Перевод reputable с английского на русский

The platform offers 495 ICTD resources from various reputable organizations.

На этом Узле предлагается 495 материалов по вопросам ИКТР различных авторитетных организаций.

Various other reputable sources adopt the principle that it is the intention of the parties as formally expressed in the treaty which is the criterion.

В различных других авторитетных источниках зафиксирован принцип, согласно которому критерием является намерение сторон, официально выраженное в договоре.

According to reputable NGOs, the conduct of such groups was still a serious problem.

По сведениям, полученным от авторитетных НПО, поведение таких группировок по-прежнему является серьезной проблемой.

Billboard is considered one of the most reputable sources of music industry news.

Billboard считается одним из самых авторитетных источников новостей музыкальной индустрии.

However, high-quality national brands do exist in China, though they are hard to find in rural areas without reputable retailers.

Однако, высокомарочные национальные бренды также существуют в Китае, хотя их сложно найти сельских районах без авторитетных розничных торговцев.

Novikombank will be pleased to see your reputable bank among our correspondents.

Новикомбанк будет рад видеть Ваш уважаемый банк среди наших корреспондентов.

He must have earned a lot as a reputable lawyer.

Он, должно быть, много зарабатывал, как уважаемый адвокат.

How does a reputable banker like Walter Chase, find himself up to his eyeballs in debt - I'll tell you how.

Как такой уважаемый банкир, как Уолтер Чейз, умудрился задолжать...

I don't see how a reputable surgeon could know anything about it.

Не верю, чтобы уважаемый хирург занимался такими вещами.

Then why has Cusimano, a reputable professional... who, five years ago had the honor of extracting one of Il Duce's teeth... publicly declare that he is your fiancee?

Тогда почему Кузимато, уважаемый гражданин и признанный профессионал который пять лет назад был удостоен чести, лечить больной зуб самого Дуче публично объявил вас своей невестой?

Investments are placed in high credit quality financial instruments as determined by reputable third-party rating agencies.

Средства инвестируются в финансовые инструменты с высоким кредитным рейтингом, который определяется авторитетными независимыми рейтинговыми агентствами.

Our third-party support initiatives are geared towards promoting the Internet option at key points during online activities offered by those reputable organizations who have a major online presence.

Наши инициативы партнерской поддержки нацелены на пропаганду варианта представления данных по Интернету в ключевых точках в ходе сетевой деятельности, предлагаемой этими авторитетными организациями, которые осязаемым образом представлены в сети.

They also advocated closer cooperation between the international organizations and universities and other reputable academic institutions to promote the training of conference and language service professionals.

Они также высказались за установление более тесного сотрудничества между международными организациями и университетами и другими авторитетными академическими учреждениями в целях содействия учебной подготовке специалистов в области конференционного и языкового обслуживания.

Numerous reports were prepared and issued by reputable publishers, thus ensuring high technical standards, wide dissemination and better customer feedback.

Было подготовлено большое количество докладов, которые были выпущены авторитетными издательствами, что обеспечило высокие технические стандарты, широкое распространение и более широкий отклик потребителей.

The Federation has taken the initiative to work with many charitable and reputable organizations and to form partnerships to carry out its missions and activities on a needs basis.

Федерация предпринимала шаги по работе со многими благотворительными и авторитетными организациями и по созданию партнерства для осуществления своих задач и деятельности, исходя из необходимости.

The survey was performed in conjunction with the reputable Mercer Quality of Living Survey.

Обследование было проведено авторитетной фирмой по мониторингу качества жизни Мёрсер.

The Government acknowledges the receipt from a reputable women's organization and utilizes this as a basis of its judgment.

Правительство принимает к сведению подтверждение от авторитетной женской организации и использует его в качестве основания для вынесения решения.

She further stated that it was unacceptable to have the door of the United Nations closed to such a reputable non-governmental organization.

Далее она заявила, что недопустимо закрывать дверь Организации Объединенных Наций перед такой авторитетной неправительственной организацией.

The Mission engaged the services of a reputable consulting firm to review the assumptions, strategy, costs, financing options and cost/benefit analysis underpinning the project.

Миссия воспользовалась услугами авторитетной консалтинговой фирмы, которая проанализировала предположения, стратегии, издержки, варианты финансирования и итоги анализа экономической целесообразности, касающиеся этого проекта.

An investigation by a reputable human rights defence organization states that 87 per cent of prisoners said that they saw no public prosecutor during the police investigation.

В материалах расследования, проведенного авторитетной организацией по защите прав человека, указывается, что 87% заключенных заявили, что представители Прокуратуры не присутствовали во время полицейского расследования.

Curator Michael Frank speculates that the thief had difficulty fencing the portrait because "reputable institutions refuse to negotiate with criminals."

Куратор Майкл Франк предполагает, что вору было сложно укрывать украденный портрет, при том, что «авторитетные институты отказываются вести переговоры с преступниками».

Unique artwork for Hobby World is provided by the most reputable artists such as Leo Hao, Ilya Komarov, Roman «Guro», Andrew Mironishin and Anna Ignatieva.

Для НоЬЬу World уникальным художественным оформлением занимаются самые авторитетные художники, такие как Лео Хао, Илья Комаров, Роман «Гуро», Андрей Миронишин, Анна Игнатьева.

When United Nations investigations in Sierra Leone and the Democratic Republic of the Congo exposed the complicity of some international corporations, reputable corporate actors began to regulate trade flows and support human rights standards.

Когда в ходе расследований, которые проводились Организацией Объединенных Наций в Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго, была выявлена неблаговидная роль некоторых международных корпораций, авторитетные корпоративные субъекты стали регулировать торговые потоки и поддерживать стандарты в области прав человека.

