Перевод exclusion с английского на русский

The complainant's temporary exclusion from association was terminated on 13 August 2009.

Временная изоляция заявителя от других лиц, содержавшихся под стражей, была прекращена 13 августа 2009 года.

Violence, exclusion and poverty are thus self-perpetuating.

Так насилие, изоляция и бедность укореняются в их жизни.

Those causes might include poverty, social and economic exclusion and lack of educational opportunities.

В число таких причин могут входить нищета, социальная и экономическая изоляция, а также отсутствие возможностей для получения образования.

Political or economic exclusion, horizontal inequalities and discrimination undermine sustainable peace.

Политическая или экономическая изоляция, горизонтальное неравенство и дискриминация подрывают прочный мир.

Environmental degradation, rapid urbanization, conflict, severe income inequalities and exclusion of vulnerable groups pose major challenges to human development and security.

Ухудшение состояния окружающей среды, стремительные темпы урбанизации, конфликты, очень высокая степень неравенства с точки зрения доходов и изоляция уязвимых групп представляют собой крупные проблемы для развития человеческого потенциала и обеспечения безопасности.

The non-objection procedure allowed for the exclusion of legitimate stakeholders for political motivations without accountability.

Процедура отсутствия возражений допускает исключение имеющих законное право на участие сторон по политическим мотивам и без представления причин такого решения.

The reported exclusion of persons belonging to minorities from political decision-making was incompatible with the Covenant.

Исключение, по имеющимся сведениям, лиц, относящихся к меньшинствам, из процесса принятия политических решений несовместимо с Пактом.

It would correspond to what is generally described today as exclusion.

Ее можно было бы сравнить с тем, что сегодня принято называть исключение.

This exclusion was considered necessary to avoid undue interference with existing procedural law.

Это исключение было сочтено необходимым, с тем чтобы избежать ненадлежащего вмешательства в применение действующих процессуальных норм.

Another important factor is isolation and exclusion from society in residential institutions.

Еще одним важным фактором является изоляция и исключение из жизни общества в учреждениях их содержания.

The intersectional discrimination they face compounds their exclusion and inequity.

Они сталкиваются с дискриминацией по ряду различных признаков, которая усугубляет их отчуждение и неравенство.

This situation exacerbates urban informality, exclusion, extralegality, unlawfulness and incivility.

Такая ситуация усугубляет неорганизованность, отчуждение, действия вне правового поля, беззаконие и бескультурье в городах.

The prolonged global economic downturn and violent conflicts in recent years have exacerbated poverty, inequality and exclusion.

Затяжной глобальный экономический спад и насильственные конфликты последних лет усугубляют нищету, неравенство и отчуждение.

In this way, corruption reinforces their exclusion and the discrimination to which they are exposed.

Таким образом, коррупция усиливает их отчуждение и дискриминацию, которой они подвергаются.

There are important reasons to conclude that the political exclusion of indigenous peoples is a source of conflict closely linked to the issue of self-determination.

Имеются веские основания, чтобы сделать вывод о том, что одним из источников конфликта, который тесно связан с вопросом самоопределения, служит политическое отчуждение коренных народов.

The exclusion of children has significant implications for their development as citizens.

Маргинализация детей имеет серьезные последствия для их становления как полноправных граждан.

Deprivation and exclusion were seen as central issues for the Summit.

Было признано, что лишения и маргинализация должны стать центральными вопросами Всемирной встречи.

Permanent exclusion would inevitably lead to economic collapse.

Перманентная маргинализация неизбежно приведет к экономическому краху.

Human history has repeatedly shown that political and economic exclusion are the major causes of conflicts within States.

В истории человечества есть немало свидетельств того, что политическая и экономическая маргинализация является основной причиной конфликтов внутри государств.

Poor distribution of national resources, economic exclusion, persistent poverty and social inequities fuel conflicts.

Плохое распределение национальных ресурсов, экономическая маргинализация и постоянная нищета и социальное неравенство лишь разжигают конфликты.

In conflict and post-conflict arenas women's exclusion is even more pronounced.

