| This also goes for your esteemed General Committee, of which Namibia is a proud member. | Мы также поздравляем уважаемый Генеральный Комитет, членом которого является и Намибия. |
| Because if my esteemed colleague had actually checked the date of her violation, he would have noticed that she couldn't appear in court last Friday because she was already in jail awaiting this bail hearing. | Потому что если бы мой уважаемый коллега проверил дату нарушения, он бы заметил, что она не могла явиться в суд в прошлую пятницу, потому что она уже была в тюрьме, ожидая это слушание о залоге. |
| But then I tell myself, "That can't be right," and her esteemed junior would make sure that it wasn't right. | Но потом я говорю себе: "Такого не может быть", и ее уважаемый помощник проследил бы, что такого не может быть. |
| You are wise, esteemed husband. | Ты мудрый, уважаемый муж. |
| (Amplified voice) We'd like to start the ceremony by awarding the champions' cup to the winning team, captained by our esteemed guest, Charles Wentworth. | Мне бы хотелось начать церемонию, награждением чемпионов Кубком, команде-победительнице, капитаном которой был наш уважаемый гость, Чарльз Вентворт. |
| As our esteemed guest was unjustly crucified by the Romans, I, milady, am bestowing unto him a Roman soldier's helmet. | Так как наш почтенный гость был несправедливо распят, римлянами, я, миледи, дарую ему шлем легионера. |
| We are particularly grateful that this esteemed body has approved the Olympic Truce resolution entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" before every edition of the Games since 1994. | Особенно признательны мы за то, что этот почтенный орган каждый год начиная с 1994 перед началом Игр принимает резолюцию об «олимпийском перемирии», озаглавленную «Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощения олимпийских идеалов». |
| But the question is, how on earth did they do it without our esteemed Commissioner spotting it? | Но вопрос в том, каким чудом он сделал это так, что наш почтенный комиссар этого не заметил? |
| And now, esteemed effendi, we feast! | Ну, теперь-то мы попируем, почтенный эфенди. |
| On one side of the city, you have Barclay's School of Anatomy, And that's run by the esteemed surgeon Doctor Robert Knox. | В одной части города у нас есть Анатомическая школа Барклая, и руководит ею почтенный хирург, доктор Роберт Нокс. |
| Liu Guandao, esteemed Song dynasty painter. | Лью Гуэндэ, почитаемый художник династии Сонг. |
| And your esteemed physician cannot explain our need for salt tablets? | Ваш почитаемый врач не может объяснить, зачем они нам? |
| A favourite son of Guyana and an esteemed statesman, Mr. Jagan distinguished himself as a tireless champion of democracy at home and as a staunch supporter of the ideals and principles of the Charter of the United Nations. | Любимый сын Гайаны и почитаемый государственный деятель г-н Джаган прославился как неустанный поборник демократии в своей собственной стране и как непоколебимый сторонник идеалов и принципов Устава Организации Объединенных Наций. |
| So what does an esteemed boss like yourself | Что же почитаемый босс делает в свое свободное время? - Давай посмотрим. |
| Our esteemed president gave me explicit instructions. | Многоуважаемый председатель дал мне четкие указания. |
| And they suffer today because this esteemed Council, which is charged with maintaining international peace and security, has been enacting punitive measures against them. | И они страдают сегодня, потому что наш многоуважаемый Совет, который отвечает за поддержание международного мира и безопасности, применяет против них меры наказания. |
| In fact, The New York Times, my esteemed employer, in 1883 ran an article that asked, "Do Chinese eat rats?" | На самом деле, «Нью-Йорк Таймс», мой многоуважаемый работодатель, в 1883 году опубликовала статью, в которой был вопрос: «Едят ли китайцы крыс?» |
| Ladies and gentlemen my esteemed colleague, Mr. Marino brought new evidence to my attention. | Дамы и господа... мой глубокоуважаемый коллега, мистер Марино... Обратил моё внимание на новую улику. |
| Our history began when the database of one site was increasing rapidly, and its size has exceeded 10 Mb, and the esteemed phpMyAdmin instead of a so much awaited dump started giving blank pages or errors. | Началась наша история когда база данных одного сайта увеличивалась стремительными темпами, и её размеры перевалили за 10 МБ, а глубокоуважаемый phpMyAdmin вместо столь желанного дампа начал выдавать пустые страницы либо ошибки. |
| If my esteemed friend, the gentleman from Michigan, wishes to continue with this hearing, | Если мой глубокоуважаемый друг из Мичигана пусть так и будет. |
| My highly esteemed and deeply beloved Doctor. | Высокочтимый, глубокоуважаемый юбиляр. |
| In honor of the Magistrate, esteemed Tullius, and the good people of Capua... | В честь Магистрата, почитаемого Туллия, и хороших людей Капуи... |
| Mr. President, I propose as commander in chief, our most honorable and esteemed delegate... | Господин президент, я предлагаю на должность главнокомандующего, самого благородного и почитаемого делегата... |
| Both these of an element merged in a honorable title of the first Emperor of August - "esteemed", - which to it have been brought in 27 B.C. | Оба эти элемента сливались в почетном титуле первого императора Августа - «почитаемого», - который ему был поднесен в 27 году до х.э. |
| That is why many people of good will have generously committed themselves to and focused their energies on our admired and esteemed Secretary-General, Mr. Kofi Annan, together with the quartet of mediators, with a view to resurrecting the peace process. | Вот почему многие люди доброй воли искренне сплотились вокруг нашего почитаемого и глубоко уважаемого Генерального секретаря г-на Кофи Аннана и четверки посредников и сосредоточили свою энергию на возрождении мирного процесса. |