Перевод expect с английского на русский

I wouldn't expect anything fast.

Я бы не стала ожидать, что это будет быстро.

The audience isn't who you might expect.

Это отнюдь не та аудитория, которую вы могли ожидать.

No calls except to places you would expect.

Никаких звонков, за исключением тех мест, которых можно ожидать.

She's not what you might expect.

Она не совсем такая, как вы можете ожидать.

She stressed that Africa cannot expect rapid intervention without contributing and regaining control of Operations.

Она подчеркнула, что Африка не может ожидать оперативного вмешательства без вклада в операции и возврата контроля над ними.

Regular customers can expect our loyalty.

Наши постоянные клиенты могут рассчитывать на нашу лояльность.

They can't actually expect to win.

Они не могут на самом деле рассчитывать на выигрыш.

This is what you should expect.

Это то, на что вы должны рассчитывать.

They have a right to expect nothing less.

Люди вправе рассчитывать на это и ни на что меньше этого.

Consequently, researchers should not expect that all countries will release PUFs.

В этой связи исследователи не должны рассчитывать на то, что все страны будут предоставлять ФОП.

What to expect financially and otherwise.

Чего ждать в финансовом плане и во всём остальном.

I will expect your carriage at five.

Я буду ждать вашу карету в пять.

We didn't know what to expect...

Мы не знали, что ждать...

Then I'll expect Helen Magnus in an interrogation room by the end of day.

Буду ждать Хелен Магнус в комнате для допросов к вечеру.

We can expect this guy to set up shop early.

Надо ждать, что парень будет готовиться заранее.

All these developments lead us to expect a free, fair and democratic electoral process.

Все эти события позволяют нам надеяться на то, что избирательный процесс будет носить свободный, справедливый и демократический характер.

I can't wear anything that I already own and expect to bring home Bobby Long.

Ну я же не могу надеть какое-то старье, и надеяться привести домой Бобби Лонга.

Can't expect no-one else to.

А больше не на кого надеяться.

A person can't behave like you and expect to be saved.

Человек не может вести себя как ты и надеяться, что его спасут.

I would also expect the authorities to prevent and halt these types of destructive actions.

Я также хотел бы надеяться, что власти будут предотвращать и прекращать такого рода разрушительную деятельность.

Still tremendously dead, I expect.

Полагаю, всё так же целиком и полностью мёртв.

You'll expect me to kiss you.

А потом, полагаю, я должен буду поцеловать тебя. Ну, возможно.

Then I expect it didn't last.

Тогда, я полагаю, он не долго протянул.

Making a lot of new friends, I expect.

Приобретая тем самым, себе много новых друзей, я полагаю.

I expect everyone wants 60 degrees.

Полагаю, каждый хочет получить эти 60 градусов.

We expect those responsible to be held accountable for their actions.

Мы ожидаем, что те, кто несет за это ответственность, будут привлечены к ответу за свои действия.

We expect you to fire when ready.

Мы ожидаем, что вы выстрелите, когда будете готовы.

We expect they will be given complete latitude.

Мы ожидаем, что им будет предоставлена полная свобода действий.

We expect those new appointments to be made shortly.

Мы ожидаем, что эти новые назначения произойдут в ближайшее время.

We expect them to initiate activities by early next month.

Мы ожидаем, что они приступят к работе в начале следующего месяца.

Not if you expect me to answer.

Нет, если хочешь, чтобы я тебе отвечал.

Do you really expect me to accept that?

Ты хочешь, чтобы я принял это за данность?

You expect me to memorize this?

Ты хочешь, чтобы я это запомнил?

You expect me to fight you?

Ты хочешь, чтобы я дрался с тобой?

Do you expect me to build this?

Ты что, хочешь, чтоб я это построил?

It is not something I expect you to understand.

Я и не ожидал, что Вы это поймете.

I do not expect you to understand.

Я и не ожидал, что ты поймешь.

Of course, I did not expect you...

Конечно, я не ожидал, что ты...

And of all people, I'd expect you to support me.

Из всех людей я ожидал, что ты поддержишь меня.

I did not expect you to be alive.

Я не ожидал, что вы ещё живы.

We now expect Parliament to fully ratify it soon.

Сейчас мы надеемся, что парламент ратифицирует ее в скором времени в полном объеме.

We expect Somali authorities to consolidate their presence and stability in the recovered areas, through the provision of basic services and security.

Мы надеемся, что сомалийские власти укрепят свое присутствие и стабильность в освобожденных районах путем предоставления основных услуг и обеспечения безопасности.

We expect this to drive up school attendance and increase completion rates (to 16 years).

