| Repeat, evacuate immediately. | Повторяю, эвакуироваться немедленно. |
| You should evacuate with the others. | Ты должен эвакуироваться со всеми. |
| NIBBLER.: Eventually, the planet was mined down to a hollow shell and my people were forced to evacuate. | В конце концов планету выскребли до состояния пустой оболочки. и мой народ был вынужден эвакуироваться. |
| To be sure, many of these inner-city residents simply lacked the resources to evacuate easily. | Если говорить точно, то большинство этих жителей, проживавших во внутренних районах города, попросту не имели средств на то, чтобы эвакуироваться. |
| Ricks and Upworth, evacuate crew quarters immediately. | Риксу и Апворс эвакуироваться из жилого отсека... Экипажу немедленно эвакуироваться! |
| They and their support staff were again compelled to evacuate after the fall of France in June 1940, and they resumed work undercover a few months later in Vichy France. | Они вновь были вынуждены эвакуироваться после падения Франции в июне 1940-го, но спустя несколько месяцев вернулись к тайной работе в вишистской Франции. |
| In Antu County, 70 homes in one village were destroyed by flooding, a mountain valley was submerged by floods 20 metres (66 ft) deep, forcing 570 families to evacuate. | В уезде Аньту наводнением было уничтожено 70 домов в одной из деревень, горная долина была затоплена паводковыми водами на глубину до 20 метров, вынудив 570 семей эвакуироваться. |
| They tunnelled through the walls of the neighbouring buildings in order to evacuate the Post Office without coming under fire and took up a new position in 16 Moore Street. | Повстанцы пробили туннель через стену соседнего здания, чтобы эвакуироваться и, не попав под обстрел, занять новые позиции в доме Nº 16 по Мур-стрит. |
| Noah kills a crewmate, but recovers enough to order Vira to revive the remaining crew and evacuate, but the Doctor realises the alien pupae will mature too quickly for this. | Ной убивает члена команды, но успевает приказать Вайре начать выводить из анабиоза остальных и эвакуироваться, но Доктор понимает, что куколки инопланетян вырастут быстрее. |
| In a flashback series, Karnak is one of the many heroes fighting a last-ditch effort to evacuate as many un-infected humans to an alternate reality. | В ретроспективной серии Карнак является одним из многих героев, борющихся с последними неинфицированными людьми, отчаянно пытающимися эвакуироваться в альтернативную реальность. |
| CYBER LEADER: We must evacuate the beacon in three minutes. | Мы должны эвакуироваться за З минуты. |
| Load the V.X. into the choppers, take four hostages and evacuate. | В этом случае мы собирались погрузить ракеты и эвакуироваться. |
| Al Omar Technical Company raises a claim for petty cash that was reportedly distributed among its employees and their families to help them evacuate Kuwait. | Компания "Аль-Омар текникал компани" предъявляет претензию в отношении наличных сумм, которые, как она утверждает, были выданы ее сотрудникам и членам их семей, для того чтобы помочь им эвакуироваться из Кувейта. |
| The Minister of Disaster Preparedness, Musa Ecweru, has advised people living on affected mountain slopes to evacuate. | Министр по готовности к стихийным бедствиям Муса Экверу посоветовал эвакуироваться людям, живущим на пострадавших горных склонах. |
| Our Soldiers of the Sun are on their way to protect our church, but safely evacuate the building now. | Скоро прибудут наши Воины Света, чтобы защитить нашу церковь, но пока просим вас эвакуироваться в здание. |
| David Amoyal, owner of a nearby kiosk, who noticed the suspicious bag had been placed near the bus station, immediately told a group of people nearby to evacuate the site, and attempted to alert the police. | Давид Амояль - работавший в тот день в близлежащем киоске, заметил подозрительный пакет рядом с остановкой попросил людей стоящих рядом эвакуироваться на безопасное расстояние от неё. |
| May, the 4th, The North-Cambodia HQ decides to evacuate the isolated place of Liong-Ba And to retreat 150 kms toward south | 4-е мая, штаб-квартира Северной Камбоджи решает эвакуироваться из изолированного Лионг-Ба и отступить на 150 км к югу. |
| Some 50,000 other people in Sudan continued to face eviction as a result of the building of the Meroe dam; in 2006 a total of 2,723 households in the Amri area were given six days to evacuate their homes and reportedly given no shelter, food or medicine. | Строительство плотины Мероэ в Судане по-прежнему грозило выселением примерно 50000 человек. В 2006 году 2723 домохозяйствам в районе Амри дали шесть дней на то, чтобы эвакуироваться, не предоставив, по имеющейся информации, ни жилья, ни пищи, ни медицинской помощи. |
| The combined Franco-Spanish fleet of 38 ships of the line heavily outnumbered the British Mediterranean Fleet of fifteen ships of the line, forcing the British to evacuate their positions in first Corsica and then Elba. | Объединённый французско-испанский флот, имевший в своём составе 38 линейных кораблей, значительно превосходил Средиземноморский флот Великобритании, состоявший из 15 линейных кораблей, что заставило англичан эвакуироваться сначала с Корсики, а затем и с Эльбы. |
| ATTENTION, EVACUATE THE BUILDLING | БРАНДМАУЭР ПРЕОДОЛЁН чрезвычайный протокол ЭВАКУИРОВАТЬСЯ ОБЪЕКТ под угрозой |
| In addition, recently enacted social welfare legislation comprising a means-related benefit system has replaced the previous system of monthly payments to those people who had been forced to evacuate the southern part of the island. | Кроме того, недавно принятое законодательство о социальной помощи, включающее систему льгот, связанных со средствами к существованию, заменило прежнюю систему ежемесячных выплат лицам, которые были вынуждены эвакуироваться из южной части острова. |
| All area personnel must evacuate. | Всему] [персоналу в соответствующих] [секциях эвакуироваться.] |
| Residence are encourage to evacuate immediately | Сообщение Управления ЧС Калифорнии. Жителей просят срочно эвакуироваться. |