| Excess platelets lead to clotting throughout the body. | Избыток тромбоцитов приводит к тромбообразованию по всему телу. |
| Excess capacity and more affordable commodity and energy prices were major factors in the more favourable price environment that prevailed in most parts of the region in 2001. | Избыток мощностей и более доступные цены на сырьевые товары и энергоресурсы сыграли основную роль в деле установления более благоприятной ценовой обстановки, которая преобладала в большинстве стран региона в 2001 году. |
| An excess of boron produces the color. | Такой цвет придаёт избыток бора. |
| Patients therefore have androgen excess. | Поэтому у пациентов избыток андрогенов. |
| They allow you to drain off excess emotion. | Позволяют выплеснуть избыток эмоций. |
| An excess of catecholamine could set off an arrhythmia. | Избыток катехоламина может вызвать аритмию. |
| Our patient has excess calcium. | А у нашей пациентки избыток кальция. |
| B An excess of nitrogen | В) Избыток азота. |
| An excess of anxiolytics can be fatal. | Избыток транквилизаторов может быть фатальным. |
| I explained to this friend how... an excess of enthusiasm sometimes leads to exaggeration and affectedness. | Но я объяснил этому другу, что избыток энтузиазма может иногда привести к злоупотреблению метафорами и к велеречивости. |
| This experiment has proven to me that refined sugar and excess fructose are causing serious damage to the health and wellbeing of millions of people. | Этот эксперимент доказал мне что рафинированный сахар и избыток фруктозы приводят к значительному вреду организму у миллионов людей. |
| They contain a great deal of potassium and thus, quite naturally, help to remove excess water from the body and reduce blood pressure. | Бананы содержат много калия, благодаря чему естественным образом удаляют из организма избыток воды и понижают слишком высокое кровяное давление. |
| Divergence excess - exodeviation is more than 15 dioptres greater for distance than near deviation. | Избыток дивергенции - экзодевиация более чем на 15 диоптрий больше на дальнюю дистанцию, чем на ближнюю. |
| The paper was written after an unexpected and inexplicable excess of jets with energies above 200 GeV were detected in the 1992-1993 running period. | Она была предложена после того, как в серии измерений 1992-1993 годах был обнаружен необъяснимый избыток джетов с энергиями, превосходящими 200 ГэВ. |
| There is a visible excess of private buses on city streets, but there is only limited direct tramline duplication. | При том что на улицах заметен избыток автобусов, дублирование трамвайных маршрутов лишь частичное, или ограниченное. |
| Excess capacity had been created in several segments of the global economy, especially in the industries related to the telecommunications sector. | В нескольких секторах глобальной экономики был создан избыток производственных мощностей, особенно в промышленности, связанной с телекоммуникационным сектором. |
| To absorb your excess energy. | Кошка забирает избыток энергии человека. |
| Consequently there is an excess supply of unskilled job seekers with an excess demand for highly | В результате налицо избыток ищущих работу неквалифицированных лиц при избыточном спросе на высококвалифицированных работников, что приводит к ввозу квалифицированной иностранной рабочей силы. |
| In 1997, an excess of events at the HERA accelerator created a stir in the particle physics community, because one possible explanation of the excess was the involvement of leptoquarks. | В 1997 году избыток событий на ускорителе HERA произвёл переполох в сообществе физики элементарных частиц, поскольку одно из/возможных объяснений произошедшего включало лептокварки. |
| For the vapour-hydrocarbon mixture, the excess of water vapour relative to the stoichiometric amount thereof is set in a range of 80:1-95:1. | В пароуглеводородной смеси задают избыток водяного пара относительно его стехиометрического количества в интервале 80: 1-95: 1. |
| Liposuction is a surgery in which a cosmetic surgeon removes unwanted excess fat from areas in the body using a cannula. | Липоскация представляет собой процесс, при котором специалист по эстетической хирургии удаляет избыток жира в желаемых зонах при помощи специальной канюли. |
| Various other causes include certain medicines that block fat absorption, or indigestible or excess oil/fat in diet. | Другими возможными причинами могут быть некоторые лекарства, которые блокируют всасывание жиров, или трудноперевариваемые или избыток масел/жиров в рационе. |
| The fibrous cellulose material is impregnated with the resultant solution containing 0.4 to 0.5% of oxidized ataxic polypropylene, and excess solution is drained and recycled. | Полученным раствором с содержанием от 0,4 до 0,5 % окисленного атактического полипропилена пропитывают волокнистый целлюлозный материал, избыток раствора сливают и возвращают в рецикл. |
| As homeowners with large negative equity default, the foreclosed homes contribute to the excess supply that drives prices down further. | По мере того, как домовладельцы с обесценившимся жильём отказываются от выплаты долга, заложенное без права выкупа владельцем имущество увеличивает избыток предложения, что способствует дальнейшему понижению цен. |
| Whenever monetary expansion showed signs of overshooting these targets, the excess was soaked up through open-market operations, which frequently set up a dichotomy between stabilization and growth. | В тех случаях, когда темпы увеличения кредитно-денежной массы начинали превышать эти целевые показатели, избыток этой массы извлекался путем проведения операций на открытом рынке, что зачастую вело к дихотомии стабилизации и роста. |