| We evacuate now, before all the containment doors close. | Нужно эвакуироваться, пока все удерживающие двери не закрылись. |
| I told Amy we had to evacuate, but she wouldn't come out from the doorjamb. | Я умолял Эмми срочно эвакуироваться но она так и не вышла из дверного проёма. |
| Okay, everybody, let's evacuate this way and stay calm! | Хорошо, продолжаем эвакуироваться и сохраняем спокойствие! |
| Residents in northern majestic have been ordered to evacuate, and voluntary evacuations are in effect for lower majestic and the area formerly known as agrestic township. | Жителям северного Мажестика было предложено эвакуироваться, добровольная эвакуация продолжается в нижнем Мажестике, и в районе, ранее известном, как городок Агрестик. |
| Because Kotka was a harbour town and often bombed, Juha and his mother had to often evacuate. | Поскольку Котка была портовым городом и его часто бомбили, Юхе и его матери приходилось эвакуироваться. |
| Late on 27 March, just over 12 hours prior to landfall, 25,000 residents in low-lying areas of Mackay were ordered to evacuate. | В частности, поздно вечером 27 марта, всего за 12 часов до выхода урагана на сушу, 25000 жителям в низменных районах Квинсленда было приказано эвакуироваться. |
| While the team manages to evacuate the basestar in a second Raptor, the nuclear warhead is damaged and has to be detonated manually. | В то время как команде удается эвакуироваться с крейсера-базы на втором «Рапторе», ядерная боеголовка повреждена и должна быть взорвана вручную. |
| About 125,000 people were forced to evacuate in Cuba, and there were three deaths and $20 million in damage. | В стране, 125,000 человек были вынуждены эвакуироваться, на острове три человека погибли и Кубе было нанесено $20 млн. убытков. |
| You are being asked to evacuate for your own safety: | Вас просили эвакуироваться ради вашей безопасности. |
| We will not suggest to anyone to evacuate or uproot the settlements. | мы не будет никому предлагать эвакуироваться или бросать поселения. |
| Then why haven't you tried to evacuate? | Тогда почему вы не пытались эвакуироваться? |
| Nearly 20,000 people were killed or remain missing, and nearly 40,000 who were forced to evacuate continue to endure inconvenience in their daily lives. | Почти 20000 человек погибли или пропали без вести, а почти 40000 человек, которые были вынуждены эвакуироваться, продолжают испытывать неудобства в своей повседневной жизни. |
| I heard that it's possible to evacuate from Pilau? | Слышала, что возможно эвакуироваться из Пилау? |
| Are you sure we shouldn't evacuate? | Ты уверен, что мы не должны эвакуироваться? |
| Why would Lana be at the Lex's mansion... when she's suppose to evacuate? | Почему Лана в особняке Лекса, когда она должна эвакуироваться? |
| "Residents of the address above are ordered to evacuate within 24 hours of this notice being given." | "Жителям указанного адреса приказано эвакуироваться в течение 24 часов после получения этого уведомления". |
| Explain why when we had to evacuate, I grabbed photos, jewelry, and legal documents, and you grabbed a toy. | Объясни, почему когда нам надо было эвакуироваться, я взяла фото, ювелирку и документы, а ты игрушку. |
| Well, if we are forced to evacuate, we must assume the Germans will attempt to invade us very shortly thereafter beginning, one assumes, with air attacks. | Итак, если мы вынуждены эвакуироваться, мы должны допускать, что немцы попытаются захватить нас сразу после этого, и начнут они, предположительно, с воздушных атак. |
| In 1933 Bo Gu and other members of the Central Bureau such as Zhou Enlai had to evacuate to Soviet Territory, which was the power base set up by CPC, in the countryside, in Jiangxi. | В 1933 году Бо Гу и другим членам Центрального бюро, таким как Чжоу Эньлай, пришлось эвакуироваться на советские территории - на базу КПК в Китайской Советской Республике в Цзянси. |
| The Monoids have placed a bomb on board the ship and plan to evacuate soon to the planet, leaving the humans to die. | Моноиды разместили бомбу на судне, и планируют эвакуироваться на планету, оставив человечество умирать на корабле. |
| The Rwandan troops must totally evacuate Kisangani. | Руандийские войска должны немедленно в полном составе эвакуироваться из Кисангани. |
| Getting people to evacuate a building is a lot harder than you might think. | Заставить людей эвакуироваться из здания намного сложнее, чем вы думаете. |
| Polish units were ordered to evacuate Poland and reorganize in France. | Вместо этого польское руководство отдало приказ эвакуироваться из Польши и перебираться во Францию. |
| All personnel evacuate the building immediately. | Всему персоналу немедленно эвакуироваться из здания. |
| The employees should evacuate the building immediately. | Сотрудники немедленно должны эвакуироваться из здания. |