Перевод establishing с английского на русский

Defining requirements, establishing a transition support unit and developing transition checklists.

Определение требований, создание группы поддержки перемещения персонала и разработка контрольного перечня по вопросам кадровых перемещений.

Significant expenditure is incurred in establishing and maintaining websites and preparing data for publication.

Оно влечет за собой существенные расходы на создание и техническое обслуживание веб-сайтов и подготовку данных к размещению на них.

establishing nationally consistent breastfeeding reporting and statistics

создание единой национальной системы отчетности и сбора статистических данных по вопросам грудного вскармливания

We also acknowledge that establishing institutions that are responsible for verification can be costly and time-consuming.

Мы признаем также, что создание учреждений, отвечающих за контроль, может быть дорогостоящим занятием, отнимающим много времени.

The Workshop considered that public funding should be included in establishing and maintaining infrastructure.

По мнению участников практикума, создание и техническое обслуживание инфраструктуры должно осуществляться, в частности, на основе государственного финансирования.

You would but establishing that legally would take months.

Они бы у вас были, но юридически их установление может занять месяцы.

It has been less successful in establishing new financial links.

Что касается новых финансовых связей, то установление их было менее успешным.

Future steps included establishing contacts with various international space agencies.

В ряду последующих шагов планируется установление контактов с различными международными космическими агентствами.

OIOS was responsible for establishing and reporting facts.

УСВН же отвечает за установление фактов и информирование о них.

UNICEF agrees to strengthen monitoring of contributions, including establishing thresholds to obtain material agreements between the National Committees and their donors.

ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией усилить контроль в отношении взносов, включая установление сроков для заключения крупных соглашений между национальными комитетами и их донорами.

Information sharing, networking and establishing clear policy pathways were other important success factors to be considered.

Другими важными факторами успеха, которые заслуживают внимания, являются обмен информацией, создание сетей контактов и разработка четких стратегий.

Strategic actions are proposed for identifying areas in process and in degradation and establishing a programme for recovery of degraded areas.

В этой связи в качестве стратегических мер предусматривается определение районов, где происходит деградация земель, и разработка программы восстановления пострадавших земельных угодий.

For the international working group, establishing new norms or developing existing norms means operating in two fundamental directions.

Что касается международной рабочей группы, то для нее разработка новых или развитие существующих норм означает необходимость ведения деятельности в двух основных направлениях.

UNFPA's revised project formulation and appraisal procedures will include establishing detailed project execution work plans.

Согласно пересмотренным процедурам разработки и оценки проектов ЮНФПА предусматривается разработка подробных рабочих планов исполнения проектов.

This could be facilitated by establishing and implementing a comprehensive and cohesive world programme for forest policy implementation on all types of forests.

Этому способствовали бы разработка и осуществление всеобъемлющей и комплексной всемирной программы по реализации политики в области лесопользования в отношении всех видов лесов.

Montenegro commended efforts to address violence against women, including adopting a national strategy and establishing a national agency.

Черногория одобрила усилия по преодолению насилия в отношении женщин, включая принятие национальной стратегии и учреждение национального агентства.

The Government has committed, through an annual contribution of $200,000, to establishing experimental Aboriginal college studies centres.

Правительство приняло решение о выделении 200000 долл. в год на учреждение экспериментальных колледжей для занятий по аборигенной тематике.

CEB members further suggest that establishing a task force to deal with fund-raising for extrabudgetary funding may encounter political and practical obstacles.

Члены КСР также считают, что учреждение целевой группы для мобилизации средств на цели внебюджетного финансирования может столкнуться с политическими и практическими препятствиями.

This should include establishing new ministries of energy, of justice and of community matters, human rights and returns.

Это должно предусматривать учреждение новых министерств энергетики, юстиции и по вопросам общин, прав человека и возвращения.

Legislation had been introduced with the aim of creating job opportunities and establishing a public body to combat unemployment.

Были приняты законы, направленные на создание возможностей трудоустройства и учреждение государственного органа по борьбе с безработицей.

