Перевод empress с английского на русский

Therefore tsarina Virgin Maria and its divine son emperors of that time Constantine VIII and met his daughter empress Zoe.

Поэтому царевну Богородицу Марию и ее божественного сына встречали император Константин VIII и его дочь, императрица Зоя.

As early as 1856, empress Maria Alexandrovna expressed her will to see new churches executed in Byzantine style.

Ещё в 1856 году императрица Мария Александровна выразила желание увидеть новые храмы, выполненные в византийском стиле.

In 1811 the empress Josephine decided to remodel the sitting room.

В 1811 году Императрица Жозефина решила обновить этот гарнитур.

The empress was the wife of Shah Jahan, the fifth Mogul emperor.

Императрица была женой шаха Джахана, пятого Великого Могола.

Do you know what it means to be an empress?

Ты понимаешь, что ты императрица?

Formally considered an advisory body, but in most cases acted independently on behalf of the empress.

Формально считалась совещательным органом, но в большинстве случаев действовала самостоятельно от имени императрицы.

In 1336, she was elevated to the rank of grand empress dowager.

В 1336 году, она была возведена в ранг Великой вдовствующей императрицы.

The secretaries were on duty at the empress's reception all day and came to her on the first call.

Секретари весь день дежурили в приёмной императрицы и являлись к ней по первому вызову.

He also pointed out the various wrongs done to him by the grand empress dowager.

Он также указал на различные обиды, нанесенные ему Великой вдовствующей императрицы.

Peter III's son, Paul, the new Duke of Holstein-Gottorp, was a minor under the regency of his mother, the empress.

Сын Петра III, Павел, новый герцог Гольштейн-Готторпский, был несовершеннолетним под регентством его матери, императрицы.

The marriage was arranged by empress Catherine II of Russia to secure a good relationship between Russia and Courland.

Брак этот был устроен императрицей Екатериной II с целью укрепления связей между Россией и Курляндией.

In China, Wu Zetian became the Chinese empress regnant and established the Zhou Dynasty after dismissing her sons.

В Китае У Цзэтянь стала царствующей императрицей и основала династию Чжоу после свержения своих сыновей.

On 9 May 1204, Baldwin was elected its first emperor making Marie the empress.

9 мая 1204 года Балдуин был избран первым императором, что сделала Марию императрицей.

Philip was proclaimed emperor with Beatrice as empress.

Филипп был провозглашён императором, а Беатриса - императрицей.

Martina was to be honoured as empress and mother of both of them.

Мартина же, согласно завещанию, была удостоена чести быть императрицей и матерью обоих.

During the next few years, Sima Zhao consolidated his authority further, leaving the emperor and empress dowager with little power.

В течение следующих нескольких лет Сыма Чжао ещё больше укрепил власть, оставив императору и вдовствующей императрице небольшие возможности.

It was there that an Italian composer Giovanni Paisiello would present his new operas to the Russian empress.

Именно там итальянский композитор Джованни Паизиелло представлял свои новые оперы русской императрице.

These copes have been transferred to empress sacred Pulherija in Constantinople and placed in Vlaherna a temple.

Эти ризы были переданы императрице святой Пульхерии в Константинополе и помещены во Влахернский храм.

Esther Shapiro later said that the character of Alexis was based on the Roman empress Livia, as characterized in the 1934 novel I, Claudius.

Автор сериала Эстер Шапиро позже утверждала, что персонаж был основан на греческой императрице Ливии Друзилле, в особенности на романе 1934 года «Я, Клавдий».

We "can do nothing but turn trustingly to Tsarina Catherine, a distinguished and fair empress, our neighboring friend and ally", who "respects the nation's need for well-being and always offers it a helping hand", they wrote.

Они писали, что «не могут сделать ничего, кроме доверчивого обращения к царице Екатерине, выдающейся и справедливой императрице, нашему соседствующему другу и союзнику», которая «уважает потребность народа в благоденствии и всегда предлагает руку помощи».

Potemkin, despite external outrage, decides to surprise the empress and the ambassadors of European powers not with pomposity but with might.

Потемкин, несмотря на внешнее возмущение, принимает решение удивить императрицу и послов европейских держав не помпезностью, а мощью.

He created his sister, the former empress, the Princess Taiyuan.

Свою сестру, бывшую императрицу, он сделал принцессой Тайюаня.

Often, he replaced the empress at meetings of the "supremes".

Зачастую он заменял императрицу на заседаниях "верховников".

When I was working for the empress of threnegar,

Когда я работал на императрицу ТренегАра,

May I introduce my luminescent wife, the Empress Chabi.

Позвольте представить мою светящуюся жену, императрицу Чаби.

There was, however, no possibility that Princess Aiko would one day become an empress.

Однако Богиня солнца - прародительница императорской семьи, и в японской истории было семь императриц.

In Russia it's first of all portraits of the emperor or the empress in gorgeous royal clothes or of close to the court grandees.

В России это, прежде всего, портреты императоров и императриц в полном царском одеянии, а также вельмож, близко стоявших ко двору.

Queens of Hungary also held the titles after 1526: Holy Roman Empress (later Empress of Austria) and Queen consort of Bohemia.

Также после 1526 года Королевы Венгрии обладали титулами Императриц Священной Римской империи (позже Австрийской императрицы) и Консорт-королевы Богемии.

Members of the Synod ignored these amendments, realizing that as a result of their implementation, the authority of the empress and the church will be significantly undermined.

Члены синода проигнорировали данные поправки, понимая, что в результате их воплощения авторитет государыни и церкви будет значительно подорван.

Officer Shanguan, the Empress's favorite.

Это Шангуань, фаворитка Государыни

Volume I contains 2 parts: "A historical review of Russian coronations" and "Sacred coronation of the sovereign emperor Nikolai Aleksandrovich and Empress Alexandra Feodorovna".