Изолированность женщин еще более очевидна в деятельности в период конфликтов и в постконфликтный период.

In France the exclusion of very poor families is a reality.

«Во Франции изолированность весьма бедных семей является реальностью.

Nonetheless, social and economic exclusion of the akhdam seems to continue as a hereditary trait.

Тем не менее социальная и экономическая изолированность ахдамов, по всей видимости, сохраняется как унаследованная черта 4.

There also is growing recognition that disability and disability-related exclusion and marginalization are concerns for the human rights bodies of the United Nations.

Кроме того, все более широко признается, что инвалидность и связанные с инвалидностью изолированность и маргинализация являются вопросами, которыми должны заниматься правозащитные органы Организации Объединенных Наций.

This includes explicitly addressing gender discrimination that contributes to women's exclusion and the marginalization of their concerns.

Это включает непосредственное решение проблемы дискриминации по признаку пола, которая усиливает изолированность женщин и маргинализацию их проблем.

Deprivation of access to justice usually means denial of human rights, political exclusion and legal uncertainty.

Лишение доступа к правосудию обычно означает отказ в соблюдении прав человека, политическое отторжение и правовую неопределенность.

It is only in truly exposing ourselves to the transformative power of this experience that we can overcome prejudice and exclusion.

Только по-настоящему испытав на себе преобразующую силу такого опыта, мы сможем преодолеть предубеждения и отторжение.

Keeping a problem invisible facilitates inaction, thereby perpetuating exclusion.

Невыявление проблемы облегчает бездействие, тем самым увековечивая отторжение.

But it does convey the simultaneous, yet asymmetrical, inclusion and exclusion that characterizes the process of globalization.

Однако она передает одновременные и при этом асимметричные включение и отторжение, характеризующие процесс глобализации.

The reaction of people who experience such exclusion differs.

Реакция людей, испытывающих такое отторжение, неодинакова.

Discrimination gives rise to a self-perpetuating cycle of social and economic exclusion and undermines children's ability to develop to the fullest.

Дискриминация увековечивает социально-экономическую отчужденность и подрывает способность детей развить свой потенциал в полной мере.

One particular aspect of this problem that I would like to stress is the exclusion of women, young people and children.

Особым аспектом данной проблемы, который я хотел бы подчеркнуть, является отчужденность женщин, молодежи и детей.

These words highlight the fact that poverty and exclusion mean not just a lack of material resources.

Эти слова отражают тот факт, что нищета и отчужденность означают не только лишь отсутствие материальных ресурсов.

Norms and social structures, as well as culture and traditional practices, could perpetuate or contribute to ending inequality, discrimination, and exclusion.

Нормы и социальные структуры, а также культурная и традиционная практика могут сохранять неравенство, дискриминацию и отчужденность или же содействовать их ликвидации.

A democratic system, respect for civil and political rights, and free and fair elections do not permit Governments to ignore social and economic deprivation and exclusion from society.

Демократическая система, уважение гражданских и политических прав и свободные и справедливые выборы не позволяют правительствам игнорировать социальные и экономические лишения и отчужденность в обществе.

It is time to strongly condemn the exclusion of a considerable number of people from voting and to insist on the release of Burma's political prisoners.

Пришло время решительно осудить отстранение значительного количества людей от голосования и настоять на освобождении политических заключенных Бирмы.

The exclusion of women from the real exercise of power has been one of the most crucial challenges and criticisms for modern democratic systems.

Отстранение женщин от участия в процессе управления вызывает самую серьезную критику и является одним из наиболее серьезных вызовов для системы современной демократии.

Recognizing further that the exclusion of South Africa from the work of the General Assembly was unprecedented,

признавая далее, что отстранение Южной Африки от участия в работе Генеральной Ассамблеи было беспрецедентным,

In addition, the exclusion of women from participation in public life, and so far from the peace process, has been almost total.

Помимо этого, отстранение женщин от участия в общественной жизни и, до настоящего времени, в мирном процессе является, по сути дела, повсеместным явлением.

