Перевод encourage с английского на русский

Badly framed markets cannot encourage sustainable progress.

Рынки с ненадлежащими основами регулирования не могут поощрять прогресса в области устойчивого развития.

Consumer agencies may require or encourage a standardized presentation of key figures for complex products.

Органы по защите прав потребителей могут требовать или поощрять представление основных данных, касающихся сложных продуктов, с использованием стандартных форм.

Governments could encourage investors by providing adequate information on investment opportunities.

Правительства могли бы поощрять инвесторов, предоставляя им надлежащую информацию об инвестиционных возможностях.

They can also encourage self-regulation in response to consumer demands for quality certification.

Кроме того, в ответ на требования потребителей проводить сертификацию качества они могут также поощрять саморегулирование.

The international community should, as necessary, encourage and help States to exercise this responsibility.

Международное сообщество должно при необходимости поощрять государства к тому, чтобы они проявляли эту ответственность, и помогать им в этом.

Our discussion time is limited, and I will therefore encourage contact group co-chairs to focus on substantive discussions to reach broad agreement on policy approaches.

Мы располагаем ограниченным временем для обсуждений, и поэтому я буду призывать председателей контактных групп сосредоточить внимание на дискуссиях по существу в целях достижения широкого согласия в отношении стратегических подходов.

We therefore appeal to the religious scholars and leaders to support the polio eradication campaign and encourage the people to respond positively to it.

Поэтому мы обращаемся к богословам и религиозным лидерам с просьбой поддержать кампанию по искоренению полиомиелита и призывать людей реагировать на нее положительно.

To facilitate knowledge-sharing on ICTD, the Centre will further encourage its partners to collect and disseminate case studies and best practices.

Для содействия обмену знаниями по вопросам ИКТР Центр будет и в дальнейшем призывать своих партнеров собирать и распространять информацию о конкретных ситуациях и передовой практике.

Entities would also raise awareness among senior managers and heads of entities about the World Conference on Indigenous Peoples and encourage their participation.

Структуры также будут информировать своих старших руководителей и директоров о Всемирной конференции по коренным народам и призывать их к участию в ней.

You can't encourage the citizens to go around and blow up everything in sight...

Вы не можете призывать граждан идти и взрывать все вокруг себя...

Many elites also organize ceremonies to reward excellence and encourage girls.

Кроме того, ряд элитных групп организует церемонии награждения и поощрения девушек с отличной успеваемостью.

He emphasized the need to support and strengthen local institutions and encourage partnerships between States and regional organizations.

Он заявил о важном значении поддержки и укрепления местных институтов и поощрения партнерских связей между государствами и региональными организациями.

The Board will assess ways to increase the awareness of the existence of the tool as a means to further encourage its use.

Совет проведет оценку путей повышения информированности о существовании инструмента в целях поощрения его дальнейшего использования.

In order to empower and encourage the participation of women, gender units were being established in every Government agency.

С целью расширения прав и возможностей женщин и поощрения их участия в каждом правительственном учреждении создаются отделы по гендерным вопросам.

We strongly emphasize that it is essential for all Governments to support and encourage programmes aimed at heightening awareness of violence against women.

Мы особо подчеркиваем важность поддержки и поощрения правительствами программ, направленных на повышение уровня осведомленности о насилии в отношении женщин.

Regional and global mutual accountability can further encourage progress on the ground.

Внедрение принципов взаимной подотчетности на региональном и глобальном уровнях может дополнительно стимулировать достижение прогресса на местах.

It can encourage investment that would otherwise be deemed too risky or unprofitable.

Оно может стимулировать инвестиции в проекты, которые иначе были бы восприняты как слишком рискованные или невыгодные.

Such exchanges will support existing initiatives and encourage States that have not started implementation.

Такие обмены будут содействовать реализации существующих инициатив и стимулировать государства, которые пока не приступили к их осуществлению.

Increasing energy costs might even encourage the use of sea crossings when possible.

С другой стороны, увеличение стоимости энергоносителей может даже стимулировать использование морских перевозок там, где они возможны.

The aim is to reduce congestion, improve accessibility and encourage intermodality.

Цель заключается в том, чтобы снизить перегруженность, улучшить доступ и стимулировать интермодальные перевозки.

We would encourage all Member States particularly interested in the issue to join those organizations.

Мы хотели бы призвать все государства-члены, в особенности проявляющие интерес к этому вопросу, присоединяться к этим организациям.

Let me encourage those delegations that are still considering sponsorship to do so.

