| The courses "Law on the Execution of Criminal Penalties" and "Rights of the Police" discuss the rights and duties of employees of the police, penitentiaries and border police, emphasizing their duty to respect the human rights of every individual. | В ходе изучения курса "Законодательство об исполнении уголовных наказаний" и "Права полиции" обсуждаются права и обязанности сотрудников полиции, пенитенциарных учреждений и пограничной полиции с акцентом на обязательное уважение прав каждого человека. |
| Many speakers had stressed the relationship between economic development and sustainable development, and there had been a number of comments on the interdependence of the two domains emphasizing that sustainable development depended on economic growth. | Многие ораторы подчеркнули взаимосвязь между экономическим развитием и устойчивым развитием, и был высказан ряд замечаний по поводу взаимозависимости указанных двух процессов с особым акцентом на то, что устойчивое развитие зависит от экономического роста. |
| (c) Pursuing closer contacts with focal points to increase their engagement, emphasizing the benefits of attending the eighth meeting of the Conference of the Parties and encouraging countries to update the contact information for their focal points, closer to the time of eighth meeting; | с) установление более тесных контактов с координационными центрами для активизации их участия с усиленным акцентом на выгодах участия в работе восьмого совещания Конференции Сторон и поощрение стран к обновлению контактной информации для их координационных центров ближе ко времени проведения восьмого совещания; |
| The present report gives an overview of the current state of implementation of the IADGs, emphasizing some of the core matters which should be given consideration so that they can be achieved in a timely manner. | В настоящем докладе представлен обзор нынешнего положения дел с осуществлением международно согласованных целей в области развития с акцентом на ряд основных вопросов, которым следует уделять особое внимание для своевременного достижения этих целей. |