The exclusion of certain armed bands from the Arusha negotiations is an impediment to the peace process which must be removed.

Отстранение некоторых вооруженных групп от процесса арушских переговоров представляет собой одно из препятствий на пути мирного процесса, которое обязательно необходимо устранить.

The affected area has been fenced to ensure the effective exclusion of civilians and domesticated animals.

Затронутый район был огорожен, чтобы обеспечить эффективное недопущение гражданских лиц и домашних животных.

Unfortunately, perimeter fences that ensured effective exclusion of civilians from mined areas have since been damaged by animals and removed by locals for domestic use.

З. К сожалению, ограждения по периметру, которые обеспечивали эффективное недопущение граждан в минные районы, со временем были повреждены животными и забраны местными жителями для домашних надобностей.

Concerns over issues of governance continued in the Tarai, such as lack of response from authorities and exclusion from the administrative machinery.

В Тераях сохранялась обеспокоенность, вызванная такими проблемами в области государственного управления, как отсутствие реагирования со стороны властей и недопущение к участию в административном аппарате.

The exclusion of local associations or grass-roots groups from consultation processes is sometimes rationalized based on their inability to "speak the language" of multilateral institutions.

Иногда недопущение местных ассоциаций или низовых групп к консультативным процессам пытаются обосновать тем, что их представители не в состоянии «говорить на языке» многосторонних учреждений.

There is currently no specific requirement that AV mines be used exclusively in perimeter marked areas (i.e. areas marked, fenced and monitored so as to ensure the effective exclusion of civilians).

В настоящее время не существует конкретного требования по поводу того, что ПТр мины должны применяться исключительно в пределах районов с обозначенным периметром (т.е. районов, обозначенных, огражденных и подвергаемых наблюдению, с тем чтобы обеспечить эффективное недопущение в них гражданских лиц).

Some delegations felt that the exclusion needed further detail and the criteria may need to be enriched.

Некоторые делегации полагали, что изъятие нуждается в дальнейшей детализации и может понадобиться обогатить критерии.

Regulatory text will be added to apply an added exclusion for convertible roofs.

Будет добавлен нормативный текст, предусматривающий дополнительное изъятие применительно к автомобилям с откидным верхом.

Such an exclusion should be clearly included in paragraph 2 (a), in line with the Genocide Convention.

Такое изъятие должно быть четко отражено в пункте 2 а) согласно Конвенции о геноциде.

This exclusion was opposed by a large number of delegations.

Это изъятие встретило возражения со стороны большого числа делегаций.

The FOC decided therefore not to recommend such a broad exclusion at this time.

И поэтому ДП решил не рекомендовать на этот раз такое широкое изъятие.

In that context, I wish to emphasize that Peru is developing domestic policies to fight exclusion.

В этой связи хочу подчеркнуть, что Перу разрабатывает внутреннюю политику, направленную на борьбу с маргинализацией.

Its purpose is to support job-creation initiatives for people who are most affected by exclusion and poverty.

Целью фонда является поддержка инициатив по созданию рабочих мест для лиц, более других затронутых маргинализацией и нищетой.

It encouraged the Dominican Republic to continue its efforts against exclusion and poverty.

Она призвала Доминиканскую Республику продолжать свои усилия по борьбе с маргинализацией и нищетой.

This pension falls under the worthy Bolivia pillar of the National Development Plan, since it basically helps to eradicate poverty and exclusion.

Выплата ренты, предусмотренной в программе «Боливия: достойная жизнь» Национального плана развития, существенно способствует ликвидации нищеты и борьбе с маргинализацией.

To that end, it is more urgent than ever to make concerted efforts to fight inequality, injustice and exclusion.

В этих целях сейчас как никогда срочно нужны согласованные усилия по борьбе с неравенством, несправедливостью и маргинализацией.

The systematic exclusion of selected groups and persons from employment opportunities is an impediment to political stability and sustainable peace.

Систематическое лишение определенной группы лиц возможностей в получении работы представляет собой препятствие для политической стабильности и прочного мира.

