| In order to illustrate using the Script Builder, we present a small tutorial example where we make a script that tracks the Moon while the clock runs at an accelerated rate. | В качестве иллюстрации использования редактора сценариев, мы приведём небольшой пример, где сделаем скрипт, который покажет след Луны, пока часы симуляции идут в ускоренном режиме. |
| As a recent illustration of a typical short-term financing transaction one can refer to an example of Entech Kereskedelmi Es Mernoki BT - a small commercial and engineering company based in Budapest. | В качестве иллюстрации типичных последних операций по краткосрочному финансированию можно привести пример компании "Энтек Керескеделми Эс Мерноки БТ" небольшой коммерческой инжиниринговой компании, базирующейся в Будапеште. |
| The example of the large number of parts originating from several countries that were needed to assemble a car was provided as an illustration of the increasing fragmentation of value chains. | В качестве иллюстрации все более разветвленного характера сетей производственной кооперации был приведен пример с количеством деталей, поставляемых из разных стран для сборки одного автомобиля. |
| To illustrate this failure, the communication referred to the example of the planning application for the Sainsbury's superstore in Hythe, Kent (the superstore). | Для иллюстрации этого нарушения в сообщении приводился пример заявки на проведение проектно-строительных работ по созданию супермаркета "Сейнсбериз" в Хите, графство Кент (супермаркет). |
| An example of a cantonal measure in the artistic and cultural field is the production in the canton of Vaud of leaflets in several languages to draw the attention of the widest possible public to existing opportunities and possibilities. | В качестве иллюстрации кантональной меры, принятой в художественной и культурной сферах, приводится пример кантона Вале, в котором был выпущен буклет на нескольких языках в целях привлечения внимания наибольшего числа лиц к имеющимся услугам и возможностям. |
| To illustrate her point, she used the example of Ms. Saartjie Baartman, whose body was publicly displayed in Europe in the nineteenth century and dubbed the "Hottentot Venus". | В качестве иллюстрации своей точки зрения она привела в качестве примера историю с г-жой Саартье Баартман, чье тело в ХIХ веке выставлялось на публичное обозрение в Европе в качестве образца "готтентотской красоты". |
| Since a prerequisite for building such metadata-enabled systems is the use of a semantically rich metadata model, an example of a statistical metadata model developed under the IPIS project is illustrated using the Universal Modelling Language, while the properties and semantics of this model are further examined. | Поскольку предварительным условием построения таких оснащенных метаданными систем является использование семантически богатой модели метаданных, в качестве иллюстрации приводится пример статистических метаданных, разработанных в рамках проекта IPIS с использованием универсального языка моделирования, хотя свойства и семантика этой модели еще не полностью изучены. |
| An example of a simulated case of a market surveillance action involving low risk household equipment was used to illustrate. | В порядке иллюстрации был приведен смоделированный случай надзора за рынком бытового оборудования, сопряженного с низкой степенью риска. |