Government Order establishing COPREDEH, Amendments and Reforms.

Постановление правительства об учреждении Президентской комиссии по правам человека, с поправками и изменениями.

We should consider establishing a special procedure on human rights and the environment.

Нам следует подумать об учреждении специальной процедуры по вопросу прав человека и окружающей среды.

Since these opinions concerned treaties establishing an international organization it seems difficult to derive a general rule of the law of treaties from them.

Поскольку эти заключения касаются договоров об учреждении международной организации, из них представляется затруднительным вывести общую норму права договоров.

The Pacific Community is an independent intergovernmental organization established on 6 February 1947 by the Agreement establishing the South Pacific Commission (the Canberra Agreement).

Тихоокеанское сообщество является независимой межправительственной организацией, учрежденной 6 февраля 1947 года на основании Соглашения об учреждении Южнотихоокеанской комиссии (Канберрское соглашение).

The package consists of two major elements - the TEN-T guidelines and the Regulation establishing the Connecting Europe Facility.

Пакет состоит из двух основных элементов - руководящих принципов ТЕС-Т и Регламента об учреждении Фонда соединения Европы.

It is aimed at establishing strategic objectives that involve all government agencies.

Он предусматривает определение стратегических задач, к выполнению которых будут подключены все государственные учреждения.

Civil society contributions provided decisive input in establishing priority issues in the national report.

Материалы гражданского общества обеспечили решающий вклад в определение приоритетных вопросов в национальном докладе.

Public authorities are responsible for establishing the general framework for risk assessment procedures and controls.

Государственные органы также отвечают за определение общей структуры процедур оценки и ограничения риска.

Secondly, establishing the number of manufacturing companies does not establish the actual number of goods produced or exported.

Во-вторых, определение числа компаний-производителей не позволяет установить фактическое количество произведенных или экспортированных товаров.

Stage 3: establishing and implementing consequences to poor performance.

этап З: определение и реализация последствий в связи с низкой результативностью.

A key priority for all nuclear power plant operators has been establishing reliable back-up electricity supply in the event of a prolonged blackout.

Одной из главных задач для всех операторов атомных электростанций является налаживание надежного резервного электроснабжения на случай продолжительного отключения.

In that respect too, we can affirm that establishing a meaningful social dialogue and a change in attitude takes time.

В этом отношении мы тоже можем утверждать, что налаживание серьезного социального диалога и изменение жизненных позиций требует времени.

We favour establishing partnerships to mobilize resources and to build national capacity, particularly together with the private sector and civil society.

Мы выступаем за налаживание партнерских отношений в целях мобилизации ресурсов и наращивания потенциала отдельных стран, в особенности при участии частного сектора и гражданского общества.

Differentiating one's product and establishing special relationships with buyers are among the main avenues for achieving this.

В число основных путей достижения этого входят дифференциация собственной продукции и налаживание особых взаимоотношений с покупателями.

These task teams and activities should operate under clear conditions which include finding external resources, establishing good collaboration with other international organizations and sub-regional bodies, and professional associations.

Деятельность этих целевых групп и данные направления работы должны осуществляться на основе четко определенных условий, которые включают изыскание внешних ресурсов, налаживание эффективного сотрудничества с другими международными организациями и субрегиональными органами и профессиональными ассоциациями.

ZCRO recommended establishing a child friendly social protection strategic framework.

ОПРЗ рекомендовали создать рассчитанную на потребности детей рамочную стратегическую структуру социальной защиты.

OIOS recommended establishing a management information system to enable effective monitoring and follow-up of grants.

УСВН рекомендовало создать систему управления информацией, с тем чтобы можно было осуществлять эффективный мониторинг и следить за использованием субсидий.

Accordingly, the Secretary-General sees great value in establishing the limited budgetary discretion mechanism with some modification.

Соответственно, Генеральный секретарь находит весьма целесообразным создать механизм ограниченных бюджетных полномочий в несколько измененном виде.

One representative suggested establishing the Caribbean regional centre as a GEF implementing agency to enable it to obtain GEF funding.

