Перевод honoured с английского на русский

We're honoured, Don Padrone.

Для нас это большая честь, Дон Падроне.

We are very honoured to have Captain Yonoi here today.

Для нас большая честь быть сегодня с Вами, капитан Йонои.

WOMAN: We're very honoured to be here at your aunt's ball.

Большая честь присутствовать на балу вашей тетушки.

I would be honoured to care for your fish.

Это большая честь, ухаживать за твоей рыбкой.

I'm honoured by the trust that you've placed in me.

Это большая честь, что ты доверяешь мне, я знаю, что в прошлом у нас были трения.

Financial commitments made by donors should be honoured.

Финансовые обязательства, которые приняли на себя доноры, должны быть выполнены.

The protection of children's rights generates responsibilities that must be honoured.

В связи с защитой прав детей возникают обязанности, которые должны быть выполнены.

If all the new commitments made so far are honoured, official aid is expected to exceed $100 billion by 2010.

Если все новые обязательства, взятые до сегодняшнего дня, будут выполнены, то объем официальной помощи к 2010 году превысит, по оценкам, 100 млрд. долл. США.

Those commitments must be honoured, and we need to see tangible results.

Эти обязательства должны быть выполнены, и мы хотим видеть реальные результаты.

First, the financial and policy commitments that have been made by the international community must be honoured fully and as rapidly as possible.

Во-первых, принятые международным сообществом финансовые и политические обязательства должны быть выполнены в полном объеме и в возможно кратчайшие сроки.

Nothing coming in, no bank account, standing orders not being honoured and cheques bouncing left, right and centre.

Ничего не выходит, нет банковского счета, регламента не заслуженный и чеки отскакивая влево, вправо и в центр.

General-colonel of policy, Doctor of Law Science, professor, honoured lawyer of Ukraine.

Генерал-полковник милиции, доктор юридических наук, профессор, заслуженный юрист Украины.

Honours: honoured lawyer of the Republic of Tajikistan; honourable worker of the Militia of the Russian Federation.

Награды и почетные звания: заслуженный юрист Республики Таджикистан; заслуженный работник милиции Российской Федерации.

She is an honoured artist of the Russian Federation (2013) and an honorary artist of the Autonomous Republic of Crimea (2009).

Заслуженный художник Российской Федерации (2013), Заслуженный художник Автономной Республики Крым (2009).

Honoured Lawyer of Ukraine (July, 1997).

Заслуженный юрист Украины (июль 1997).

He was deeply honoured by the nomination and sincerely grateful for the strong support given by the Chinese Government.

Выдвижение его кандидатуры стало для него большой честью, и он искренне благодарен китайскому правительству за решительную поддержку.

The delegation of Brunei Darussalam was honoured to once again engage with the Working Group for the second cycle of the UPR.

Для делегации Бруней-Даруссалама явилось большой честью вновь сотрудничать с Рабочей группой в рамках проведения второго цикла УПО.

I can only say Elizabeth and I are honoured to be giving you away.

Могу только сказать, что Элизабет и я считаем большой честью выдать тебя замуж.

Rita, I am honoured that you chose me.

Рита, вы выбрали меня, и я считаю это большой честью.

He was honoured to preside over this, his first formal ExCom meeting.

Он заявил, что для него является большой честью впервые председательствовать на официальном совещании Исполкома.

Promises on aid for trade must be honoured.

Обещания, касающиеся оказания помощи в области торговли, должны выполняться.

Unless commitments are fully respected and honoured, there will be no progress towards reaching non-proliferation goals.

Если обязательства не будут соблюдаться и выполняться в полной мере, нельзя будет достичь прогресса в реализации целей в области нераспространения.

We hope that the sanctity of the Mission will be respected and that the Vienna Conventions will be honoured.

Мы надеемся, что неприкосновенность миссии будет соблюдаться и что венские конвенции будут выполняться.

That agreement, enshrined in resolutions of the Board and the General Conference, must be honoured.

Эта договоренность, закрепленная в резо-люциях Совета и Генеральной конференции, должна выполняться.

