Перевод distinguished с английского на русский

Yet today this distinguished body is no longer living up to expectations.

Между тем сегодня этот уважаемый орган уже не оправдывает ожиданий.

For information on this matter, please refer to Egypt's previous report to the distinguished Committee.

С информацией по этому вопросу можно ознакомиться в предыдущем докладе Египта, представленном в уважаемый Комитет.

The distinguished Committee set out recommendations in its report on the outcomes of its consideration of Egypt's last report.

Уважаемый Комитет представил рекомендации в своем докладе по итогам рассмотрения последнего доклада Египта.

I wonder what made such a distinguished man of science throw off medicine.

Мне интересно, почему такой уважаемый учёный бросил медицину.

Our equally distinguished Brazilian colleague performed yeoman service in trying to find a consensus.

В попытке найти консенсус безупречную службу сослужил и наш не менее уважаемый бразильский коллега.

Clark's distinguished, but Kent is gorgeous.

Кларк выдающийся, но Кент просто великолепен.

Ibn al-Khatib, a former vizier of Granada and distinguished man of letters, had taken refuge in Morocco.

Ибн аль-Хатиб, бывший визирь Гранады и выдающийся литератор, укрывался в то время в Марокко.

The Paralympic Order is awarded to individuals for particularly distinguished contribution to the Paralympic Movement.

Паралимпийским орденом награждаются лица за особо выдающийся вклад в развитие Паралимпийского движения.

Its purchaser was Don Antonio Sanz Polo (1913-2008), a descendant of Don Juan de Hombrados Malo and a distinguished educator.

Его покупателем стал дон Антонио Санс Поло (1913-2008), потомок дона Хуана де Омбрадоса Мало и выдающийся педагог.

Mary Lou, this is our distinguished author, Mr. Warren.

Мэри Лу, это наш выдающийся автор, мистер Уоррен.

Ambassador de Icaza is a distinguished diplomat.

Посол де Икаса - видный дипломат.

It is very good to have such a distinguished representative of the leadership with us today.

И нам очень приятно, что сегодня среди нас находится видный представитель руководства этой страны.

A distinguished leader of strong dedication, His Majesty made an indispensable contribution to promoting the development of the Kingdom of Tonga and the well-being of its people.

Видный лидер, характеризовавшийся беззаветной самоотверженностью, Его Величество внес незаменимый вклад в усилия по содействию развитию Королевства Тонга и благополучию своего народа.

Mr. Valdes: First I wish to say how pleased I am that a distinguished representative from our region is presiding.

Г-н Вальдес: Прежде всего, я хотел бы выразить удовлетворение в связи с тем, что работой данного заседания руководит видный представитель нашего региона.

In other words, as a distinguished Latin American jurist has ably argued:

Другими словами, как мудро заметил видный латиноамериканский юрист:

This method is distinguished from others by its commitment to excellence.

Этот метод отличается от других тем, что он опирается на передовой опыт.

Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter.

Человек отличается от всех других существ способностью смеяться.

It's distinguished by... by the idea that every voice is its own melody but together in harmony.

Отличается... тем, что каждый голос ведет свою мелодию, но вместе они создают гармонию.

Finland is distinguished from other Western European or Nordic countries primarily by its high number of homicides.

Финляндия отличается от других стран Западной Европы или Северных стран в первую очередь большим числом убийств.

This equipment is distinguished by particular complexity and is ranked among unique orders.

Это оборудование отличается особой сложностью и относится к числу "штучных" заказов.

I would be very wary of calling a man only lately distinguished in battle, a coward.

Я бы поостерегся называть трусом человека, который только что отличился в бою.

His troops distinguished themselves in various battles, and Louis Henry himself showed personal bravery.

Его полк отличился в ряде сражений, а сам Людвиг Генрих проявил личную храбрость.

He was particularly distinguished in the defence of Sevastopol in 1854-1855.

Особенно отличился при обороне Севастополя в 1854-1855.

I was promoted to Major after I distinguished myself in battle.

После того, как я отличился в битве, меня повысили в звании до майора.

In early 1797 she was sent to join the Mediterranean Fleet and distinguished herself at the Battle of Cape St. Vincent on 14 February.

В начале 1797 переведен на Средиземное море, где отличился 14 февраля при мысе Сент-Винсент.

Scheduled Tribes are distinguished by tribal characteristics such as social, religious, linguistic and cultural distinctions.

Зарегистрированные племена отличаются по своим племенным особенностям, связанным, в частности, с факторами социального, религиозного, языкового и культурного характера.