Один представитель предложил создать карибский региональный центр в качестве учреждения - исполнителя ФГОС, с тем чтобы он мог получать финансирование по линии ФГОС.

Despite current financial constraints, his Government remained firmly committed to establishing and funding a national human rights institution.

Несмотря на нынешние финансовые трудности, его правительство по-прежнему твердо намерено создать национальное учреждение по правам человека и обеспечить его финансирование.

Therefore, establishing lasting conditions for peace is essential for sustainable development.

В этой связи крайне важным для устойчивого развития является обеспечение условий для прочного мира.

This means establishing normal living standards wherever people live.

Это означает обеспечение нормальных условий жизни независимо от того, где живут люди.

It noted challenges, such as combating violence against women, establishing wage equality and eradicating human trafficking.

Он отметил существование таких вызовов, как борьба с насилием в отношении женщин, обеспечение равенства в оплате труда и искоренение торговли людьми.

In many cases, establishing a presence abroad is necessary in order to market a product in a foreign market and sell it effectively.

Во многих случаях обеспечение коммерческого присутствия за рубежом необходимо для продвижения продукции на иностранные рынки и ее эффективной продажи.

The mission identified several immediate priorities for Liberia, the most urgent of which was establishing security.

Миссия определила несколько самых первоочередных задач для Либерии, наиболее неотложной из которых является обеспечение безопасности.

Strengthening the financial statement preparation process and establishing the concept of management accounts would also assist in enhancing transparency and improving decision-making.

Улучшение процесса подготовки финансовых ведомостей и формирование концепции управленческого учета также способствовали бы повышению транспарентности и улучшению процесса принятия решений.

At the same time, the public health-care system bears a high degree of responsibility for establishing children's health.

В то же время очень большая ответственность за формирование здоровья детей возложена на систему здравоохранения.

The development of women's entrepreneurial activity will be promoted through the creation of a favourable environment for them, including by establishing appropriate information, organizational and financial structures.

Развитию предпринимательской деятельности женщин будет содействовать создание для них благоприятной среды, включая формирование соответствующих информационных, организационных и финансовых структур.

The Parties are in favour of developing horizontal links between regional integration associations and establishing a climate of mutual trust and cooperation among them.

Стороны выступают за налаживание горизонтальных связей между региональными интеграционными объединениями, формирование между ними климата взаимного доверия и сотрудничества.

It also involves establishing a culture at the level of the citizen and the entire civil society of a country.

Этот процесс также предполагает формирование культуры на уровне граждан и участие всего гражданского общества.

Undertaking a new development agenda requires establishing common understanding and mutual trust.

Принимаясь за осуществление новой программы действий в области развития, необходимо установить отношения взаимопонимания и взаимного доверия.

CESCR recommended establishing a national minimum wage.

КЭСКП рекомендовал установить в стране минимальный размер заработной платы.

The Alliance also held a seminar in Geneva in November 2011, with a view to establishing implementation guidelines on the Convention.

Союз также провел в ноябре 2011 года в Женеве семинар, с тем чтобы установить руководящие указания по осуществлению Конвенции.

11.6 There is considerable variation in the eyewitness evidence capable of establishing an external cause of the disaster.

11.6 Качество показаний очевидцев как источника, позволяющего установить внешнюю причину катастрофы, значительно варьируется.

Stateless populations are notoriously difficult to measure, however, and establishing accurate baselines remains a challenge.

Вместе с тем установить точное количество лиц без гражданства весьма трудно и поэтому получение надежных базисных данных сопряжено с серьезными проблемами.

Consider establishing new, more rigorous system of accountability for government officials, who create artificial barriers for businesses.

Предусмотреть введение новой, более жесткой, системы ответственности для госчиновников, которые создают искусственные препоны для бизнеса.

Mexico is also in favour of establishing criminal liability for environmental damage resulting from attacks on a nuclear installation.

Мексика также выступает за введение уголовной ответственности за ущерб окружающей среде, вызванный нападениями на ядерные объекты.