If trust can be restored, if the principle of reciprocity is honoured, it will be possible for us to proceed.

Если окажется возможным восстановить доверие, если будет выполняться принцип взаимности, мы сможем идти вперед.

Indeed, Paraguay has honoured all of its commitments to the treaty bodies.

Таким образом, Парагвай выполняет все свои обязательства перед договорными органами.

The State has not honoured its commitments to reduce illiteracy and to expand access to pre-school and basic education.

Государство не выполняет свои обязательства по сокращению масштабов неграмотности и расширению доступа к дошкольному и начальному образованию.

Despite repeated requests at various levels, the Government of Croatia has so far not honoured its commitments in this regard.

Несмотря на неоднократно высказывавшиеся на различных уровнях соответствующие просьбы, правительство Хорватии до сих пор не выполняет своих обязательств в этом отношении.

Ethiopia honoured its obligations under the UNIDO Constitution.

Эфиопия выполняет свои обязательства, преду-смотренные в Уставе ЮНИДО.

The African Union has honoured its commitment to tackle this emergency.

Африканский союз выполняет свое обязательство по ликвидации этой чрезвычайной ситуации.

Commitments made by the former to increase aid flow to developing countries to 0.7% of GNP has not been honoured.

Обязательство развитых стран увеличить приток помощи развивающимся странам до 0,7 процента ВНП не было выполнено.

As I have already indicated, unfortunately even this last "substitute" commitment was ultimately not honoured.

К сожалению, как я уже отметил, даже это последнее "альтернативное" обязательство в конечном итоге не было выполнено.

As far as can be established, this obligation was not honoured in the case of Mr. Klinaku.

Насколько удалось установить в случае г-на Клинаку, это требование выполнено не было.

I hope that this promise will be honoured.

Я надеюсь, что это обещание будет выполнено.

We hope that that commitment will be honoured.

Мы надеемся, что это обязательство будет выполнено.

Commitments under the road map must be honoured and dialogue and negotiations on final status issues must be resumed immediately.

Необходимо выполнять обязательства в соответствии с планом "дорожная карта" и незамедлительно возобновить диалог и переговоры по вопросам, касающимся окончательного статуса.

However perfect the system eventually devised, there could be no fundamental change in the financial situation unless Member States honoured their financial obligations.

Какой бы совершенной в конечном итоге ни была разработанная система, финансовое положение не может измениться коренным образом, если государства-члены не будут выполнять свои финансовые обязательства.

However, commitments by Governments to implement the Platform for Action must be scrupulously honoured.

Вместе с тем правительства должны скрупулезно выполнять обязательства по осуществлению Платформы действий.

Commitments made in that regard were a moral obligation which must be honoured.

Взятые в этой области обязательства являются моральным долгом, и их следует выполнять.

Those commitments must be honoured since, despite extraordinary progress, enormous challenges remained.

Государствам необходимо выполнять взятые обязательства, поскольку, несмотря на достигнутые в этой области значительные успехи, предстоит еще многое сделать.

Nigeria therefore calls on countries that have not yet honoured the Court's decisions to do so.

Поэтому Нигерия призывает страны, которые еще не выполняют решений Суда, сделать это.

Let us be honest. Donor countries have made commitments that they have not honoured.

Давайте будем откровенны: страны-доноры взяли на себя обязательства, которые они не выполняют.

Over that time, donor States have consistently honoured their funding commitments.

Все это время государства - доноры последовательно выполняют свои обязательства в области финансирования.

Special measures should be adopted to alleviate the burden of debtor countries that had honoured their commitments in spite of difficulties.

Особые меры необходимо принять для облегчения бремени тех стран-должников, которые выполняют свои обязательства, несмотря на трудности.

The member States of the European Union have consistently honoured their financial obligations towards the United Nations.

Государства - члены Европейского союза последовательно выполняют свои финансовые обязательства по отношению к Организации Объединенных Наций.

The protection of civilians is a fundamental - and, for parties to conflict, legal - responsibility that must be honoured by all.

Защита гражданских лиц является основополагающей, а для сторон в конфликте и юридической ответственностью, которую все должны соблюдать.