Позвольте мне призвать те делегации, которые пока только рассматривают возможность того, чтобы присоединиться к его авторам, сделать это.

I can only encourage you to go further.

Я могу лишь призвать Вас к тому, чтобы углубить их.

We would in this context encourage continued work to develop indicators and benchmarks.

В этой связи мы бы хотели призвать к продолжению деятельности по разработке показателей и критериев оценки.

Other members commented that the Secretary-General should intensify his advocacy role and encourage States to achieve a positive outcome for the treaty negotiations.

По мнению ряда других членов Совета, Генеральному секретарю следует активизировать свою пропагандистскую деятельность и призвать государства добиться положительных результатов в отношении переговоров о таком договоре.

Such processes should encourage peace and harmonious and cooperative relations between States and indigenous peoples.

Эти процессы должны способствовать установлению мира и развитию гармоничных и основанных на сотрудничестве отношений между государствами и коренными народами.

Geographical distribution requirements for votes might also encourage more broad-based appeals.

Требования для голосования, касающиеся географического распределения, могут также способствовать призывам, имеющим более широкую основу.

Another question is how policy changes may encourage the competitiveness of environment-friendly products.

Другой вопрос заключается в том, каким образом изменения в политике могут способствовать повышению конкурентоспособности экологически чистой продукции.

Phase one has already identified several large-scale projects that could encourage greater use of renewable energy.

На первом этапе уже было намечено несколько крупномасштабных проектов, осуществление которых могло бы способствовать более широкому использованию возобновляемых источников энергии.

Thus, public campaigns by interest groups may involve or encourage intimidation.

В итоге организуемые заинтересованными группами публичные кампании могут приобретать характер запугивающих действий или способствовать запугиванию.

UNPO recommended combating electoral fraud and encourage participation by ethnic and religious groups.

ОННН рекомендовала принять меры по борьбе с нарушениями в ходе выборов и содействовать участию в них этнических и религиозных групп.

Local, national and international institutions should encourage participatory governance.

Местные, национальные и международные учреждения должны содействовать управлению на основе широкого участия.

Indonesia has designed an orientation programme to increase media knowledge on gender issues and encourage gender-sensitive attitudes.

В Индонезии создана ориентационная программа, призванная расширить знания работников средств массовой информации о гендерных вопросах и содействовать учету этих вопросов в каждодневной деятельности.

The successful achievement of a multi-ethnic society there will encourage multi-ethnicity elsewhere.

Успешное формирование многоэтнического общества в этой стране будет содействовать внедрению принципа многоэтничности в других регионах.

States should encourage national coordinating committees to participate also.

Государствам следует содействовать участию в этой деятельности также и национальных координационных комитетов.

The Security Council should encourage Member States to conclude confidentiality agreements and arrangements with the Ombudsperson.

Совету Безопасности следует рекомендовать всем государствам-членам договориться с Омбудсменом о соглашениях и процедурах обеспечения конфиденциальности.

The Office could thus encourage development implementing partners to take the decision to continue development and infrastructure works.

Таким образом, Канцелярия могла бы рекомендовать партнерам-исполнителям по процессу развития принять решение о продолжении осуществления проектов в области развития и дальнейшем строительстве объектов инфраструктуры.

The Secretary-General should also encourage all nuclear-weapon States to extend formal endorsement to all zones, as appropriate.

Генеральный секретарь должен также рекомендовать всем государствам, обладающим ядерным оружием, принять надлежащие меры к тому, чтобы официально поддержать все такие зоны.

I would therefore encourage it to take measures to identify additional resources within the proposed national budget for 2012/13 to strengthen the police and immigration services.

В этой связи я хотел бы рекомендовать ему принять меры по выявлению дополнительных ресурсов в рамках предлагаемого национального бюджета на 2012/13 год на цели укрепления полицейской и иммиграционной служб.

The African Union will, in turn, encourage Regional Task Force troop-contributing countries to conduct prerequisite deployment training.

Со своей стороны Африканский союз будет рекомендовать странам, предоставляющим воинские контингенты в Региональную оперативную группу, организовать необходимую подготовку на этапе, предшествующем развертыванию.

A complementary proposal would further encourage creditor cooperation in restructuring the debt due in such circumstances.

Реализация одного из дополнительных предложений могла бы еще более побудить кредиторов к сотрудничеству в деле реструктуризации подлежащих погашению долгов в таких обстоятельствах.

Media campaigns could encourage women to file complaints instead of hiding the problem.

