Перевод blessed с английского на русский

I also have the power... to leave this blessed monastery in peace.

В моей власти также оставить этот благословенный монастырь в мире.

I hope you're having a blessed day.

Я надеюсь у тебя благословенный день.

A blessed world in which you can finally die.

Благословенный мир, в котором ты наконец-то умрешь.

Welcome, friends, to this most blessed day of marriage, a celebration of love and commitment between Bryan and David.

Добро пожаловать, друзья, на самый благословенный день для свадьбы, празднование любви и обязательства между Брайаном и Дэвидом.

Apparently, some blessed child has done our work for us.

По-видимому, какой-то благословенный ребёнок сделал за нас нашу работу.

You are to lead his blessed crusade.

Ты должен возглавить его блаженный крестовый поход.

The Acta archiepiscoporum Rotomagensium tell us that "this blessed pontiff was an honest spirit, impeccable in his manners, and attentive to the salvation of souls under his charge".

В «Acta archiepiscoporum Rotomagensium» сообщается о святом Авициане: «этот блаженный владыка был чист духом, безупречен в манерах и внимателен к спасению душ, бывших на его попечении».

Blessed one, speak and we'll believe you!

Блаженный, произнеси одно слово, и мы поверим тебе.

I hope you enjoy yourself, Mr "Blessed Are The Peacemakers".

Ну что, доволен собой, блаженный духом миротворец?

The day that happens will be a blessed one.

Когда настанет мир блаженный...

No, it is I who am blessed to have you in my employ.

Это мне повезло с таким сотрудником как ты.

This country has been blessed to have you.

Нашей стране повезло, что у неё есть ты.

I was blessed to be able to successfully operate and save the senator's life.

Мне повезло удачно провести операцию и спасти жизнь сенатора.

Citizens of Wayward, we are truly blessed.

Жители Уэйуорда, нам очень повезло.

I'm the blessed that you have as an employee.

Это мне повезло с таким сотрудником как ты.

Every house should be so blessed.

Каждый дом должен быть так благословлен.

I'm more blessed than I've ever been all the days of my life.

Я более благословлен, чем я когда-либо был в своей жизни.

I must be living correctly to be so... so blessed.

Должно быть, я жил очень правильно... что был столь благословлен.

Has a man ever been so blessed?

Разве жил человек, кто был так же благословлен?

The stadium was blessed by the archpriest of Fragoso, Father Faustino Ande.

Стадион был благословлен протоиереем Фрагосо, отцом Фаустино Анде.

Let thy hand be blessed wife.

Пусть будут благословлены руки твоей жены.

We are blessed and cursed by our times.

Мы благословлены и прокляты своим веком.

Then, Ahjussi, you will be blessed.

Тогда, дяденька, Вы будете благословлены.

And we bless even as we have been blessed.

И мы благословляем, как мы были благословлены.

May you be blessed by the supreme love and truth of the cosmos.

Пусть вы будете благословлены высшей любовью и истиной космоса.»

I am a blessed man, Lex, I need very little in life.

Я счастливый человек, Лекс, мне нужно очень немного от жизни

"Blessed," I think you said.

Ты даже сказала "счастливый".

I had liv'd a blessed time...

"Я прожил бы счастливый век."

Felix means "fecund, fertile" but also "happy, fortunate, blessed."

Felix переводится как «счастливый, удачливый, благословенный», а также «плодородный, плодородная».

Several names were given to Elysium by Virgil in The Aeneid, such as "Land of joy", "The fortunate wood", and the "Home of the Blessed".

Вергилий в своей «Энеиде» называл Элизиум по-разному: «Страна радости», «Счастливый лес» и «Дом Благословенных .

I'm so blessed to be married to him.

Это такое благословение быть замужем за ним.

You've been blessed, not punished.

Это было благословение, а не наказание.

I feel so blessed, and I just wanted to thank you guys for your support.

Я чувствую такое благословение, и хочу поблагодарить вас за поддержку.

I am so blessed to have you, my daughter, For studies such as this.

Ты просто благословение, дочь моя, для этого исследования.

We've been blessed, or cursed, with free will.

Свободная воля - наше благословение и проклятие.

Honey, I feel so blessed today.

Дорогая, меня сегодня словно благословили.

I think that you have blessed me enough.

Думаю, вы уже достаточно благословили меня.

My grandmother wore them on her wedding day, and said they blessed her union.

Моя бабушка носила их на своей свадьбе и сказала, что они благословили союз.

You're blessed, to hold such a man.

Тебя благословили, раз у тебя такой мужчина.

How do you mean "blessed"?

Что ты имеешь в виду под "благословили"?

He went to the glacier to get blessed water.

Он пошел к леднику, чтобы принести святой воды.

Pitiable event on this blessed day of Tsagaan Sar.

Несчастное событие в этот святой день Цаган Сара.

Didn't you learn anything from the blessed St Martha?

Ничему вы у святой Марты не научились.

Didn't you learn anything from the blessed Saint Martha?

Разве вы ничему не научились у Святой Марты?

I promised the Blessed Mother, if I ever make good in the United States of America, someday I come back and donate bells to the church in our town.

Я поклялся святой матерью, что уеду в Соединенные Штаты Америки... а в один прекрасный день вернусь и схожу в церковь в нашем городишке.

So, the blessed rites between a man and a woman...

Значит, священный обряд между мужчиной и женщиной...