The exclusion of indigenous peoples from full, effective and meaningful participation in decision-making, including in political processes, was often grounded in discrimination.

Лишение коренных народов возможностей в плане всестороннего, эффективного и значимого участия в принятии решений, в том числе в политических процессах, нередко основывается на дискриминации.

According to this, state parties may legally provide for an exclusion from suffrage on objective and appropriate grounds, including mental or psychological disorders.

В соответствии с этими положениями государства-участники могут в законодательном порядке предусмотреть лишение избирательных прав по объективным и соответствующим причинам, в том числе по причине психических расстройств или психологических трудностей.

One reaction to be imposed is exclusion from leisure company or other leisure activities for a limited period.

Одной из предусмотренных санкций является лишение возможности совместного проведения досуга или участия в других связанных с досугом мероприятиях на ограниченный срок.

Likewise, case-law finds the legal exclusion of aliens from certain occupations compatible with article 4 of the Constitution.

Аналогичным образом, согласно правовой практике, законное лишение иностранцев доступа к некоторым профессиям соответствует положениям статьи 4 Конституции.

The impact of the exclusion of women needs further study.

Необходимо продолжить исследование последствий дискриминации женщин.

Unfortunately, all of those forms of intolerance, exclusion and oppression were not exclusive to South Africa.

К сожалению, все эти формы нетерпимости, дискриминации и угнетения не являются уделом лишь Южной Африки.

Due regard must also be paid to the related problems of exploitation and exclusion.

Кроме того, должное внимание следует уделять связанным с ними проблемам эксплуатации и дискриминации.

An atmosphere of distrust developed, and exclusion on ethnic, regional and other grounds became an established practice.

Установился климат недоверия, и распространилась практика дискриминации по этническим, региональным и иным признакам.

Yet information technology is dangerously poised to become the new barrier - a powerful force of exclusion in the new millennium.

В то же время существует опасность того, что информационная технология может превратиться в еще одно препятствие и стать мощным инструментом дискриминации в новом тысячелетии.

The programme provides for directions of implementation, covering life-long learning, informal education, by combating social and digital exclusion of the elderly and promotion and development of learning of pensioners.

Вышеупомянутая Программа предусматривает направления, охватывающие пожизненное обучение и неформальное образование путем преодоления социальной и цифровой исключенности пожилых людей, а также поощрение и развитие обучения пенсионеров.

The Council mission said that everything possible must be done to deal with the perception of exclusion that is felt in particular sectors of the population.

Миссия Совета заявила, что необходимо сделать все возможное для устранения ощущения исключенности, которое наблюдается среди определенных слоев населения.

In 2013 work started on the design and implementation of a teachers' strategy in support of inclusion, which is intended as input to inclusive education in schools and classrooms and as a boost to quality educational provision for students at risk of exclusion.

С 2013 года разрабатывается и осуществляется стратегия подготовки преподавателей, способствующих инклюзивности, с целью содействия процессам инклюзивного образования в классе и в учебном заведении в целом и создавать благоприятные условия для качественной образовательной помощи тем учащимся, которые подвержены риску исключенности.

In this regard, global targets must be translated into national and subnational targets and adapted to the specific context, given that regional, ethnic or income inequalities are often the driving force of such exclusion.

В этом отношении глобальные задачи необходимо трансформировать в национальные и субнациональные задачи и адаптировать их к конкретным условиям, учитывая, что региональное, этническое или материальное неравенство часто является движущей силой такой исключенности.

Unfortunately, although mutual benefit societies should contribute to reducing this level of exclusion, they are increasingly established for the benefit of workers in the formal sector.

К сожалению, несмотря на то, что общества взаимопомощи должны способствовать снижению уровня этой исключенности, они все чаще учреждаются в интересах трудящихся в формальном секторе.

She emphasized social and economic exclusion, the effects of widespread warfare, the demand for migrants in the receiving countries, the attraction that those countries exert, and natural disasters as the main factors leading people to emigrate.