Кампании, проводимые в средствах массовой информации, могли бы побудить женщин обращаться с жалобами вместо того, чтобы скрывать свои проблемы.

UNHCR redoubled its engagement with resettlement countries to simplify procedures, reduce lengthy processing times and encourage the removal of discriminatory selection criteria.

УВКБ ООН удвоило взаимодействие со странами переселения, с тем чтобы упростить процедуры, сократить длительные сроки оформления и побудить к устранению дискриминационных критериев отбора.

Increased awareness of the returns of education and training could encourage Qataris to stay in school longer and improve their educational performance and attainment.

Повышение информированности о плюсах образования и подготовки может побудить катарцев дольше посещать школу и повышать свой образовательный уровень.

We could encourage other regions and organizations to create similar information nodes.

Мы могли бы побудить другие регионы и организации к созданию аналогичных информационных узлов.

States should adopt positive measures that encourage indigenous employment in legislative, judicial, enforcement and corrective bodies.

Государства должны принимать действенные меры по поощрению найма на работу лиц из числа коренных народов в законодательные, судебные, правоохранительные и исправительные органы.

It can also help strengthen domestic judicial systems and encourage the stronger involvement of a host State's legal community.

Кроме того, он может содействовать укреплению национальных судебных систем и поощрению более активного участия правового сообщества принимающего государства.

Inclusive processes can help to foster rigorous debate on options, and encourage broad-based ownership at the national level.

Инклюзивные процессы могут содействовать проведению полноценных дискуссий о возможных вариантах и поощрению широкомасштабной вовлеченности на национальном уровне.

At the domestic level, it had enacted policies to modernize the infrastructure, combat corruption and encourage investment.

На внутреннем уровне в стране вводятся в действие политические меры по модернизации инфраструктуры, борьбе с коррупцией и поощрению инвестиций.

Campaigns have been held to raise awareness of and encourage compliance with labour and immigration laws.

Проводятся кампании по повышению осведомленности о законах в области труда и иммиграции и по поощрению их соблюдения.

In the first case, bar associations may encourage members of the legal profession to provide pro bono legal aid services.

В первом случае ассоциации адвокатов могут побуждать юристов предоставлять бесплатные юридические услуги.

It should also recommend that the Executive Body encourage the subsidiary bodies to, where appropriate, shorten their documents.

Следует также рекомендовать Исполнительному органу побуждать вспомогательные органы к тому, чтобы, когда целесообразно, они сокращали объем своих документов.

Furthermore, it will encourage Governments to consider policies that enhance the participation of the private sector in the provision of public services.

Кроме того, он будет побуждать правительства рассматривать возможность применения политики, позволяющей расширить участие частного сектора в оказании общественных услуг.

The Task Force will encourage countries to report using SDMX.

Целевая группа будет побуждать страны представлять данные, составляемые с использованием ОСДМ.

It is recommended that the Executive Body encourage the Implementation Committee to continue updating its current mandate and its present method of working.

Исполнительному органу рекомендуется побуждать Комитет по осуществлению продолжать обновлять его ныне действующий мандат и методику работы.

In addition, the Doha Document provides for Darfur internal dialogue and consultations to consolidate peace and encourage reconciliation.

Кроме того, Дохинский документ предполагает проведение внутридарфурского диалога и консультаций для упрочения мира и содействия примирению.

The Government should stimulate economic activity to improve citizens' livelihoods and encourage political dialogue between different faiths and groups.

Правительство должно стимулировать экономическую активность для повышения жизненного уровня граждан и содействия политическому диалогу между различными конфессиями и группами.

Concrete efforts have been made to push forward democratic reforms and encourage transparency and accountability and to enhance macroeconomic management.

Были предприняты конкретные усилия для продвижения демократических реформ и содействия повышению прозрачности и подотчетности, а также улучшения управления на макроэкономическом уровне.

The Association's mission is to empower volunteers to serve their communities, meet humanitarian needs, encourage peace and promote international understanding through Lions Clubs.

Миссия Ассоциации состоит в расширении прав и возможностей добровольцев в целях предоставления услуг своим сообществам, удовлетворения гуманитарных потребностей, содействия миру и международному взаимопониманию через посредство «Клубов львов».

To complement the effort and encourage self-sufficiency, FAO provides a variety of seeds to the Government for distribution to rural farmers.

Для дополнения усилий и содействия самообеспеченности ФАО предоставляет правительству разнообразные посевные материалы для раздачи в сельских районах среди крестьян.

This initiative will be developed along with mechanisms that encourage police-contributing countries to develop and maintain the capacity for rapid deployment.