Мы надеемся, что эти меры будут способствовать росту посещаемости и увеличению числа учениц, окончивших школу (до 16 лет).

We also expect our delivery partners to follow the principle of inclusivity.

Мы надеемся, что наши партнеры по осуществлению проектов будут также придерживаться принципа всеохватности.

We expect individual forces to monitor the situation in their areas and keep this under review.

Мы надеемся, что органы правопорядка на местах будут отслеживать и анализировать ситуацию в своих районах.

I expect him to help me.

Я жду, что он мне поможет.

And I expect you to get on board.

И я жду, что ты присоединишься.

Now I expect you to do this in the name of our friendship.

И я жду, что ты согласишься во имя нашей старой дружбы.

I wouldn't expect you to admit it.

Я и не жду, что ты признаешься.

I can hardly expect you to believe me.

Я не жду, что вы мне поверите.

I expect you to obey them precisely.

И ожидаю, что ты будешь чётко их выполнять.

I expect you to honor it.

Я ожидаю, что ты будешь это уважать.

I expect these memories will forever metamorphose.

Я ожидаю, что эти воспоминания всегда будут меняться.

And I expect you to care.

И я ожидаю, что ты позаботишься обо мне.

Leofric, I expect him to teach you nothing.

Леофрик, я ожидаю, что он не научит вас ничего.

The Board would expect UNHCR to be able to demonstrate tangible benefits from its change programme, but as yet it cannot.

Комиссия ожидала, что УВКБ сможет продемонстрировать ощутимые результаты, достигнутые благодаря его программе преобразований, однако пока Управление не в состоянии этого сделать.

I wouldn't expect you to understand my beliefs.

Я и не ожидала, что ты сможешь понять меня.

Wouldn't expect Velcro mom to relate.

Даже не ожидала, что мамка-на-липучках поймёт.

I wouldn't expect you to.

Я и не ожидала, что ты поймешь.

But I'd never expect you to worry about that.

Но я даже не ожидала, что ты будешь так об этом беспокоиться.

You really expect Hillary to investigate her boss' son?

Ты правда думаешь, что Хиллари будет копать под сына ее босса?

You expect the league to sell the Hawks to a man named...

Ты правда думаешь, что лига продаст Ястребов человеку по имени...

You can't expect me to cure it overnight.

Ты ведь не думаешь, что я вылечу это за ночь.

You can't expect me to do that stuff.

Ты же не думаешь, что я смогу всё это сделать.

You expect a love affair to lead to marriage and...

Ты думаешь, что наш роман приведет к браку...

You expect everyone, me especially...

Ты ждешь, что все, а я особенно...

You expect me to grateful for that?

Ты ждешь, что я буду благодарна за это?

You don't really expect me to sign this.

Ты ведь в действительности не ждешь, что я подпишу это.

And you expect us to believe this?

И ты ждешь, что мы всему этому поверим?

You expect me to walk willingly to my death.

Ты ждешь, что я пойду добровольно на смерть.

And the number, as you might expect, is pretty staggering.

И это число, как вы могли предположить, довольно ошеломляющее.

It is reasonable to expect that a declining world energy supply would affect countries at opposite ends of the consumption spectrum quite differently.

Разумно предположить, что спад мирового энергетического предложения скажется на странах, находящихся на противоположных концах спектра потребления не одинаково.

You know... as much fun as one would expect.

Знаешь... так же весело, как можно предположить.

We can expect at least two legions of Rosula Knights, all skilled.

Можно предположить как минимум два легиона обученных рыцарей Росулы.

It's just that it seems like you're coming to me more than I might expect.

Просто это выглядит так, как будто вы обращаетесь ко мне чаще, чем я могла предположить.

Well, you know, we should expect to see that.

Что ж, мы должны были предвидеть это.

He should learn to expect the unexpected.

Ему не удалось предвидеть все варианты.

So much more than the company could ever expect.

Гораздо больше, чем компания могла бы предвидеть.

At the same time, we can expect a growing Atlantic community as successive rounds of trade liberalization make it easier to develop a free-trade area between the EU and the United States.

В то же время мы можем предвидеть рост Атлантического сообщества, поскольку последовательные раунды либерализации торговли облегчают развитие зоны свободной торговли между ЕС и Соединенными Штатами.

The competitive price of the equipment is set by the skill to expect demand, to deliver the goods in the necessary quantities and at the right time, and organize an effective work of a warehouse.

Конкурентоспособная цена оборудования достигается умением предвидеть спрос, завезти товары в нужных количествах и в нужное время, организовав эффективную работу склада.