Специальный докладчик назвала среди основных факторов, вызывающих решение мигрировать, следующие: социально-экономическая обездоленность, последствия военных действий, спрос на мигрантов в принимающих странах, привлекательность этих стран для мигрантов, а также стихийные бедствия.

The economic, political and cultural dominance of North America and Europe is maintained, as is the exclusion, marginalization and exploitation of countries and peoples in the rest of the world.

Сохраняется экономическое, политическое и культурное господство Северной Америки и Европы и в то же время - обездоленность, маргинализация и эксплуатация стран и народов остальной части земного шара.

(c) Address social drivers of the HIV epidemic such as marginalization, poverty, gender, exclusion, violence and abuse, which undermine people's rights and freedoms and increase HIV infections in our communities;

с) решение таких определяющих эпидемию ВИЧ социальных факторов как маргинализация, нищета, гендерное неравенство, обездоленность, насилие и надругательство, поскольку они подрывают права и свободы человека и способствуют распространению ВИЧ-инфекции в нашем обществе;

Social and economic exclusion, the pull exerted by the more developed countries, the need of these countries to rely on migration, intense armed conflicts and natural disasters are now shaping up as the basic causes of migration.

Социально-экономическая обездоленность, притягательность промышленно развитых стран, потребность этих стран в притоке мигрантов, интенсивные вооруженные конфликты и стихийные бедствия - все эти факторы и составляют в настоящее время основные причины миграции.

The interplay of identities results in experiences of exclusion and disadvantage that are unique to those with multiple identities.

Результатом взаимодействия этих факторов являются социальное отчуждение и обездоленность, уникально присущая лицам, идентифицируемым по ряду признаков».

Combined with this instrument, the new 2005 Penal Process Code ensures effective process guarantees and safeguards to all citizens, and includes an important norm concerning the fight against domestic violence, which envisages the exclusion of the aggressor from the family house of residence.

В сочетании с этим законодательным актом новый Уголовно-процессуальный кодекс 2005 года обеспечивает эффективные процессуальные гарантии и меры защиты для всех граждан и содержит важную норму о борьбе с насилием в семье, предусматривающую выдворение агрессора из семейного дома.

UNHCR stated that the asylum legislation required further amendments to its non-refoulement and exclusion provisions, which currently permitted refoulement or exclusion of persons on broader grounds than the 1951 Convention allowed.

УВКБ заявило, что законодательство о предоставлении убежища требует дополнительных поправок к положениям о невыдворении и об исключении, которые в настоящее время допускают выдворение или исключение лиц на более широких основаниях, чем это допустимо по Конвенции 1951 года.

Others advocated for the exclusion altogether from the Court's jurisdiction of persons under the age of 18 years, and favoured an approach that stresses participation in the Truth and Reconciliation Commission and programmes targeting war-affected children.

Другие участники выступали за вывод всех лиц в возрасте до 18 лет из-под юрисдикции суда и высказывались в пользу такого подхода, согласно которому главное внимание уделялось бы вопросам участия в работе Комиссии по установлению истины и примирению и в осуществлении программ в интересах детей, затрагиваемых военными действиями.

Exclusion of international humanitarian organizations from the effect of sanctions limitations with a view to facilitating their work in countries which are the object of sanctions.

Вывод международных гуманитарных организаций из-под действия санкционных ограничений с целью облегчения их работы в странах - объектах санкций.

There are important reasons to conclude that the political exclusion of indigenous peoples is a source of conflict closely linked to the issue of self-determination.

Имеются веские основания, чтобы сделать вывод о том, что одним из источников конфликта, который тесно связан с вопросом самоопределения, служит политическое отчуждение коренных народов.

In these situations, the premature exclusion or withdrawal of international actors may have a direct bearing on the durability of comprehensive strategies.

В этих ситуациях преждевременное исключение или вывод международных действующих лиц может иметь прямые последствия для надежности всеобъемлющих стратегий.

It is the finding of the Panel, therefore, that such contractual agreements or clauses can not defeat the "arising prior to" exclusion.

Таким образом, Группа делает вывод о том, что подобные контрактные соглашения или условия не могут отменять изъятие "возникших до".