Наряду с этой инициативой будут разработаны механизмы для стимулирования стран, предоставляющих полицейские контингенты, к созданию и укреплению структуры быстрого развертывания.

Organizations that have selected standards should publish them on the Internet in order to further encourage companies to participate in their business networks.

Организации, определившие для себя те или иные стандарты, должны публиковать их в Интернете в целях стимулирования компаний к участию в их бизнес-сетях.

Please indicate what steps the State party has taken to educate and encourage men to share family responsibilities with women.

Просьба сообщить, какие меры государство-участник принимает для воспитания и стимулирования мужчин, с тем чтобы они разделяли семейные обязанности с женщинами.

The United Nations system has, over the past decade, established a framework to support and encourage its evaluation efforts.

За последние десять лет система Организации Объединенных Наций создала механизм для поддержки и стимулирования работы по оценке.

UNECE organised two conferences on trade security in February and November 2003, designed to discuss the above issues and encourage a collaborative approach.

В феврале и ноябре 2003 года ЕЭК ООН организовала две конференции по безопасности торговли с целью обсуждения вышеупомянутых проблем и стимулирования подхода, строящегося на принципах сотрудничества.

The joint regulation is intended to avoid mass layoffs and encourage bipartite negotiations to resolve labour problems.

Принятие этого совместного постановления продиктовано намерением избежать массовых увольнений и поощрить двусторонние переговоры по разрешению трудовых проблем.

We need to recognize and encourage the efforts made by Somalis themselves in terms of trade, telecommunications and infrastructure.

Нам необходимо признать и поощрить усилия, прилагаемые самими сомалийцами в таких областях, как торговля, телекоммуникации и инфраструктура.

It might also send a negative signal to the world economy and even encourage renewed protectionism.

Она также может послужить отрицательным сигналом для мировой экономики и даже поощрить возобновление протекционизма.

And I think we should encourage our pupils to do the same.

И я думаю, мы должны поощрить наших учеников сделать тоже самое.

Instead, the West should encourage governments to work with their parliaments to find their way towards more representative rule.

Вместо этого, Западу следует поощрить правительства работать вместе с парламентами в попытках выработать более представительное правление.

Panama is a signatory to international instruments that encourage and promote multilateralism in the endeavour to achieve disarmament and the non-proliferation of firearms.

Панама подписала международные документы, призванные поддерживать и укреплять многосторонность в интересах достижения разоружения и нераспространения оружия.

The Global Business Incubator will also foster and encourage global initiatives in specific business sectors.

Кроме того, Глобальный бизнес-инкубатор будет поощрять и поддерживать глобальные инициативы в конкретных секторах экономики.

We should encourage the culture of promiscuity, of swapping partners and having many lovers.

Мы должны поддерживать культуру свободных связей, обмена партнёрами и множества любовников.

That doesn't mean people should applaud... and encourage such crazy police officers.

Это не означает, что люди должны встречать аплодисментами и поддерживать таких бешеных офицеров полиции.

The United Nations should encourage mechanisms for providing access to scientific publications and information to scientists in the developing countries.

Организация Объединенных Наций должна поддерживать механизмы предоставления доступа к научным публикациям и информации для научных работников развивающихся стран.

I think it's better if we encourage our great creative minds to live.

Я думаю, что лучше бы нам вдохновлять великие умы жить как можно дольше.

This should encourage us in our work in the cause of disarmament, which is a cause we all share.

Этот факт должен вдохновлять нас в нашей работе в интересах разоружения, которое является нашим общим делом.

Instead, we must encourage and reward those who liberalize and open up their economies.

Напротив, мы должны вдохновлять и поощрять тех, кто осуществляет либерализацию и делает свою экономику открытой.

The positive results achieved so far should encourage us to persevere and to redouble our efforts in this long and difficult enterprise.

Достигнутые к настоящему дню позитивные результаты должны вдохновлять нас на продолжение и активизацию наших усилий на этом долгом и трудном пути.

That success and others like it should encourage us to meet new challenges.

Такие успехи должны вдохновлять нас на решение новые сложных задач.

Of course my role was to support and encourage him.

Несомненно моя роль заключалась в том, что я должна его поддерживать и ободрять.

Let's not encourage them by giving them press.

Давайте не ободрять их, освещая их в прессе.

Some achievements should encourage us.

Некоторые достижения в этой области должны обнадеживать нас.

You shouldn't encourage Alice.

Тебе не стоит обнадеживать Алису.