Crimes against humanity are distinguished by the systematic or widespread nature of the gross human rights violations committed.

Преступления против человечности отличаются систематическим или широкомасштабным характером совершаемых серьезных нарушений прав человека.

That was what distinguished them from treaties, which operated in a strictly reciprocal framework.

Именно этой особенностью они отличаются от договоров, действующих строго в рамках взаимности.

Obarrio is one of Panama Citys more distinguished sectors.

Obarrio является одним из Панамы Города отличаются более секторов.

Many programming languages are distinguished by the characteristics of their type systems.

Много языков программирования отличаются характеристиками их систем типов.

These geodynamic models can be distinguished by the subduction flux, whereby the oceanic crust moves under a continent.

Эти геодинамические модели можно отличить по субдукции потока, в котором океаническая кора движется под континент.

Independent agencies can be distinguished from the federal executive departments and other executive agencies by their structural and functional characteristics.

Независимые агентства можно отличить от федеральных органов исполнительной власти по их структурным и функциональным характеристикам.

The right whale dolphin does not have a dorsal fin, so the two species are easily distinguished.

У китовидного дельфина нет спинного плавника, поэтому эти два вида легко отличить.

Hupias in human form could always be distinguished by their lack of a navel.

Хупий в человеческой форме, по мифологии, всегда можно отличить по отсутствию у них пупка.

Males can be distinguished from females by the presence of a jagged crest during the breeding season.

Отличить самца от самки можно по наличию зубчатого гребня во время брачного сезона.

Three dimensions of the need for transparency in the context of the death penalty can be distinguished.

Следует различать три аспекта транспарентности в контексте смертной казни.

While juvenile justice and child-sensitive justice are related to the concept of access to justice for children, these concepts should be distinguished.

Хотя отправление правосудия в отношении несовершеннолетних и правосудие с учетом интересов ребенка связаны с концепцией доступа к правосудию для детей, эти понятия следует различать.

Three different kinds of situation, all of which relate to environmental degradation, need to be distinguished.

Следует различать три вида ситуации, каждый из которых относится к ухудшению состояния окружающей среды.

Politically motivated actions had to be distinguished from genuine concern about human rights.

Следует различать действия, диктуемые политическими соображениями, и реальную обеспокоенность в отношении прав человека.

From the standpoint of group theory, isomorphic groups have the same properties and need not be distinguished.

С точки зрения теории групп изоморфные группы имеют одни и те же свойства и их можно не различать.

The Internet and many distinguished technology firms use FOSS for mission-critical tasks.

В Интернете и во многих известных технологических фирмах БОПО используются для решения важнейших задач.

He belonged to one of the oldest and most distinguished families of Rome.

Он принадлежал к одному из самых старых и известных родов Рима.

Such publications in foreign language helped in the dissemination of works of distinguished scholars.

Такие публикации на иностранном языке способствуют распространению работ известных ученых.

It has nine member judges appointed by the Parliament from among distinguished jurists.

В его состав входят девять судей, назначаемых парламентом из числа известных юристов.

The Commission, in keeping with the multifaceted nature of the issues, brings together 40 distinguished persons.

З. В состав Комиссии с учетом многогранного характера ее деятельности входят 40 известных в различных областях лиц.

All industrial and consumer wastes are considered hazardous. They are distinguished by the degree of hazard in question.

Все отходы производства и потребления считаются опасными и различаются по степени опасности.

Such groups are not sufficiently distinguished from one another because the differences between them are too few.

Такие группы различаются недостаточно, так как различий между ними очень мало.

Folk songs are identifiable and distinguished by regions.

Народные песни узнаваемы и различаются по регионам.

The subspecies are distinguished primarily by differences in body size.

Подвиды различаются в первую очередь размерами тел животных.

Goods are distinguished by how many basic functions they perform.

Товары различаются по количеству выполняемых основных функций.

As distinguished from the two ad hoc Tribunals, the Court has been tasked with hitherto unknown responsibilities vis-à-vis victims.

В отличие от двух специальных трибуналов на Суд возложены неизвестные до настоящего времени обязанности по работе с пострадавшими.

Sociology of religion is distinguished from the philosophy of religion in that it does not set out to assess the validity of religious beliefs.

В отличие от философии религии, социология религии не ставит своей целью оценку религиозных убеждений.

The Russian military personnel themselves cannot privatize or sell their houses because of discriminatory Latvian legislation, as distinguished from the situation in Lithuania.

Сами российские военные приватизировать и продать свое жилье из-за дискриминационного законодательства Латвии - в отличие от Литвы - не могут.