Apparently, using a blessed lantern from the cathedral.

Да, используя священный фонарь из кафедрального собора.

Weren't you just telling me marriage was a "blessed rite"?

Не ты ли говорил мне недавно, что свадьба - "священный обряд"?

Those acts had been targeted at pilgrims and visitors to the Holy Mosque during the blessed month of Ramadan and had been intended to spread fear, chaos and terror among our peace-loving societies and to jeopardize their stability and security.

Эти акты были направлены на паломников и посетителей святой мечети в священный месяц Рамадан и имели цель посеять страх, хаос и панику в нашем миролюбивом обществе, чтобы дестабилизировать его и создать угрозу их безопасности.

Marriage, that blessed arrangement, that dream within a dream.

Брак - вот то, что собрало нас сегодня здесь. Брак, это священный договор,

As though a vial of stale water blessed by some priest

И даже если бы пузырек несвежей воды, освященный каким-нибудь монахом

Take this blessed talisman and place it on the altar

Возьми этот освященный талисман и положи его на алтарь.

Can I interest you in a blessed bracelet?

Вас интересует освященный браслет?

Under that effort on 25 May he raised in Jujuy the new flag he had created a few months back, and had it blessed in Jujuy's Cathedral by Father Juan Ignacio de Gorriti.

В рамках этих усилий он 25 мая поднял новый флаг, созданный несколько месяцев назад и освященный в соборе Хухуй отцом Хуаном Игнасио де Горитти.

He began his education at the Blessed Sacrament School in Fort Mitchell, Kentucky.

Клуни пошёл в школу Blessed Sacrament в Форт Митчелле, Кентукки.

On the Metalliance Tour, Saint Vitus debuted a new song called "Blessed Night".

Во время гастролей Saint Vitus представили новую композицию «Blessed Night».

Blessed & Possessed is the sixth studio album by the German power metal band Powerwolf, released on 17 July 2015 by Napalm Records.

Blessed & Possessed (с англ. - «Благословенные и одержимые») - шестой студийный альбом немецкой пауэр-метал группы Powerwolf, выпущенный 17 июля 2015 года на Napalm Records.

In 2018, the song "Last Dayz" appeared in the Joe Budden podcast, episode 180 "Blessed" aired on September 21, 2018.

В 2018 году песня «Last Dayz» была использована в подкасте The Joe Budden podcast, в эпизоде под номером 180 Blessed, вышедшем 21 сентября 2018 года.

In 1995 the group publishes the CD «Blessed to Feel», the first CD of a Far Eastern rock group.

В 1995 году выходит CD группы «Blessed to Feel» - первый CD дальневосточной группы.

In 1994 was re-registered the arrival of the Assumption of the Blessed Virgin Mary.

В 1994 был вновь зарегистрирован приход Успения Пресвятой Девы Марии.

Benedict XV personally had a strong devotion to the Blessed Virgin Mary.

Бенедикт XV имел сильную, персональную преданность Пресвятой Деве Марии.

In Port-of-Spain there is the Cathedral of the Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary, which is a small basilica.

В Порт-оф-Спейне находится кафедральный собор Непорочного Зачатия Пресвятой Девы Марии, который является малой базиликой.

One such programme is Nyumbani Village in Kenya, directed by the Institute of the Blessed Virgin Mary.

Одна из таких программ - в деревне Ньюмбани, Кения, - реализуется под руководством Института Пресвятой Девы Марии.

Newman called it "the house of the Blessed Virgin Mary at Littlemore" (now Newman College).

Ньмен назвал этот комплекс «домом Пресвятой Девы Марии в Литтлморе» (ныне Ньюмен-колледж).

Within Anglican Marian theology the Blessed Virgin Mary holds a place of honour.

В англиканской мариологической теологии Пресвятая Дева Мария играет важную роль.

Blessed Virgin Mary, give me the grace of becoming pregnant.

Пресвятая Дева Мария, одари меня благодатью беременности.

Blessed Mary, take care of us.

Пресвятая Мадонна, позаботься он нас.

I don't care if she looked like the Blessed bloody Virgin herself.

Да хоть бы она выглядела, как сама Пресвятая Дева, черт подери.

The Blessed Virgin is always one!

Пресвятая матерь, она же одна!

As he later wrote: "I loved the blessed memory of the late Emperor Alexander I, not by one devotion, as to the king, but as to the emperor, who did much good to my father."

Как писал он позже: «Я любил блаженной памяти покойного императора Александра I не по одной преданности, как к царю, но как к императору, который сделал много добра отцу моему».

If you want to know everything about the Blessed Juana, there's a wonderful opportunity that we could take advantage of.

Если Вы хотите больше узнать о Блаженной Хуане, есть замечательная возможность, которой можно воспользоваться.

Are your ears always open for the Blessed Juana?

Вы были внимательны к Блаженной Хуане?

Moreover, since 2006 we have organized, in cooperation with the Institute of the Blessed Virgin Mary, a "Focus on spirituality", in which the Goals are analysed from the point of view of interfaith dialogue.

Кроме того, начиная с 2006 года мы организуем - в сотрудничестве с Институтом Блаженной Девы Марии - мероприятие под названием «Фокус на духовности», на котором цели Декларации рассматриваются с точки зрения межконфессионального диалога.

Tell me about the Blessed Juana.

Расскажи мне о Блаженной Хуане.