| These are often indicators of exclusionary development processes that force the most vulnerable to look for alternatives elsewhere and do not necessarily translate into poverty reduction. | Они зачастую свидетельствуют о том, что происходят «запретительные» процессы развития, которые вынуждают наиболее уязвимые группы населения искать другие альтернативы и далеко не во всех случаях способствуют ликвидации нищеты. |
| In contrast, strong exclusionary measures have been taken against those who served under the Qadhafi regime and they are not compliant with international human rights standards in a number of aspects. | Но зато приняты сильные запретительные меры против тех, кто служил при режиме Каддафи, и в ряде аспектов они не совместимы с международными стандартами в области прав человека. |
| (e) Review restrictive, exclusionary and costly legal and regulatory processes, planning systems, standards and development regulations. | ё) пересмотреть ограничительные, запретительные и дорогостоящие правовые процедуры и процедуры регулирования, системы планирования, стандарты и правила в области освоения земли. |
| Within that context, we believe that the exclusionary principles applied to Taiwan in its bid for United Nations membership go against the very values and objectives of the Charter that we all strive to uphold. | В этой связи мы считаем, что запретительные принципы, применяемые к Тайваню в связи с его стремлением стать членом Организации Объединенных Наций, противоречат ценностям и целям Устава Организации Объединенных Наций, которых мы все стремимся придерживаться. |