| It should be noted that at the Elisabeth Facility in New Jersey, non-criminal immigrant detainees wear 10-pound bracelets on each leg when meeting with their lawyers inside the building and are subjected to frequent strip-searches inside the building and during transfers. | Следует отметить, что в учреждении в Элизабет (штат Нью-Джерси задержанным иммигрантам, не являющимся уголовными преступниками, во время встреч с адвокатами внутри здания на ноги надевают кандалы по 10 фунтов каждый, а также подвергают их частым досмотрам с раздеванием внутри здания и во время переездов. |
| The site's critical consensus reads, "Haunting and vivid, The Handmaid's Tale is an endlessly engrossing adaptation of Margaret Atwood's dystopian novel that's anchored by a terrific central performance from Elisabeth Moss." | Критический консенсус сайта гласит: «Запоминающийся и яркий сериал "Рассказ служанки" - бесконечно увлекательная адаптация антиутопического романа Маргарет Этвуд, центром которой является потрясающая актёрская игра Элизабет Мосс». |
| Noora Elisabeth jasmin Nieminen, will you love, honor, and keep - juhani Kullervo Lilja in sickness and in health as long as you both shall live? | Ноора Элизабет Джасмин Неминен, будете вы любить, уважать, и поддерживать - Юхани Кулерво Лилья в болезни и в здравии, пока смерть не разлучит вас? |
| E. Individual opinion submitted by Mrs. Elisabeth Evatt, co-signed by Mr. Nisuke Ando, Mr. Marco Tulio Bruni Celli and Mr. Vojin Dimitrijevic (concurring and elaborating) | Е. Собственное мнение, представленное г-жой Элизабет Эватт, которое подписали г-н Нисуке Андо, г-н Марко Тулио Бруни Челли и г-н Войин Димитриевич (совпадающее с мнением других судей и развивающее его) |
| From Francois and Vincent N. For their sister, Elisabeth: | Сообщение от Франсуа и Венсана М. для их сестрички Элизабет: Сообщение от Франсуа и Венсана М. для их сестрички Элизабет: |
| Individual opinion signed by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Nisuke Ando and Mr. Michael O'Flaherty | Особое мнение члена Комитета г-жи Элизабет Пальм, к которому присоединяются члены Комитета г-н Нисуке Андо и г-н Майкл О'Флаэрти |
| However, the Court had classed this "declaration" as a reservation and Switzerland simply withdrew its declaration retroactively following the decision of the Swiss Federal Court of 17 December 1992 in the case of Elisabeth B. v. Council of State of Thurgau Canton. | Однако, с одной стороны, Суд приравнял это «заявление» к оговорке, а с другой стороны, Швейцария просто-напросто ретроактивно отозвала свое заявление после решения федерального суда Швейцарии от 17 декабря 1992 года по делу Элизабет Б. против Государственного совета кантона Турговия. |