Commitments to provide ODA and transfer technology should be honoured and priority should be given to building capacity in developing countries.

Следует соблюдать обязательства по предоставлению ОПР и передаче технологии, и отдавать приоритет наращиванию потенциала в развивающихся странах.

Between States, treaties must be honoured.

В межгосударственных отношениях необходимо соблюдать договоры.

The obligation of debtor States to repay under a valid and legitimate external debt agreement must be honoured.

Необходимо соблюдать обязанность государств-должников выплачивать задолженность в соответствии с действующим и законным соглашением о внешней задолженности.

ODA commitments must also be honoured.

Обязательства по ОПР также следует соблюдать.

He was honoured to meet the President so soon after his formal inauguration.

Он был удостоен чести встретиться с президентом по прошествии столь малого времени после его официального вступления в должность.

The United Nations Staff Union was honoured to be invited by the Task Force to make a presentation and to have an exchange of views in March 1998.

Союз персонала Организации Объединенных Наций был удостоен чести представить по приглашению Целевой группы доклад и обменяться мнениями в марте 1998 года.

He had been honoured to serve as Chairman of IAAC for the first four years of its existence, but would not seek reappointment.

Оратор был удостоен чести исполнять обязанности Председателя НККР в течение первых четырех лет его существования, но он не будет добиваться переизбрания.

Mr. YUMKELLA (Director-General elect) said that, nearly 40 years after the establishment of UNIDO, he was honoured to be assuming the leadership of the Organization.

Г-н Юмкелла (новый избранный Гене-ральный директор) говорит, что спустя почти 40 лет после создания ЮНИДО он удостоен чести возглавить эту Организацию.

In 1816, Drummond moved to Britain, where he was honoured for his contribution to the war with a knighthood and a promotion to full general in 1825.

В 1816 году Драммонд переехал в Великобританию, где был удостоен чести за его вклад в войну и повышением в чине до полного генерала в 1825 году.

Bhutan is honoured to serve as one of the Vice-Presidents.

Бутан гордится тем, что он выступает в роли одного из заместителей Председателя.

Venezuela is honoured that a Venezuelan citizen was appointed Prosecutor of the International Tribunal to judge war crimes in the former Yugoslavia.

Венесуэла гордится тем, что один из венесуэльских граждан был назначен прокурором Международного трибунала для судебного расследования военных преступлений в бывшей Югославии.

Thailand is honoured to have actively participated in the United Nations operations in East Timor from the very beginning.

Таиланд гордится тем, что с самого начала он активно участвовал в операциях Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе.

Today, while peace to many seems to be but a myth, Africa is truly honoured Annan has taken his place among the world's great peacemakers.

Сегодня, когда для многих мирная жизнь представляется не более чем иллюзией, Африка искренне гордится тем, что г-н Кофи Аннан вошел в историю как один из величайших миротворцев планеты.

For its part, Fiji was both honoured and privileged to have played a small part in facilitating the work of the Conference.

Со своей стороны Фиджи гордится тем, что нам удалось сыграть хотя бы скромную роль в содействии работе Конференции.

In 2002, New Zealand was honoured to participate in the Secretary-General's group of governmental experts on disarmament and non-proliferation education.

В 2002 году Новая Зеландия была удостоена чести принимать участие в сформированной Генеральным секретарем группе правительственных экспертов по вопросам просвещения в области разоружения и нераспространения.

The second is the destruction of stocks of anti-personnel mines. Switzerland is honoured to have been elected as co-Rapporteur for the Standing Committee dealing with this matter.

Второй аспект - это уничтожение запасов противопехотных мин. Швейцария была удостоена чести быть избранной содокладчиком занимающегося этим делом Постоянного комитета.

This year, Ireland was honoured when our Permanent Representative, Ambassador Anne Anderson, took on the role of co-facilitator, along with South African and Mexican colleagues, of a major review of the United Nations peacebuilding architecture.

В этом году Ирландия была удостоена чести, когда на нашего Постоянного представителя посла Энн Андерсон была возложена роль - наряду с ее южноафриканским и мексиканским коллегами - одного из сокоординаторов в проведении тщательного обзора миростроительной структуры Организации Объединенных Наций.

