitly pointed out that EECCA countries were involved in developing or implementing national biosafety frameworks.

Было особо подчеркнуто, что страны ВЕКЦА принимают участие в процессе разработки и осуществления национальных рамок биобезопасности.

Regrettably, some of the most important indictees explicitly referred to in Security Council resolution 1503 remain at large, having so far escaped international justice.

К сожалению, некоторые из наиболее важных обвиняемых лиц, особо упомянутых в резолюции 1503 Совета Безопасности, остаются на свободе, до сих пор избегая международного правосудия.

In addition, France, Slovenia and Switzerland explicitly mentioned the inclusion of the EIA documentation.

Кроме того, Словения, Франция и Швейцария особо упомянули о включении в уведомление документации по ОВОС.

Care International suggested that children be explicitly mentioned, as they constitute the vast majority of those dying from dehydration and contaminated water.

Организация "КАРЕ интернэшнл" предложила особо упомянуть о детях, составляющих подавляющее большинство лиц, умирающих от обезвоживания и загрязненной воды.