Примеры в контексте "Encounter - Столкнуться с"

Перевод

Примеры

Примеры: Encounter — Столкнуться с

• When trying to do so, they may encounter enormous difficulties in securing the right to have custody of their children.

  Пытаясь это сделать, они могут столкнуться с огромными трудностями в плане сохранения за собой права на опеку над своими детьми.

• The exposure to liquidity risk is based on the notion that the entity may encounter difficulty in meeting its obligations associated with financial liabilities.

  Подверженность риску ликвидности определяется исходя из посылки о том, что учреждение может столкнуться с трудностями в выполнении своих финансовых обязательств.

• Business can encounter significant barriers when striving to invest in foreign distribution (retail or wholesale) markets.

  В тех случаях, когда предприниматели стремятся инвестировать средства в иностранные рынки распределительных услуг (розничные или оптовые), они могут столкнуться с серьезными препятствиями.

• CEB members further suggest that establishing a task force to deal with fund-raising for extrabudgetary funding may encounter political and practical obstacles.

  Члены КСР также считают, что учреждение целевой группы для мобилизации средств на цели внебюджетного финансирования может столкнуться с политическими и практическими препятствиями.

• Women of minority groups may encounter similar problems in their own countries.

  Женщины из групп меньшинств могут столкнуться с аналогичными проблемами и в своих собственных странах.

• Many file systems will not encounter this issue at all.

  Многие файловые системы могут и не столкнуться с такой проблемой.

• During his battles, X can also encounter the Zero Nightmare and defeat him.

  Во время битвы, Икс может также столкнуться с двойником Зеро и победить его.

• Nonetheless, when we encounter it along our path, it surprises and devastates us.

  Однако, стоит нам только столкнуться с ней... она нас удивляет и огорчает.

• You may encounter unexpected obstacles - force fields, encryption codes.

  Вы можете столкнуться с непредвиденными препятствиями - силовые поля, коды шифрации.

• We should be prepared to encounter other changelings in the future.

  Мы должны быть готовы в будущем столкнуться с другими меняющимися.

• You can lead a full life and never encounter a natural catastrophe more violent than a storm.

  Можно прожить всю жизнь и не столкнуться с природным явлением более опасным, чем гроза.

• You may encounter crew members who have already been assimilated.

  Вы можете столкнуться с членами команды которые уже ассимилированы.

• If you happen to encounter a Rwandan enemy... beat him to bruises.

  Если вам случится столкнуться с врагом из числа руандийцев... избейте его до синяков.

• Some of the more indebted CIS economies may encounter balance of payments constraints that could further weaken their growth.

  Некоторые страны СНГ с более значительной задолженностью могут столкнуться с ограничениями, связанными с платежным балансом, что также может отрицательно отразиться на экономическом росте.

• Health and welfare facilities often lack interpreters, and older immigrants may encounter uncomprehending and unsympathetic reactions from service staff.

  В медицинских и социальных учреждениях зачастую нет переводчиков, и пожилые иммигранты могут столкнуться с непониманием и негативной реакцией со стороны персонала.

• Once they reach their destinations, women migrant workers may encounter multiple forms of de jure and de facto discrimination.

  После прибытия в страну назначения, трудящиеся женщины-мигранты могут столкнуться с многочисленными формами дискриминации де-юре и де-факто.

• Mind you, you'll encounter far more capable opponents than me if you go looking.

  Помни, что ты можешь столкнуться с еще более сильными оппонентами чем я, если будешь искать.

• However, women prisoners may encounter obstacles in finding steady employment because of a lack of skill-development opportunities, or the loss of previously held skills.

  Тем не менее женщины-заключенные могут столкнуться с препятствиями постоянного трудоустройства из-за отсутствия возможностей для развития навыков или утраты ранее приобретенных навыков.

• While the Convention provides for a high degree of flexibility, States may nonetheless encounter a number of challenges when it comes to harmonizing national legislation with its provisions.

  Хотя положения Конвенции обладают высокой степенью гибкости, государства могут все же столкнуться с целым рядом трудностей при согласовании национального законодательства с ее положениями.

• Would you happen to know where I might encounter him?

  Случайно не знаете, где я могу столкнуться с ним?

• I'm just not entirely comfortable with the idea that we might encounter the most hideous beast nobody's ever seen.

  Только мне не по душе мысль, что мы можем столкнуться с ужасным монстром, которого никто и никогда не видел.

• Without such professional support, decision makers may encounter difficulty in understanding the full picture when making informed decisions in a timely manner.

  Без такой профессиональной поддержки директивные органы могут столкнуться с проблемами при понимании полной картины происходящего в моменты принятия продуманных решений, выдержанных по срокам.

• Did you guys happen to encounter a problem at that house?

  Вы, ребята, случается столкнуться с проблемой в этом доме?

• Practically every modern Government encounters or may encounter unsanctioned interference in its information systems; indeed, there is a clear trend towards an increase in such activity.

  Практически любое государство сегодня сталкивается или может столкнуться с фактами несанкционированного вмешательства в свои информационные системы, причем число таких актов имеет явную тенденцию к увеличению.

• Members of delegations, staff members and affiliates who may encounter difficulty in gaining access should seek assistance from United Nations security personnel assigned to the crossing points.

  Члены делегаций, сотрудники и вспомогательный персонал, которые могут столкнуться с трудностями в получении доступа, должны обращаться за помощью к сотрудникам безопасности Организации Объединенных Наций, которые будут находиться на пунктах перехода.

Другие варианты перевода слова encounter

• Встреча
• Сталкиваться с
• Встретить
• Столкновение
• Встречать
• Контакт
• Испытывать
• С которыми сталкиваются
• Возникнуть
• Встретиться
• Стычка
• Сталкиваться