While water rights markets are strongly advocated by reputable experts, conflicts over water transfers are occurring in the western states of the United States of America, as large metropolitan areas seek water supplies in rural areas.

Хотя авторитетные эксперты решительно выступают за создание рынков прав на водные ресурсы, в западных штатах Соединенных Штатов Америки происходят конфликты в связи с передачей водных ресурсов, поскольку крупные городские районы стремятся получать воду из сельских районов.

Reputable publications have been used for this purpose.

Для этой цели используются авторитетные публикации.

It was noted that the lists could be beneficial to procuring entities by enabling them to identify reputable and competitor contractors and suppliers.

Отмечалось, что эти списки могут оказаться полезными для закупающих организаций, поскольку они дадут им возможность выявить компетентных подрядчиков и поставщиков с хорошей репутацией.

We are running a reputable business.

У нас бизнес с хорошей репутацией.

If this video is mentioned on a very reputable site, then it could be that it has more PageRank, and therefore better climbs.

Если это видео, упомянутые на сайте с хорошей репутацией, то это может быть, что она имеет более PageRank, и поэтому лучше подъемов.

So, my first guess, without knowing details, is that this video may get links from a very reputable site, and therefore has more PageRank.

Итак, мой первый догадаться, не зная деталей, что это видео может получить ссылки с сайта с хорошей репутацией, и поэтому имеет более PageRank.

Companies and multinationals that are apparently reputable are known to engage in underhand deals with high-level officials in order to gain advantages over their competitors or to carry out unethical operations.

Известно, что компании и транснациональные корпорации с, казалось бы, хорошей репутацией порой вступают в сомнительные сделки с высокопоставленными чиновниками, с тем чтобы получить преимущества перед своими конкурентами или прибегнуть к неэтичным действиям.

At year end, open derivative positions comprised options held with reputable financial institutions.

По состоянию на конец года открытые позиции по производным инструментам состояли из опционов солидных финансовых учреждений.

(b) The Registrar shall ensure, including by establishing appropriate guidelines and by selecting reputable financial institutions...

Ь) Секретарь обеспечивает, в том числе посредством разработки надлежащих руководящих принципов и отбора солидных финансовых учреждений...

Increased number of reviews of the Global Report on Human Settlements and the State of the World's Cities Report in reputable journals;

Увеличение числа обзоров Глобального доклада по населенных пунктам и доклада "Состояние городов мира" в солидных журналах;

Your husband liquidated the contents of your flat... through three reputable auction houses and cashed the proceeds... roughly the equivalent of $1.8 million, immediately.

Ваш муж продал содержимое Вашей квартиры через три солидных дома-аукционов. И сразу же обналичил выручку, примерно в эквиваленте 1,8 миллиона долларов.

Most notably such support has been expressed in the Declaration of Support by the members of the Dubai-based Somali Business Council and the Somali Intellectuals Association, and in letters from reputable leading currency printing companies.

Наиболее заметным выражением этого стремления стали декларации поддержки, с которыми выступили члены базирующегося в Дубае Сомалийского предпринимательского совета и Ассоциации сомалийской интеллигенции и которые звучат в письмах, поступивших от солидных ведущих компаний, занимающихся печатанием бумажных денег.

Every reputable company will have a link to their privacy policy explaining what they intend to do with your information.

Все солидные компании предоставляют ссылку на политику конфиденциальности, в которой объясняется, что они собираются делать с вашими данными.

Over time, he sold off the family's New York City slum housing and reinvested in reputable enterprises, while spending a great deal of time and energy helping others.

Со временем, он продал комплекс домов в трущобах Нью-Йорка, принадлежавших его семье, и вложил деньги в солидные предприятия, тратя много времени и энергии на помощь людям.

The Panel has gathered information showing that linkages between different actors and stakeholders are very well structured to the point that Governments and large reputable companies operate in confidence.

Группа собрала информацию, свидетельствующую о том, что связи между различными участниками и заинтересованными сторонами настолько хорошо организованы, что правительства и крупные солидные компании не испытывают ни малейших опасений.

Few reputable companies may ever directly commit acts that amount to international crimes.

Солидные компании, как правило, никогда не совершают деяний, которые можно было квалифицировать как международные преступления.

Additionally, contains links by web to a number of reputable relief organizations.

Кроме того, на веб-сайте содержатся отсылки к ряду известных организаций по оказанию помощи.

Other good examples include graphics presented in reputable books, newspapers, magazines and professional journals.

К числу других полезных примеров относятся графические материалы в известных книгах, газетах, журналах и профессиональных периодических изданиях.

MEDIA 2000 built the internet shops for their clients on the basis of their own standardized solution mediaSHOP, which is used by many other reputable on-line shops for a long time.

MEDIA 2000 выстраивает для своих клиентов интернетовые магазины на основе собственного стандартного решения - mediaSHOP, который уже очень долго успешно используется у многих известных on-line магазинов.

She had considered it essential to engage a reputable consulting firm to review the status of implementation of the audit recommendations of OIOS because of differences of opinion concerning some of the issues raised in the related report.

Оратор сочла необходимым воспользоваться услугами одной из известных консалтинговых компаний для проведения обзора хода выполнения рекомендаций по результатам ревизии УСВН ввиду той неоднозначной реакции, которую вызвали некоторые поднятые в докладе вопросы.

The fact that Mr. Saidov was singled out and listed along with reputable human rights organizations in the country also demonstrates, according to the source, that he was targeted and detained for political and public activism.

То обстоятельство, что фигура г-на Саидова была выделена особо и отмечена среди известных правозащитных организаций в стране, по мнению источника, также свидетельствует о том, что его преследовали и задержали за политическую и общественную активность.