Перевод essential с английского на русский

The timely holding of free, fair and peaceful legislative elections represents an essential step in concluding the transition process and consolidating democracy.

Своевременное проведение свободных, справедливых и мирных выборов в законодательные органы представляет собой необходимый шаг на пути к завершению переходного процесса и укреплению демократии.

States should, however, make available essential and minimum levels of health facilities, goods and services.

Тем не менее государствам следует гарантировать необходимый и минимальный уровень наличия медицинских учреждений, товаров и услуг.

Biodiversity and ecosystem services make essential contributions to the economy, livelihoods and well-being of people throughout the world.

Биоразнообразие и экосистемные услуги вносят необходимый вклад в экономику, средства к существованию и благосостояние человека по всему миру.

It's an essential skill for a junior postmaster.

Это необходимый навык для младшего почтмейстера.

It is an essential tool for NGOs, donors and Governments to access up-to-date information on the recovery process.

Для НПО, доноров и стран она обеспечивает необходимый доступ к последней информации о процессе восстановления.

In this connection, Regional Procurement Office staff were also temporarily deployed to provide essential support for the start-up of MINUSMA.

В связи с этим сотрудники Регионального отделения по закупкам временно направлялись также на места для оказания основной поддержки на начальном этапе функционирования МИНУСМА.

By early September 2012, only essential Mission support staff required for the completion of liquidation activities remained.

К началу сентября 2012 года в Миссии оставался лишь основной вспомогательный персонал, необходимый для завершения работы по ликвидации Миссии.

It recognizes that institutional activities represent essential strategic enablers for the achievement of development results.

Это означает, что деятельность организации представляет собой основной стратегический фактор содействия достижению результатов в области развития.

It is an essential qualification that all crew members are in peak condition.

Это основной показатель того, что все члены команды находятся в лучшей форме.

In certain years almost 50 per cent of the drugs of the national essential drug list were not available.

В некоторые годы нельзя было получить почти 50% медикаментов, входящих в основной национальный перечень.

An essential piece of legislation was prepared and submitted to the Legislature during the reporting period.

В течение отчетного периода был подготовлен и передан в легислатуру важный законодательный акт.

It is an essential step at this delicate time.

Это важный шаг на нынешнем сложном этапе.

The Technical Committees provide essential inputs into the deliberations of the Governing Councils.

Технические комитеты вносят важный вклад в работу Советов управляющих.

The vigilance of civil society was not an accessory function but an essential component for nuclear safety in a democratic context and competitive economy.

Бдительность гражданского общества не является вспомогательной функцией, а представляет собой важный компонент ядерной безопасности в демократическом контексте и в условиях конкурентоспособной экономики.

Unfortunately, most African countries are yet to go through this essential process of structural transformation and reverse the recent trend of de-industrialization.

К сожалению, большинство африканских стран еще не прошли через этот важный процесс структурных преобразований и не переломили наблюдаемую в последнее время тенденцию к деиндустриализации.

An essential first step was to remove financial barriers to health services and to abolish fees.

Первый важнейший шаг состоит в устранении финансовых барьеров для медицинских услуг и отмене платы.

The oceans make an essential contribution to global food security.

Важнейший вклад в обеспечение глобальной продовольственной безопасности вносят океаны.

The duty of non-recognition should be considered an essential legal instrument of the international community in preserving the rule of law.

Обязанность непризнания должна рассматриваться как важнейший правовой инструмент международного сообщества, предназначенный для сохранения верховенства права.

That is why we have also used our chairmanship of the G-8 to further the essential ethic of accountability.

Именно поэтому в период нашего председательства в Группе восьми мы также стремились пропагандировать важнейший этический принцип отчетности.

The private sector has an essential contribution to make to development.

Частный сектор призван внести важнейший вклад в развитие.

An open and collaborative review process was essential.

Крайне важно, чтобы процесс пересмотра проходил открыто и в духе сотрудничества.

Children's involvement in discussions concerning them was essential.

Крайне важно привлекать детей к обсуждению вопросов, которые их касаются.

Greater involvement by non-member States in its work is essential.

Крайне важно, чтобы в его работе принимали более активное участие государства, не являющиеся членами Совета.

Credibility was non-negotiable; and clear accountability was essential.

Вопрос о доверии - принципиальный; крайне важно также обеспечить четкую подотчетность.

Creating awareness of peace negotiations as a tool for achieving gender equality is essential.

Крайне важно повышение уровня информированности о том, что мирные переговоры являются одним из инструментов для достижения гендерного равноправия.

In addition, they provide essential input to integrated assessment modelling.

Кроме того, они обеспечивают существенный вклад в разработку моделей для комплексной оценки.

Currently cluster munitions represent an essential capacity against area targets, particularly groups of military vehicles.