Том I-й содержит 2 части: «Исторический обзор русских коронаций» и «Священное коронование государя императора Николая Александровича и государыни императрицы Александры Феодоровны».

This lasted until the middle of the century, when the decree of Empress Elizabeth Petrovna, they were again granted the dignity of the Metropolitan.

Так продолжалось до середины того века, когда по указу государыни императрицы Елисаветы Петровны им было вновь пожаловано митрополичье достоинство.

«Folk holiday» - official event name on the Khodynka field on May 18, 1896: Folk festival on the occasion of the sacred coronation their Imperial Majesties, Emperor Nicholas Alexandrovich and Empress Alexandra Feodorovna.

«Народный праздник» - официальное название мероприятий на Ходынском поле 18 мая 1896 года: Народный праздник по случаю священного коронования их императорских величеств государя императора Николая Александровича и государыни императрицы Александры Феодоровны.

His last work was the Kaisarnamah-i-Hind ("The Lay of the Empress"), in two volumes (1878-1882).

Индии посвящены его «Kaisarnamah-i-Hind, or Lay of the Empress» (1878-1882) и несколько путеводителей.

She rose to fame in 2009 with a supporting role in the popular television drama Boys Over Flowers, and at the same year she starred in drama He Who Can't Marry and Empress Cheonchu.

Получила широкую известность в 2009 году, когда исполнила роль второго плана в популярном сериале «Мальчики краше цветов», в том же году она снялась в фильмах «He Who Can't Marry» и «Empress Cheonchu».

As of November 21, 2008, BeForU songs have been cut from Beatmania IIDX 16: Empress and as of December 26, 2008 the majority of BeForU songs were cut from Dance Dance Revolution X. Solo songs have been removed in some places as well.

21 Ноября 2008 года все песни BeForU, существовавшие в игре Beatmania IIDX были удалены с выходом версии IIDX 16 EMPRESS и в дальнейшем, 26 декабря 2008 года, и из игры Dance Dance Revolution X. Сольные работы этой группы были так же удалены.

HMS Renown was to have been a Royal Sovereign-class battleship but she was renamed HMS Empress of India in 1890 and launched in 1891.

HMS Renown планировался как додредноутный линкор типа Royal Sovereign но переименован HMS Empress of India в 1890, спущен на воду в 1891.

In June 1914, Routhier was one of the three judges appointed to conduct the Commission of Inquiry into the sinking of the Canadian Pacific steamship Empress of Ireland, which had resulted in the loss of 1,012 lives.

В июне 1914 года Рутье входил в состав комиссии по расследованию крушения парохода Empress of Ireland на реке Святого Лаврентия, в результате которого погибло 1012 человек.

Having released the Empress, Stephen focused on pacifying the south-west of England.

Освободив Матильду, Стефан сосредоточился на умиротворении юго-запада Англии.

The rebels appear to have expected Robert to intervene with support that year, but he remained in Normandy throughout, trying to persuade the Empress Matilda to invade England herself.

Повстанцы, кажется, ожидали, что Роберт прибудет с поддержкой в том году, но он оставался в Нормандии, пытаясь убедить Матильду самой вторгнуться в Англию.

Stephen agreed that, given the situation, he was prepared to release his subjects from their oath of fealty to him, and the clergy gathered again in Winchester after Easter to declare the Empress "Lady of England and Normandy" as a precursor to her coronation.

Стефан согласился, что, учитывая ситуацию, он готов освободить подданных от клятвы верности, и духовенство вновь собралось в Винчестере после Пасхи, теперь провозгласив Матильду «госпожой Англии и Нормандии», такой титул обычно носили короли до коронации.

Abandoning the deal he had just made, Stephen gathered his army again and sped north, but not quite fast enough-Ranulf escaped Lincoln and declared his support for the Empress, and Stephen was forced to place the castle under siege.

Отказавшись от заключённой сделки, Стефан снова собрал армию и отправился на север, но недостаточно быстро, и Ранульф успел покинуть Линкольн и провозгласить, что поддерживает Матильду, и Стефану пришлось начать осаду замка.

In September, he spotted an opportunity to seize the Empress Matilda herself in Oxford.

В сентябре он заметил возможность захватить саму императрицу Матильду в Оксфорде.

Just before Christmas, the Empress left the castle unobserved, crossed the icy river on foot and made her escape to Wallingford.

Как раз перед Рождеством Матильде удалось незамеченной покинуть замок, пересечь замёрзшую реку пешком и достичь Уоллингфорда.

Another possible explanation for the arrests is offered by the Gesta Stephani, a contemporary chronicle, which reported the king's fear that Roger and his nephews were plotting to hand their castles to the Empress Matilda.

Другое возможное объяснение аресту предлагается в Деяниях Стефана, современной событиям хроники, которая сообщает о страхе короля перед заговором Роджера и его племянников - те будто бы решили передать свои замки императрице Матильде.

Like Empress Matilda and Elizabeth of York, her claim to the English throne gained little support from the barons, due to the expectation that the monarch should be male, despite legal provision for a female monarch.

Подобно императрице Матильде и Елизавете Йоркской, её притязания на английский престол не получили большой поддержки от баронов, поскольку на троне хотели видеть мужчину, несмотря на законное право женщины унаследовать корону.

Contemporary chroniclers suggested that Henry argued that it would be in Stephen's own best interests to release the Empress and concentrate instead on attacking Robert, and Stephen may have seen Robert, not the Empress, as his main opponent at this point in the conflict.

Средневековые хронисты предполагали, что Генрих убедил короля, что в его интересах освободить императрицу и сконцентрироваться на атаке Роберта, и Стефан в это время конфликта мог видеть главного врага не в Матильде, а в герцоге Глостерском.