Перевод eminent с английского на русский

This eminent scientist and expert on Ancient Egypt had obtained a degree in physics aged only 16.

Этот выдающийся ученый и специалист по Древнему Египту получил ученую степень по физике уже в 16 лет.

Rashim Machesney - The most eminent physicist at the time of the Resistance, an expert in gravitational wave theory.

Рашим Мачесны - самый выдающийся физик во времена Сопротивления, эксперт в теории гравитационных волн.

Since 1989, the Department is headed by an eminent scientist, organizer and teacher Professor V.G.

С 1989 г. кафедру возглавляет выдающийся ученый, организатор и педагог проф. В.Г.

Mirali Qashqai, was an eminent Azerbaijani geologist, author of multitude works in the sphere of geomorphology and stratigraphy.

Кашкай, Мир-Али Сеид-Али оглы - выдающийся азербайджанский и советский геолог, автор множества трудов в области геоморфологии и стратиграфии.

We are particularly gratified that an eminent son of Africa is leading the Assembly's deliberations this year.

Мы испытываем особое удовлетворение в связи с тем, что в этом году руководство работой Генеральной Ассамблеи осуществляет выдающийся сын Африки.

Well, if he's eminent...

Ну что же, если он видный...

An eminent Indian diplomat, Ambassador B. C. Mishra, has also served as the Commissioner for Namibia.

Видный индийский дипломат посол Б.С. Мишра также работал в качестве Комиссара по Намибии.

Mr. Niyazov will remain in our memory as an eminent political leader and statesman, and as a man with unwavering vital energy and tireless optimism.

Сапармурат Ниязов останется в нашей памяти как видный политический и государственный деятель, человек с огромной жизненной энергией и неиссякаемым оптимизмом.

On April 19, Picado and Father Benjamín Núñez, an eminent labor leader within Costa Rica, signed The Pact of the Mexican Embassy, ending the armed uprising.

19 апреля Пикадо и отец Беньямин Нуньес, видный профсоюзный лидер Коста-Рики, подписали Пакт мексиканского посольства, прекративший вооруженное восстание.

But it takes money, and if you have any I have a lawyer friend, an eminent jurist...

Но она стоит денег, и если они у тебя есть то у меня есть знакомый адвокат, видный юрист...

Lectures on the subject are regularly given by teachers, eminent university professors and human rights defenders.

Периодически организуются конференции и лекции с участием методистов, известных профессоров университетов и выдающихся правозащитников.

The distance-learning programme will be subdivided into several specialized courses, each prepared by an eminent expert.

Программа дистанционного обучения будет разбита на несколько специализированных курсов, каждый из которых будет готовиться одним из известных экспертов.

Haiti has given French-speaking countries, and the entire world, many eminent artists and poets.

Гаити - это страна, которая дала миру и франкоговорящим странам многих известных художников и поэтов.

The Board will consist of 16 members, who are eminent economists and/or statisticians and experienced statistical managers.

Совет будет состоять из 16 членов - известных экономистов и/или статистиков и опытных руководителей статистических служб.

It would be more important to enrich the content of the meetings and invite more eminent panellists.

Было бы важнее обогатить содержание этих совещаний и приглашать более известных ведущих обсуждения.

The contributors to the magazine over the years have included many of the most eminent philatelists from Britain and around the world.

В число авторов журнала в течение всех этих лет входили многие самые известные филателисты Великобритании и других стран мира.

First of all, our underground nuclear tests are in no way detrimental to the environment; eminent scientists have demonstrated this on many occasions.

Прежде всего, наши подземные ядерные испытания никоим образом не наносят ущерб окружающей среде: известные ученые неоднократно доказывали это.

It was also at odds with the interpretation given to it by eminent members of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.

Кроме того, такое толкование противоречит тому, какое дают известные члены Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

We also welcome the Secretary-General's recent decision to establish the Advisory Panel on International Support for NEPAD, consisting of eminent economists, development practitioners and academics.

Мы также приветствуем недавнее решение Генерального секретаря об учреждении Консультативной группы по международной поддержке НЕПАД, в которую входят известные экономисты, специалисты в области развития и представители научных кругов.

Representatives of women's organizations and eminent women activists, writers, and researchers are part of the National Machinery such as the NCWCD.

Представители женских организаций и известные женщины - активистки, писатели и ученые - участвуют в деятельности национального механизма, как, например, НСРЖД.

In conformity with its internal rules of procedure, this independent body, comprised of eminent judges and lawyers, had consistently rendered judgements on the basis of the principles of justice and equity.

Согласно своим внутренним правилам процедуры этот независимый орган, состоящий из авторитетных судей и адвокатов, всегда выносит решения на основе принципа справедливости и равенства.

The Republic of Moldova appreciates the active and increasing involvement of many countries and also of eminent international organizations and institutions in the process of settlement of the long-standing conflict in the Dniester region.

Республика Молдова позитивно оценивает активность и нарастающую вовлеченность многих стран мира, а также авторитетных международных организаций и институтов в урегулирование многолетнего конфликта на Днестре.

Watch-dog groups composed of eminent citizens known for their contribution to values and issues of justice, especially those affecting women and children, must be established with governmental support.

При поддержке правительств должны быть созданы правозащитные группы в составе авторитетных граждан, известных своим вкладом в распространение идеалов и ценностей справедливости, особенно в отношении женщин и детей.