В настоящее время кассетные боеприпасы составляют существенный потенциал для поражения площадных целей, и в частности колонн военных транспортных средств.

Each point represents a concrete and essential component.

Каждый пункт этого плана представляет собой конкретный и существенный компонент.

Building the resilience of vulnerable groups to disasters and emergencies was an essential aspect of that work.

Существенный аспект этой деятельности состоит в создании сопротивляемости уязвимых групп населения в случае стихийных бедствий и в чрезвычайных ситуациях.

The starting point is the establishment of the relevant facts, which is an essential stage in the process of the fight against impunity.

Исходной посылкой является установление соответствующих фактов, что представляет собой существенный этап в процессе борьбы против безнаказанности.

While humanitarian and development aid are essential, they cannot be a substitute for political solutions.

Хотя гуманитарная помощь и помощь в целях развития имеют существенное значение, они не могут быть субститутом для политических решений.

Abstraction is essential in all stages of the disaster management cycle.

Абстрактное отображение имеет существенное значение на всех этапах цикла мероприятий, посвященных борьбе с бедствиями.

Accelerating pro-poor economic growth that creates sufficient numbers of productive jobs is therefore especially essential.

Поэтому ускорение ориентированного на потребности малоимущего населения экономического роста, создающего достаточное количество производительных рабочих мест, имеет особо существенное значение.

A timetable specifying these points is essential.

График, конкретизирующий эти моменты, имеет существенное значение.

Expansion is, therefore, essential.

И поэтому расширение членского состава имеет существенное значение.

Increased financial resources for development were also an essential requirement.

Большое значение в этой связи также имеет увеличение объема финансовых ресурсов, выделяемых на цели развития.

Robust international cooperation to prevent nuclear terrorism was also essential.

Большое значение также имеет тесное международное сотрудничество в деле предотвращения ядерного терроризма.

Global Programme resources were essential in supporting gender-related activities.

Для поддержания деятельности, касающейся гендерного равенства, большое значение имели ресурсы глобальной программы.

Stronger regional and global partnerships were also essential.

Большое значение в этой связи имеет также укрепление региональных и глобальных партнерств.

Therefore, ensuring adequate sources of revenue to support these services is also essential.

Поэтому, чтобы иметь возможность содержать систему таких услуг, большое значение имеет также обеспечение достаточных источников поступления средств.

For knowledge-based activities in particular, training and upgrading of the relevant human resources are essential.

В отношении, в частности, основанных на знаниях видов деятельности подготовка кадров и повышение квалификации соответствующих людских ресурсов имеют решающее значение.

Agreement within the Security Council is essential.

Обеспечение согласия в Совете Безопасности имеет решающее значение в этой связи.

Strengthening work at the regional and national levels to foster Environmental Sustainability is essential and this needs to be fully exploited within a reformed international environmental governance system.

Укрепление работы на региональном и национальном уровнях с целью содействовать достижению экологической устойчивости имеет решающее значение, и такую возможность необходимо в полной мере использовать в рамках реформированной системы международного экологического руководства.

The active political will of the parties is essential if a consensual peace agreement is to be realized.

Активная политическая воля сторон имеет решающее значение для того, чтобы добиться мирного соглашения на основе консенсуса.

And their contribution is essential if the global community is to overcome the barriers to sustainable development.

При этом их вклад имеет решающее значение, если мировое сообщество ставит перед собой цель преодолеть препятствия на пути к устойчивому развитию.

Reforms are never easy, but they are essential.

Проведение реформ никогда не бывает простой задачей, но оно имеет огромное значение.

However, effective international cooperation among nations, international organizations and individuals was also essential.

Вместе с тем, огромное значение в этой связи имеет эффективное международное сотрудничество между государствами, международными организациями и частными лицами.

Therefore, foreign direct investment in the development of local talent and capacities and their insertion into global value chains were essential.

Таким образом, прямые иностранные инвестиции в подготовку местных кадров и развитие местного потенциала и их интеграция в глобальную систему экономической кооперации имеют огромное значение.

Thus, prompt commencement of inspection and verification activities at newly declared or identified facilities is essential, especially for biological inspections.

Поэтому быстрое начало инспекционной и контрольной деятельности на недавно заявленных или на выявленных объектах имеет огромное значение, особенно если речь идет о биологической тематике.

Taking account of the committees' views was essential, since the guidelines might significantly alter their working methods.

Учет мнений различных комитетов имеет огромное значение, поскольку эти руководящие принципы в значительной степени могут изменить их методы работы.

Mr. Yutzis said that prevention was an essential aspect of genocide situations.

Г-н ЮТСИС говорит, что предупреждение - это один из главных аспектов ситуаций, связанных с геноцидом.

The Gender and Development Portal is an essential component of the Gateway.