It was also considered necessary to define clearly the criteria according to which a new trial should be ordered as distinguished from those for a reversal or an amendment of a decision.

Было также сочтено необходимым четко определить критерии, в соответствии с которыми должно назначаться новое судебное разбирательство, в отличие от критериев для отмены или изменения решения.

Although this is not the place nor the time to resume the 1995 debate on the crucial problem of the internationally wrongful acts as distinguished from delicts in article 19 of Part One as adopted on first reading, a few clarifications seem indispensable.

Хотя возобновлять состоявшееся в 1995 году обсуждение ключевой проблемы международно-противоправных деяний в отличие от деликтов по статье 19 части первой, принятой в первом чтении, не место и не время, некоторые разъяснения, как представляется, необходимы.

That distinguished treaty bodies from State-appointed bodies and ensured their non-politicization.

Это отличает договорные органы от органов, члены которых назначаются государствами, и обеспечивает их политическую беспристрастность.

Syria is distinguished by its harmonious ethnic diversity.

Сирию отличает гармоничный этнический состав населения.

Our work is distinguished by individual approach to each client, maximum consideration of your desires and peculiarities of your business.

Нашу работу отличает индивидуальный подход к каждому клиенту, максимальный учет Ваших пожеланий и особенностей Вашего бизнеса.

They are distinguished by an extraordinary expressive images, daring compositional decisions, unmistakable artistic taste.

Их отличает необычайная выразительность образов, смелость композиционных решений, безошибочный художественный вкус.

It is characterized by its own sculpture and ceramics, distinguished by its simplicity.

Она характеризуется скульптурой и керамикой, которые отличает простота.

The indigenous peoples distinguished Western democracy from community democracy.

Коренные народы отличают западную демократию от общинной.

Taxicabs are distinguished by special lights according to local regulations.

Автомобили такси отличают по специальным огням, устанавливаемых согласно местному законодательству.

Firstly, a national minority could be distinguished from the rest of society through linguistic, ethnic or cultural characteristics.

Во-первых, меньшинство - это группа, которую отличают от большинства языковые, этнические или культурные характеристики.

Creative manner Borisov distinguished identity, a deep connection with the images of the Russian countryside.

Творческую манеру Борисова отличают самобытность, глубинная связь с образами русской деревни.

The prevailing style of painting is distinguished by several conventional drawing and composition, the interest for the transmission of color and light and air.

Сложившийся стиль живописи отличают несколько условные рисунок и композиция, интерес к проблемам передачи колорита и световоздушной среды.

Just a few words before our distinguished guest presents the Pemberton Shield.

Всего несколько слов, а потом наш почетный гость вручит нам приз Пембертона!

Ismail Serageldin (Egypt) is Director, Library of Alexandria, and Distinguished Professor at Wageningen University, Netherlands.

Исмаил Сераджелдин (Египет) - директор Александрийской библиотеки и почетный профессор Университета Вагенингена, Нидерланды.

Distinguished Graduate from the USAF Test Pilot School, Class 83A.

Почетный выпускник школы экспериментальных испытаний ВВС США, класса 83A.

Valenti received the Distinguished Flying Cross and Air Medal for his service with the Army Air Force during the Second World War.

Валенте получил почетный крест и медаль За службу в ВВС во время Второй Мировой Войны.

Honorary Distinguished Visiting Professor of the Shanghai Institute of Foreign Trade, March 2006, China

почетный приглашенный профессор Шанхайского института внешней торговли, март 2006 года, Китай

M-5 is another distinguished triumph for his career.

М-5 - это еще один заслуженный триумф в его карьере.

The distinguished Teacher of the Republic of Dagestan and the Russian Federation.

Заслуженный учитель Республики Дагестана и Российской Федерации.

First law: When a distinguished but elderly scientist states that something is possible, he is almost certainly right.

Первый Закон: Если заслуженный, но престарелый учёный говорит, что нечто возможно, он почти наверняка прав.

His international reputation for distinguished public service has been recognized in over a dozen countries.

Его международный авторитет, заслуженный им благодаря беззаветной службе обществу, был признан во многих странах.

We feel that the Court is significant not only as a distinguished and viable venue for the settlement of disputes, but also as a major factor in maintaining faith in the law in our fragmented global legal system.

Мы считаем, что Суд является важным органом не только как заслуженный и надежный механизм для урегулирования споров, но и как важный фактор в деле поддержания доверия к праву в рамках нашей раздробленной глобальной правовой системы.