We also would like to note the significant contributions made by a number of eminent non-governmental organizations towards identifying themes related to preventing an arms race in outer space.

Хотели бы также отметить значительный вклад в разработку тематики ПГВКП целого ряда авторитетных неправительственных организаций.

Pursuant to this policy, the Presidential Advisory Council on Indigenous Peoples (CAPIP) was set up by Governmental Agreement No. 96-2005. The Council is made up of seven eminent representatives of indigenous organizations, three of whom are women.

В рамках осуществления этой политики Постановлением правительства 962005 создается Вспомогательный совет по делам коренных народов при президенте Республики (КАПИП), в состав которого входят семь авторитетных представителей организаций коренных народов, в том числе и три женщины - члены Совета.

Many of them became not only eminent painters, but also educators, who taught more than one generation of young artists.

Многие из них стали не только известными живописцами, но и педагогами, воспитав не одно поколение молодых художников.

The persons proposed to serve on this ad hoc panel should be eminent jurists, internationally recognized.

Лица, которым будет предложено войти в состав этой специальной группы, должны быть известными юристами, пользующимися международным признанием.

We are confident that the persons he appoints will not only be eminent and knowledgeable, but will also reflect the face of the international community.

Мы уверены в том, что назначаемые им лица будут не только известными и компетентными, но будут также отражать лицо международного сообщества.

The members of the Compliance Committee are all highly eminent and very experienced jurists who serve on the Committee in a personal capacity.

Все члены Комитета по вопросам соблюдения являются известными и высоко квалифицированными юристами, которые выступают в Комитете в личном качестве.

(a) Three eminent speakers will introduce some key considerations which need to frame the discussion about the future direction of UNICEF:

а) Некоторые ключевые аспекты, необходимые для обозначения контуров обсуждения по вопросу о будущих направлениях деятельности ЮНИСЕФ, будут представлены тремя известными ораторами:

Why does an eminent professor go postal?

Почему именитый профессор слетел с катушек?

As an eminent scholar once put it, "there can be many different kinds of music played on the Declaration's thirty strings".

Как сказал однажды именитый ученый, «на тридцати струнах Декларации можно сыграть самые разнообразные мелодии».

The first one appears if you are an eminent importer who has agreed the audience beforehand and come to the VinItaly wine fair.

Первый, если вы именитый импортёр, предварительно договорились об аудиенции и приехали на винную выставку VinItaly.

As has been said by an eminent diplomat, a close link should be created between security sector reform and MINURCAT.

Как сказал один известный дипломат, необходимо установить тесную связь между реформой сектора безопасности и МИНУРКАТ.

There was functioned a madrasah at the mosque for a long time, where the eminent Azerbaijani poet and scientist Mirza Shafi Vazeh taught at that time.

При мечети долгое время функционировало медресе, в которой в своё время преподавал каллиграфию известный азербайджанский поэт и учёный Мирза Шафи Вазех.

However, David Snellgrove, another eminent Buddhologist, considers the Theravada account of the Third Council and the Sarvastivada account of the Fourth Council "equally tendentious," illustrating the uncertain veracity of much of these histories.

Однако Дэвид Снэллгроув, другой известный буддолог, считает, что вклад Тхеравады в Третий собор и вклад Сарвастивады в Четвёртый собор «одинаково тенденциозны» и иллюстрируют неопределённость достоверности многих из этих историй.

As stressed by the eminent Congolese legal expert Professor Sayeman Bula-Bula, this case is even more significant than the Corfu Channel case of 1949, the Nicaragua case of 1986 and the oil platforms case of 2003.

Как подчеркнул известный конголезский правовед профессор Сайеман Була-Була, это дело является даже более важным, чем дело о проливе Корфу 1949 года, дело Никарагуа 1986 года и дело о нефтяных платформах 2003 года.

An eminent physician, John Caius, wrote an eyewitness account of the disease at this time called A Boke or Counseill Against the Disease Commonly Called the Sweate, or Sweatyng Sicknesse.

Известный врач Джон Киз (латинизировавший свою фамилию Keys как Caius - Гай) как свидетель описал её в особой книге: A Boke or Counseill Against the Disease Commonly Called the Sweate, or Sweatyng Sicknesse.

Leadbeater's uncle William Wolfe Capes was an eminent Anglican churchman.

Дядя Ледбитера Уильям Вольф Кейпс был известным англиканским священнослужителем.

This was initiated in the 1960s by the eminent international economist, Jagdish Bhagwati.

Этот вопрос впервые был рассмотрен в 60-х годах известным международным экономистом Джагдишем Бхагвати.

Prime Minister David Thompson was a distinguished politician as well as an eminent lawyer.

Премьер-министр Дэвид Томпсон был видным политиком, а также известным юристом.

To that end it has invited eminent and distinguished scholars, officials of member States of AALCC, other countries and international organizations to contribute articles for the proposed collection of essays on international law.

В этих целях он предложил известным и авторитетным ученым, должностным лицам, представляющим государства - члены ААКПК, другим странам и международным организациям представить свои статьи для включения в предлагаемый сборник статей по проблематике международного права.

Apart from the fact Gouttes, as an eminent legal expert, should know the answer to that question, such matters did not fall within the mandate of the Committee.

Помимо того что г-н де Гутт, будучи известным юристом, должен сам знать ответ на этот вопрос, такие аспекты вообще не входят в компетенцию Комитета.