| The marriage was arranged by empress Catherine II of Russia to secure a good relationship between Russia and Courland. | Брак этот был устроен императрицей Екатериной II с целью укрепления связей между Россией и Курляндией. |
| In China, Wu Zetian became the Chinese empress regnant and established the Zhou Dynasty after dismissing her sons. | В Китае У Цзэтянь стала царствующей императрицей и основала династию Чжоу после свержения своих сыновей. |
| On 9 May 1204, Baldwin was elected its first emperor making Marie the empress. | 9 мая 1204 года Балдуин был избран первым императором, что сделала Марию императрицей. |
| Philip was proclaimed emperor with Beatrice as empress. | Филипп был провозглашён императором, а Беатриса - императрицей. |
| Martina was to be honoured as empress and mother of both of them. | Мартина же, согласно завещанию, была удостоена чести быть императрицей и матерью обоих. |
| He created his wife Princess Yifu empress, and her son Yuan Qin crown prince. | Он сделал свою жену принцессу Ифу императрицей, а её сына Юань Циня коронным принцем. |
| Maria Leopoldina became Brazil's first empress consort. | Мария Леопольдина стала первой императрицей Бразилии. |
| There was, however, no possibility that Princess Aiko would one day become an empress. | Тем не менее нет никакой возможности того, чтобы принцесса Айко когда-нибудь стала императрицей. |
| Meanwhile, Jules is captured by the Chinese pirate empress Xifeng and is administered a liquid which gives her control over Jules' body and mind. | Между тем, Жюль захвачен китайской пиратской императрицей Ксифенг и управляется жидкостью, которая дает ей контроль над телом и умом Жюля. |
| In 1756 empress Elisabeth of Russia decreed the establishment of a "Russian language theatre for comedies and tragedies". | 1756 императрицей Елизаветой был дан указ Сенату "учредить Русский для представления трагедий и комедий театр". |
| In 276, based on his promise to her, the emperor married Yang Zhi and created her empress. | В 276 году, выполняя своё обещание, император женился на Ян Чжи и сделал её императрицей. |
| Also in 561, Emperor Wu honored his mother Lady Chinu empress dowager. | Также в 561, У-ди провозгласил Госпожу Чину вдовствующей императрицей. |
| If she still lived in China, she would be an empress by now. | Если бы она до сих пор жила в Китае, сейчас бы она уже была императрицей. |
| Ms. Manalo enquired whether, in the light of the Convention, the Imperial household and the Japanese Government had considered changing the law of succession to allow Princess Aiko to become an empress. | Г-жа Манало спрашивает, рассматривалось ли, в свете Конвенции, императорским домом и правительством Японии изменение закона о престолонаследии, с тем чтобы принцесса Айко получила возможность стать императрицей. |
| Through the Lunar chip, which is revealed to be used for direct communication outside the network, Cinder is contacted by a Lunar girl who warns that Levana intends to marry Kai and kill him after she becomes empress. | Через лунный чип, который, как выяснилось, используется для прямой связи за пределами сети, Зола связывается с девушкой с длинными косами, которая предупреждает, что Левана намерена выйти замуж за Кая и убить его после того, как станет императрицей. |
| Eleonora wasn't interested in politics, but she tried to be a good Empress for her subjects. | Элеонора не интересовалась политикой, но старалась быть хорошей императрицей для своих подданных. |
| The empire is ruled by Emperor Nafaryus, Empress Arabelle, Crown Prince Daryus, and Princess Faythe. | Империя управлялась императором Нафарюусом, императрицей Арабель, наследным принцем Дариусом и принцессой Фейв. |
| 1877 - Queen Victoria of the United Kingdom is proclaimed Empress of India. | 1887 Королева Великобритании Виктория была провозглашена императрицей Индии. |
| The Order was established by Queen Victoria in 1878, when she became Empress of India. | Орден был основан королевой Викторией в 1878 году, когда она стала императрицей Индии. |
| Inhabiting the body of her brother, Nova asserts control of Empress Lilandra and causes a Shi'ar civil war. | Нова утверждает, что это тело её брата, Нова получает контроль над императрицей Лиландрой и вызывает гражданскую войну Ши'ара. |
| On July 11, 2002, the museum was visited by Emperor Akihito and Empress Michiko. | 11 июля 2002 музей посетил японский император Акихито со своей супругой императрицей Митико. |
| June 5 - Carl Ditters von Dittersdorf is ennobled by Empress Maria Theresa. | 5 июня - Карл Диттерс фон Диттерсдорф возведён императрицей Марией Терезией в дворянское звание. |
| Judith also fostered good relations to the Ottonian dynasty and Empress Adelaide. | Юдифь также способствовала укреплению отношений между Оттонской династией и императрицей Адельгейдой. |
| The Theresian Military Academy had been founded at the castle of Wiener Neustadt in Austria by Empress Maria Theresa in 1751. | Терезианская военная академия была основана в замке города Винер-Нойштадт в 1751 году австрийской императрицей Марией Терезией. |
| The marriage was arranged by the Emperor and Empress, but it was relatively happy. | Хотя брак был организован императором и императрицей, он был некоторое время счастливым. |