| Tenth and eleventh reports, | Десятый и одиннадцатый доклады, представляемые совместно |
| Overdue reports: second to eleventh periodic reports | Просроченные доклады: второй - одиннадцатый |
| The ICTY is now in its eleventh year of existence. | МТБЮ существует уже одиннадцатый год. |
| Backup, eleventh floor. | Подкрепление, одиннадцатый этаж. |
| The Eleventh Congress may wish to consider the following recommendations, formulated in two meetings of experts hosted by the Korean Institute of Criminology in Seoul, taking also into account the relevant recommendations of the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress: | Возможно, одиннадцатый Конгресс пожелает рассмотреть следующие рекомендации, разработанные на двух совещаниях экспертов, которые были проведены в Сеуле под эгидой Корейского института криминологии, с учетом также соответствующих рекомендаций одиннадцатому Конгрессу, принятых на региональных подготовительных совещаниях: |
| Ninth, tenth and eleventh periodic reports | Девятый, десятый и одиннадцатый |
| The Special Rapporteur's tenth and eleventh reports | Десятый и одиннадцатый доклады Специального докладчика |
| Tenth, eleventh, thirteenth and | Десятый, одиннадцатый, двенадцатый, тринадцатый |
| Preamble, tenth and eleventh paras. | Преамбула, десятый и одиннадцатый пункты |
| I'm the eleventh Tokugawa Shogun! | Я одиннадцатый сёгун династии Токугава! |
| Karam-Kadamba is a popular harvest festival, celebrated on the eleventh lunar day of the month Bhadra. | Карам-кадамба - популярный праздник урожая, празднуемый на одиннадцатый лунный день месяца Бхадра. |
| Thrak (stylised as THRAK) is the eleventh studio album by the band King Crimson released in 1995, the successor to the mini-album Vrooom (1994). | THRAK - одиннадцатый студийный альбом британской группы King Crimson, вышедший в 1995 году и сопутствующий предыдущему мини-альбому VROOOM (1994). |
| The second (eleventh century) in two volumes is called Zermik (gZer-mig) Piercing Eye. | Второй (одиннадцатый век) - в двух томах - называется Сэрмиг (gZer-mig) - Пронзающее Око. |
| Now in its eleventh edition, PricewaterhouseCoopers' International transfer pricing 2009 is an annual review which provides general guidance on a range of transfer pricing issues in over 60 countries. | Вышел в свет одиннадцатый выпуск брошюры PricewaterhouseCoopers «Международное трансфертное ценообразование - 2009 г.», в котором представлены результаты ежегодного обзора, а также общие рекомендации по целому ряду вопросов трансфертного ценообразования в более чем 60 странах. |
| The screenplay was written by Hamo Beknazarian in only one night, on the eleventh day of work the film was shot and edited. | Сценарий был написан А. Бекназаряном за одну ночь, на одиннадцатый день работы фильм был снят и смонтирован. |
| Ten whole months have elapsed and the eleventh is in progress, and we still do not know the fate of some of the applications submitted to the Security Council Committee established by resolution 661 (1990). | Прошло уже целых десять месяцев, и сейчас, когда пошел одиннадцатый, нам по-прежнему неизвестна судьба некоторых заявок, представленных на рассмотрение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 661 (1990). |
| The capital master plan has maintained the overall schedule reported in table 2 of the eleventh annual progress report (A/68/352), updated in table 2 below. | Общий график работ по генеральному плану капитального ремонта, включенный в одиннадцатый ежегодный периодический доклад (А/68/352), сохраняется и приведен с уточнениями в таблице 2 ниже. |
| The eleventh case concerned Mr. Thayaparan Rasathurai, who was allegedly abducted on 20 April 2008 by officers from the Criminal Investigation Division and members of the Karuna Group when he was on his trishaw in Thambalakamam. | Одиннадцатый случай касался г-на Тайяпарана Расатураи, который, по сообщениям, был похищен 20 апреля 2008 года сотрудниками отдела уголовных расследований и членами группировки Каруна, когда он ехал на своей велорикше в Тамбалакамаме. |
| The Carnegie Moscow Center and the Liberal Mission Foundation hosted the eleventh roundtable in the Path to Europe project, this time focusing on transformation of East Germany and its integration with West Germany... | Московский Центр Карнеги совместно с Фондом "Либеральная Миссия" провел одиннадцатый круглый стол в рамках проекта "Путь в Европу", посвящённый трансформации Восточной Германии и ее объединению с Западной Германией... |
| The instant-replacement scenario does so at ever-increasing intervals (62 years for the tenth billion and 115 years for the eleventh). | По сценарию простого воспроизводства интервалы между новыми миллиардами будут все время увеличиваться (десятый миллиард появится через 62 года, а одиннадцатый - через 115 лет). |
| The Twelfth Year of Tenpo Era (1841), on February 27th... the eleventh Tokugawa shogun, Tokugawa Ienari, passed away. | 27 февраля 1841 года, на двенадцатый год эры Тэнпо... Иэнари, одиннадцатый сёгун династии Токугава, покинул этот мир. |
| "Our Man in Damascus" is the eleventh episode of the fifth season of the American television drama series Homeland, and the 59th episode overall. | «Наш человек в Дамаске» (англ. «Our Man in Damascus») - одиннадцатый эпизод пятого сезона американского драматического телесериала «Родина», и 59-й во всём сериале. |
| India's consolidated tenth, eleventh, twelfth and thirteenth report covers the period 1986 to 1996 and updates information presented in the last consolidated periodic report. | Десятый, одиннадцатый, двенадцатый и тринадцатый доклады Индии, представленные в одном документе, охватывают период с 1986 по 1996 год и содержат обновленные данные, дополняющие информацию, содержавшуюся в последнем сводном периодическом докладе. |
| The eleventh track, "E-Mail My Heart", is a sensitive piano ballad where Spears sings, "E-mail me back/ And say our love will stay alive". | Одиннадцатый трек, «E-Mail My Heart», чувственная баллада, в которой Спирс поёт: «Пришли мне e-mail и скажи, что наша любовь всегда будет жить». |
| The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the eleventh annual progress report of the Secretary-General, taking into account the comments and recommendations of the Advisory Committee in the present report. | Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять к сведению одиннадцатый ежегодный доклад Генерального секретаря о ходе осуществления Генерального плана капитального ремонта с учетом замечаний и рекомендаций Консультативного комитета, изложенных в настоящем докладе. |