Одним из главных компонентов этой инициативы является создание портала «Гендерные вопросы и развитие».

Promoting international cooperation to secure global developmental goals is a core mandate and essential task of the Organization.

Содействие международному сотрудничеству для обеспечения достижения глобальных целей в области развития является одним из ключевых мандатов и одной из главных задач Организации.

The Special Committee's session should be shortened to one week in order to achieve a more focused discussion of essential items.

Продолжительность сессии Специального комитета следует сократить до одной недели, с тем чтобы добиться более целенаправленного обсуждения главных вопросов.

Combating impunity also continues to be an essential task.

Борьба с безнаказанностью также остается одной из главных задач.

Almost 3.5 million civilians remain largely without access to essential goods and services.

Почти 3,5 миллиона мирных жителей остаются во многом лишенными доступа к товарам и услугам первой необходимости.

Starting from May 2003, the author and the life prisoners were forbidden from purchasing essential goods in the SIZO shop.

С мая 2003 года автору и осужденным к пожизненному лишению свободы было запрещено приобретать товары первой необходимости в магазине СИЗО.

Considering overall conditions in the host country, essential defence stores required by the force would be provided by the United Nations.

Учитывая общую обстановку в принимающей стране, Организация Объединенных Наций предоставит требуемые силам защитные сооружения первой необходимости.

Developing countries are aware of the importance of essential and infrastructural services and their competitiveness, which require strengthened institutional and regulatory frameworks.

Развивающиеся страны понимают значение услуг первой необходимости и инфраструктурных услуг и их конкурентоспособности, для чего требуется укрепление институциональной и регулирующей рамочной основы.

Established essential commodity contracts within 90 days of mandate

Заключение контрактов на товары первой необходимости в течение 90 дней с начала действия мандата

We agree that women's education is essential.

Мы согласны с тем, что образование женщин имеет ключевое значение.

Additional clerical assistance was also essential.

Ключевое значение имеет и расширение объема административной поддержки.

Child participation is essential in the development, monitoring and evaluation of the measures outlined here.

Участие детей имеет ключевое значение для разработки, мониторинга и оценки упомянутых здесь мер.

The Special Rapporteur observes that in the context of climate-change-induced international migration, early planning is essential.

Специальный докладчик отмечает, что в контексте международной миграции, обусловленной изменением климата, ключевое значение имеет планирование на ранней стадии.

While freedom of the press was essential, journalists should not falsify evidence to manipulate public opinion.

Свобода печати имеет ключевое значение, однако журналисты не должны фальсифицировать факты в целях манипуляции общественным мнением.

Reproductive rights and health education for all women are essential.

Просвещение всех женщин по вопросам репродуктивных прав и репродуктивного здоровья имеет основополагающее значение.

Because cybersecurity is a global challenge, international cooperation in improving it is essential and should be strengthened at the policy and operational levels.

Кибербезопасность является глобальным вызовом, и поэтому международное сотрудничество, направленное на ее совершенствование, имеет основополагающее значение и должно получать поддержку как на политическом, так и на оперативном уровне.

Transfer of technology was highlighted by several delegations as an essential basis for the development of capacity-building and for benefit-sharing.

Несколько делегаций подчеркнули, что передача технологий имеет основополагающее значение для развития потенциала и совместного использования выгод.

The support of the Government throughout the implementation of the project has been essential in overcoming logistical difficulties and resolving site-related matters.

Поддержка правительства на протяжении всего периода осуществления проекта имеет основополагающее значение для решения логистических проблем и вопросов, связанных с производством работ на месте.

This resolution, which had 117 sponsors, provides an essential foundation for the full exercise of children's rights.

Соответствующая резолюция, которую поддержали 117 других авторов, имеет основополагающее значение для обеспечения соблюдения прав ребенка.

Gender equality was also essential, and prosperity went hand-in-hand with peace and the rule of law.

Большое значение имеет также гендерное равенство, а главным условием процветания являются мир и верховенство права.

Good governance is also an essential precondition to guaranteeing sustainable economic growth and eradicating poverty.

Благое управление также является главным условием гарантированного устойчивого экономического роста и ликвидации нищеты.

The United Nations, whose sixtieth anniversary we are celebrating, remains the essential tool for expressing that solidarity.

Организация Объединенных Наций, шестидесятую годовщину которой мы отмечаем, по-прежнему является главным орудием выражения такой солидарности.

We believe that the fourth essential condition for effective coordination is a holistic approach integrating preparedness, response, recovery and risk reduction.

Мы полагаем, что четвертым главным условием осуществления эффективной координации является выработка комплексного подхода, включающего в себя готовность на случай стихийных бедствий, реагирование, восстановление и уменьшение опасности их возникновения.

Above all, however, education was the essential requirement.

Прежде всего, однако, главным требованием является образование.