The representative of China stated that her delegation was in favour of establishing certain limits for re-election.

Представитель Китая заявила, что ее делегация выступает за введение определенных ограничений на переизбрание.

A powerful mechanism to encourage more effective aid involves establishing aid performance monitoring at the recipient country level.

Мощным средством, стимулирующим повышение эффективности помощи, служит введение системы мониторинга деятельности в области оказания помощи на уровне страны-получателя помощи.

They requested the Working Group to recommend establishing an interim troop cost rate until the review process was completed.

Они просили Рабочую группу рекомендовать введение временной ставки возмещения расходов на воинские контингенты, которая действовала бы до завершения процесса обзора.

For this purpose, the Department of Political Affairs is in the process of establishing an academic advisory council on mediation.

С этой целью Департамент по политическим вопросам создает научный консультативный совет по вопросам посредничества.

The national police is establishing special protection units for women and children in all 10 states.

Национальная полицейская служба создает специальные группы защиты женщин и детей во всех 10 штатах.

The Sudan was striving to enhance the capacities of young people and women, and was establishing vocational training and cleaner production centres.

Судан стремится расширять возможности молодежи и женщин и создает центры профессионального обучения и экологически чистого производства.

There were concerns, however, that Kenya was establishing too many commissions.

В то же время высказывается озабоченность по поводу того, что Кения создает слишком много комиссий.

Since late December 2013, the MoC is in the process of establishing an additional alternative oversight mechanism, composed of representatives from relevant NGOs.

Со второй половины декабря 2013 года МИН создает дополнительный альтернативный надзорный механизм, сформированный из представителей соответствующих НПО.

In 1764, it was France that showed an interest in the Malvinas Islands, establishing the settlement of Port Louis on Soledad Island.

В 1764 году интерес к Мальвинским островам проявила Франция, создав на острове Соледад поселение Порт-Луи.

By establishing capability and capacity for the Secretariat to implement a public access to documentation policy, the Organization will demonstrate good governance through enhanced transparency.

Создав потенциал и возможности для того, чтобы Секретариат мог осуществлять стратегию обеспечения доступа широкой общественности к документации, Организация продемонстрирует эффективность своего руководства, основанного на большей транспарентности.

Interested Member States could contribute by establishing inter-ministerial teams of peacebuilding specialists, including non-governmental organizations and other members of civil society.

Заинтересованные государства-члены могли бы внести вклад в эти усилия, создав межминистерские группы специалистов в области миростроительства, включая неправительственные организации и других представителей гражданского общества.

The AU has also strengthened its capacities to intervene and mediate by establishing the African Peace Facility.

АС также укрепил свои возможности по вмешательству и посредничеству, создав Африканский фонд мира.

Belarus had respected its engagements under the Convention by establishing a legal framework under which various offences of a racial nature were punishable.

Беларусь выполнила свои обязательства по Конвенции, создав правовую основу для пресечения различных преступлений расистского характера.

By establishing IRAs, Governments have sought to signal their commitment to fair and equitable sectoral regulations free of external influences.

Создавая НРУ, правительства стремились продемонстрировать свою решимость осуществлять секторальное регулирование на справедливой и равной основе, не поддаваясь влиянию извне.

His Government was promoting inclusive education by establishing model regions, and had launched a project to encourage supported decision-making.

Его правительство поощряет инклюзивное образование, создавая для этого образцовые регионы, и приступило к осуществлению проекта по поощрению процесса принятия решений со специальной поддержкой.

It has contributed to the strengthening of international stability and security by establishing a platform of common values.

Она вносит свой вклад в укрепление международной стабильности и безопасности, создавая платформу общих ценностей.

The country has sought to attract FDI for many years, establishing special economic zones for foreign investment.

В течение многих лет страна предпринимала усилия по привлечению ПИИ, создавая для иностранных инвестиций особые экономические зоны.

By establishing that support machinery, my country is seeking to participate in a dynamic of accelerated growth.

Создавая эти вспомогательные механизмы, наша страна стремится участвовать в динамичном процессе ускорения роста.