His delegation had been honoured to serve as Vice-Chair of the Commission and had done its utmost to advance the peacebuilding agenda, including by laying the groundwork for the first joint high-level event of the Commission and the Executive Board of United Nations Women.

Делегация Украины была удостоена чести выступать в роли заместителя Председателя Комиссии и делала все возможное для продвижения повестки дня в области миростроительства, в том числе посредством подготовительной работы для первого совместного мероприятия высокого уровня Комиссии и Исполнительного совета Структуры "ООН-женщины".

The United Nations/OSCE Joint Electoral Mission was honoured to have shared this historic experience with the citizens of the Kyrgyz Republic.

Совместная миссия ООН/ОБСЕ была удостоена чести участвовать в этом историческом событии вместе с гражданами Кыргызской Республики.

In future, it was important to ensure that all parties honoured their pledges.

В будущем важно, чтобы все стороны выполняли их обязательства.

We have always honoured and will continue always to honour our international financial commitments.

Мы всегда выполняли и будем и впредь выполнять наши международные финансовые обязательства.

Since the establishment of this function, the Parliamentary Commissioners have honoured this obligation in due time every year.

После учреждения этой должности уполномоченные парламента каждый год своевременно выполняли эту обязанность.

It is therefore regrettable that development partners have not always honoured their official development commitments to the least developed countries.

Поэтому вызывает сожаление тот факт, что партнеры по процессу развития не всегда выполняли свои обязательства по оказанию официальной помощи в целях развития наименее развитым странам.

Every 10-12 years there would be a review of the list, and those countries that had not honoured their greater responsibilities and commitments would be replaced by other members able and willing to meet them.

Каждые 10-12 лет список будет пересматриваться и страны, которые не выполняли свои обязательства, будут заменяться другими членами, способными и желающими выполнять эти функции.

My Government and people were extremely honoured to have been selected as the site of that presentation.

Мое правительство и наш народ были чрезвычайно польщены выбором нашей страны в качестве места для такого представления.

We are so honoured that you and your Queen have chosen to visit us.

Мы так польщены, что вы с королевой выбрали наши владения для визита.

We are especially honoured today by the presence of those responsible for finding this planet for us and saving us from certain doom.

Сегодня мы особенно польщены... присутствием тех, кто нашел для нас эту планету и спас нас от верной гибели.

We were honoured by the international community's recognition of that commitment when last year Peru was elected as a non-permanent member of the Security Council.

Мы были польщены признанием международным сообществом этой решимости, когда в прошлом году Перу была избрана непостоянным членом Совета Безопасности.

We are honoured by his presence here today as we prepare to close the second phase of our annual session and apply ourselves to the task of establishing our programme of work.

Мы польщены его присутствием здесь сегодня, когда мы готовимся закрыть второй этап нашей годовой сессии и занимаемся такой задачей, как формирование нашей программы работы.

Our honoured Nobel Prize winner asks Norwegian soldiers to lay down their arms and desert.

Наш уважаемый нобелевский лауреат просит норвежских солдат сложить оружие и сдаться.

I have a hard-earned, respected and honoured image here,

У меня есть здесь свой имидж, с трудом заработанный, уважаемый.

So, may I take this occasion to say how honoured I am by this opportunity to work within a forum that brings together such a distinguished and fine set of colleagues and express my appreciation for the collaborative and friendly spirit that prevails in this body.

И поэтому позвольте мне, пользуясь случаем, сказать, как я польщена этой возможностью работать в рамках форума, который объединяет столь уважаемый и блестящий контингент коллег, и выразить признательность за конструктивную и дружескую атмосферу, которая царит в этом органе.

I am honoured to again chair this distinguished Committee as we continue our important review of the information questions before the United Nations and the Department of Public Information's policies and activities.

Я имею честь вновь возглавлять уважаемый Комитет в период, когда мы продолжаем наш важный обзор вопросов информации, стоящих перед Организацией Объединенных Наций, а также обзор политики и мероприятий Департамента общественной информации.