Примеры в контексте "Encounter - Сталкиваться"

Перевод

Примеры

Примеры: Encounter — Сталкиваться

• To never have to encounter Americans.

  Чтобы больше не сталкиваться с американцами.

• On the Eritrean side, UNMEE patrols within the areas adjacent to the Temporary Security Zone continued to encounter restrictions.

  На эритрейской стороне патрули МООНЭЭ продолжали сталкиваться с ограничениями в районах, прилегающих к временной зоне безопасности.

• The police may also encounter illegal shipments of hazardous wastes on route during a traffic check.

  Органы полиции могут также сталкиваться со случаями незаконной перевозки опасных отходов по маршруту их провоза в ходе проверки на дорогах.

• But it is concerned at the incidence of sensationalized coverage of problems children may encounter or cause.

  Вместе с тем он выражает обеспокоенность в связи со случаями предания неоправданной сенсационности проблемам, с которыми могут сталкиваться дети или которые они могут создавать.

• The least developed countries in particular continued to encounter problems of access to markets.

  Наименее развитые страны продолжают, в частности, сталкиваться с проблемами доступа на рынки.

• Although the situation has improved in a number of aspects, the Tribunal continues to encounter obstacles and resistance.

  Хотя по ряду аспектов ситуация улучшилась, Трибунал продолжает сталкиваться с препятствиями и сопротивлением.

• Delivery of humanitarian aid has encountered too often and continues to encounter so-called obstacles in the field.

  Доставка гуманитарной помощи слишком часто сталкивалась и продолжает сталкиваться с так называемыми препятствиями на местах.

• It is clear that the Government will encounter resistance from various powerful quarters defending their interests.

  Ясно, что правительство будет сталкиваться с противостоянием различных мощных организаций, защищающих свои интересы.

• Mine-action programmes also regularly encounter wide varieties of unexploded ordnance, some of which could cause undue destruction if destroyed in place.

  При осуществлении программ разминирования постоянно приходится также сталкиваться с самыми разными неразорвавшимися боеприпасами; иногда их обезвреживание путем уничтожения на месте чревато чрезмерными разрушениями.

• Larger credit unions may also encounter liquidity management problems if they are not connected to a more extensive financial network.

  В отсутствие связи с более разветвленной финансовой системой крупные кредитные союзы могут также сталкиваться с проблемой управления ликвидными средствами.

• Women continue to encounter overt and covert obstacles to exercising their rights.

  При осуществлении своих прав женщины продолжают сталкиваться с очевидными и скрытыми препятствиями.

• As already stated, foreign women sometimes encounter special difficulties in obtaining access to the health system's services.

  Как указывалось выше, женщины-иностранки могут на практике сталкиваться с особыми трудностями, связанными с доступом к услугам системы здравоохранения.

• The Registry is, moreover, the only organ of the court which cannot encounter any conflict of interest in addressing these subjects.

  Более того Секретариат является единственным органом Суда, который не может сталкиваться с каким бы то ни было конфликтом интересов при решении этих вопросов.

• Women have been aroused to the need for literacy by the difficulties they encounter in their economic activities.

  С необходимостью освоения грамоты женщины начали сталкиваться ввиду тех трудностей, которые они испытывают при ведении домашнего хозяйства.

• But despite its efforts, my Government continues to encounter serious difficulties in ensuring social development.

  Однако, несмотря на прилагаемые усилия, наши государства продолжают сталкиваться с серьезными трудностями на пути социального развития.

• The Academy also has a four-hour course in constitutional law that instructs Agents on the civil rights of those individuals that they encounter.

  В Академии читается также четырехчасовой курс конституционного права, из которого служащие узнают о гражданских правах тех лиц, с которыми им приходится сталкиваться.

• The latter may, however, encounter more difficulties when implementing possibly mandatory procedures.

  Вместе с тем развивающиеся страны могут сталкиваться с растущими трудностями при осуществлении процедур, которые, возможно, будут носить обязательный характер.

• A good number of these NGOs continue to encounter financial and other constraints, which impact negatively on their efficiency and effectiveness.

  Значительное число этих неправительственных организаций продолжает сталкиваться с финансовыми и другими проблемами, которые негативно влияют на их действенность и эффективность.

• Those are just some of the harsh realities we have to encounter on a fairly regular basis.

  Это лишь некоторые примеры суровой действительности, с которой нам приходится сталкиваться практически регулярно.

• Women continued to encounter numerous obstacles in employment and participation and did not enjoy equal access to health care.

  Женщины продолжают сталкиваться с многочисленными препятствиями в сфере занятости и участия и не имеют равного доступа к медицинским услугам.

• Quite often, even in the highest political spheres, we encounter mistaken notions about international criminal justice.

  С ошибочными взглядами на международное уголовное правосудие приходится сталкиваться весьма часто, даже в высших политических кругах.

• Seychelles is not expected to encounter any major difficulties in implementing the requirements of Annex 17.

  Сейшельские Острова не должны сталкиваться с какими-либо значительными трудностями в процессе осуществления требований приложения 17.

• However, they continue to encounter social obstacles to participation in the public sphere, although those are diminishing year by year.

  Однако они продолжают сталкиваться с социальными препятствиями на пути к участию в государственной жизни, хотя каждый год их становится все меньше и меньше.

• When reporting on certain sensitive stories, some journalists may encounter obstacles or pressure, which reflects characteristics of the profession.

  При освещении определенных деликатных аспектов некоторые журналисты могут сталкиваться с препятствиями или давлением, что является отражением особенностей профессии.

• Thus it is more likely that developing countries have to proceed with investigations without any help of leniency applications, and that they encounter many obstacles to investigate international cartels.

  Таким образом, чаще всего развивающимся странам приходится проводить расследования без какой-либо помощи заявлений о смягчении ответственности и сталкиваться с множеством трудностей при расследовании дел о международных картелях.

Другие варианты перевода слова encounter

• Встреча
• Сталкиваться с
• Столкнуться с
• Встретить
• Столкновение
• Встречать
• Контакт
• Испытывать
• С которыми сталкиваются
• Возникнуть
• Встретиться
• Стычка