| A few weeks before the official opening Empress Elizabeth used the line to travel to her home in Bavaria. | За несколько недель до официального открытия Западной дороги императрица Елизавета использовала её, чтобы добраться до Баварии. |
| As before, the Empress Dowager led an active correspondence with her Italian and Austrian relatives. | Как и прежде, вдовствующая императрица вела активную переписку с итальянскими и австрийскими родственниками. |
| His mother was Empress Dowager Hanshi, a daughter of Prince Nakano (who was himself a son of Emperor Kanmu). | Его матерью была вдовствующая императрица Ханси, дочь принца Накано (который был сыном императора Камму). |
| It was only ten days ago on the Empress of Australia. | Всего десять дней назад, на судне "Императрица Австралии". |
| Empress He, now empress dowager, became regent to the young emperor, while her older brother, General-in-Chief He Jin, became the most powerful official in the imperial court. | Императрица (уже вдовствующая) Хэ стала регентом при малолетнем императора, а её старший брат генерал Хэ Цзинь стал наиболее влиятельной фигурой при дворе. |
| We can't have the Empress wandering the streets, cadging blancmange. | Мы не можем допустить, чтобы Императрица бродила по округе... |
| My dear fellow, that is The Empress. | Но, дружочек, это же Императрица. |
| He became as a father to me, and the Empress, a mother. | Он стал мне как отец, а императрица, как мама. |
| Empress, I fear, sadly, the boy is... is not his. | Императрица, боюсь, что мальчик... не его сын. |
| The Empress, her court and Alexandra, who was dressed as a bride, waited for him for more than four hours. | Императрица, придворные и Александра Павловна в наряде невесты ждали его более четырёх часов. |
| Empress Dowager Cixi and Li Hongzhang decide to stage a lion dance competition to showcase Chinese martial arts and restore national pride. | Императрица Цыси и Ли Хунчжан решают организовать соревнование танец льва, чтобы продемонстрировать китайские боевые искусства и восстановить национальную гордость. |
| The new Empress Yang herself was described as beautiful and virtuous and favored by her husband (who, however, also had upwards of 10,000 concubines). | Новая императрица была описана красивой и добродетельной, пользующейся благосклонностью мужа (у которого было более 10,000 наложниц). |
| Also Hispanic Empress consort Also Countess consort of Barcelona. | Также Императрица всей Испании Также графиня Барселоны. |
| Did you know the Empress is ill? | Ты знаешь, что Императрица больна? |
| It seems the Empress Maud has burnt it down. | Похоже, императрица Мод сожгла его дотла |
| The Empress Maud has sent a spy to rally support. | Императрица Мод послала тайного агента для поддержки объединения сил |
| The Rotary Club, the Empress, linens for the Great Northern... | Клубы Ротари, Императрица, строки о Грейт Нортерн... |
| Why the Empress, not the Khan? | Почему императрица, а не Хан? |
| The Empress is going, "My bonnet's perfect." | А императрица такая: "Мой бонет идеален". |
| Her Royal Majesty, the Empress of India, | Её королевское высочество, Императрица Индии, |
| Does that excite you, Empress? | И вас это возбуждает, императрица? |
| Please, Empress, save them! | Императрица! Спасите их, пожалуйста! |
| In 1782, Empress Catherine sent her son Grand Duke Paul to visit Grand Master De Rohan as a gesture of her respect and admiration. | В 1782 году императрица Екатерина отправила сына Великого Князя Павла посетить ВеликогоМагистра де Рогана в знак своего уважения и восхищения. |
| When the Empress went down, 300 souls died with her. | Когда "Императрица" затонула, 300 рабов погибло вместе с ней. |
| How did the Empress get to the coast of New York? | Как "Императрица" оказалась у берегов Нью-Йорка, а? |