| The world as we know it changed on the eleventh day of September 2001. | Одиннадцатый день сентября 2001 года изменил наш мир. |
| The Eleventh Congress could play a useful role as a platform for taking stock of progress in the ratification and implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols, as well as for exploring requirements for the promotion of universal adherence to those instruments. | Одиннадцатый Конгресс мог бы сыграть важную роль в качестве форума, на котором можно будет подвести итоги прогрессу в области ратификации и осуществления Конвенции против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней, а также разработать необходимые меры содействия всеобщему присоединению к этим международно - правовым документам. |
| The Institute of International Law observed that its Eleventh Committee (Rapporteur: Mr. Rudolf Bernhardt) was working on the topic "The settlement of international disputes involving more than two States by judicial means and through arbitration". | Институт международного права отметил, что его Одиннадцатый комитет (докладчик г-н Рудольф Бернхардт) работает над темой "Урегулирование через посредство судов и через арбитражное разбирательство международных споров, в которых участвует более двух государств". |
| Eleventh report 24 March 1995 1 | Одиннадцатый доклад 24 марта 1995 года 1 |
| Eleventh report 4 January 1990 2 | Югославия 1/ Одиннадцатый доклад 4 января 1990 года 2 |
| In February 2007, Timbaland said that he was working with Madonna for her upcoming eleventh studio album. | В феврале 2007 года Тимбелэнд заявил, что работал с Мадонной на её предстоящим 11-й студийным альбомом. |
| The rate should reach 95 per cent in 2009, while the eleventh national development plan forecasts 97 per cent by 2011. | Он должен достигнуть 95% в 2009 году, тогда как 11-й план развития предусматривает, что он составит порядка 97% в 2011 году. |
| In 2012, "What's Love Got to Do with It" was inducted into the Grammy Hall of Fame giving Turner her third Grammy Hall of Fame Award and her eleventh Grammy Award. | В 2012 году песня «What's Love Got to Do with It» была введена в Зал Славы Грэмми (Grammy Hall of Fame), став для Тины её 3-й награды уровня Grammy Hall of Fame Award и её 11-й премией Grammy Award. |
| Today marks the conclusion of the operation to rout the anti-government band of Tajik guerrillas and Afghan mujahidin who, at the end of June 1993, infiltrated the area near the eleventh frontier post of the Moskovsky frontier guard detachment. | Сегодня завершена операция по разгрому антиправительственной группировки таджикских боевиков и афганских моджахедов, в конце июня 1993 года просочившихся в районе 11-й заставы Московского погранотряда. |
| In March 2006, China's National People's Congress adopted the Eleventh Five-Year Plan for National Economic and Social Development, in which were laid out the development targets and roadmap for the economic, social and cultural fields in China for 2006-2010. | В марте 2006 года сессия Всекитайского собрания народных представителей приняла 11-й Пятилетний план социально-экономического развития страны, в котором намечены целевые показатели развития и план действий в экономической, социальной и культурной областях в Китае на период 2006-2010 годов. |
| Report on the eleventh meeting of the 2003 Co-ordination Committee, Monday 21 April 2003 | Доклад ежегодного 11-го заседания Координационного комитета Понедельник, 21 апреля 2003 года |
| Preliminary statistics show that since the launching of the Eleventh Five-Year Plan, the State has invested a total of RMB 13 billion on more than 350 projects for scientific research and development in regard to energy conservation and emissions reduction technology. | Предварительные статистические данные свидетельствуют о том, что с начала осуществления 11-го Пятилетнего плана государство израсходовало 13 млрд. юаней на финансирование более 350 научно-технических проектов в области энергосберегающей и очистной технологии. |
| The State Administration of Work Safety formulated the Eleventh Five-Year Plan Safety Culture Development Guidelines, to further promote the development of safety culture with enterprises as the focus. | Чтобы содействовать дальнейшей эффективности норм безопасности на предприятиях, Государственная администрация по охране труда разработала руководство по нормам безопасности в рамках 11-го Пятилетнего плана. |
| Hotham was the third son of Sir Beaumont Hotham, 7th Baronet, of Scorborough (see below), and in 1811 he also succeeded his nephew as eleventh Baronet. | Уильям Хотэм был третьим сыном сэра Бомонта Хотэма, 7-го баронета из Скорборо, а в 1811 году он также стал преемником своего племянника в качестве 11-го баронета. |
| In order to improve urban transport infrastructure and fill in the gaps, the investment requirement in India is estimated to be $30 billion in its eleventh Five-Year Plan (2007-2012) and about $97 billion over the next 20 years. | Чтобы улучшить городскую транспортную инфраструктуру и заполнить пробелы, Индии потребуются инвестиции в размере 30 млрд. долл. США в течение реализации ее 11-го пятилетнего плана (2007 - 2012 годы) и 97 млрд. долл. США в течение последующих 20 лет. |
| To date, Nepal has contributed nearly 45,000 troops, and we are currently the eleventh largest troop contributor. | На сегодняшний день Непал предоставил для них почти 45000 своих военнослужащих, и в настоящее время мы находимся на 11-м месте среди стран, предоставляющих войска. |
| We were In tenth or eleventh grade and we were really stoned. | В классе 10-м или 11-м мы реально напивались. |
| Despite the 70 goals netted by Taylor and Marc Lloyd-Williams, in the 1993-4 season, the team finished in eleventh. | Несмотря на 70 голов, забитых Дэйвом Тэйлором и Марком Ллойдом-Уильямсом, команда закончила сезон 1993/94 на 11-м месте. |
| In accordance with the Eleventh Five-Year Plan, from 2006 to 2010 there will be a further 160 million people who will be able to gain access to safe drinking water, greatly exceeding the requirements for the Millennium Development Goals. | В соответствии с 11-м Пятилетним планом в период с 2006 года по 2010 год еще 160 млн. человек смогут получить доступ к безопасной питьевой воде, а это намного превышает требования Целей развития тысячелетия. |
| In September 2007 Jurowski became the LPO's eleventh principal conductor. | В сентябре 2007 года, Юровский стал 11-м по счёту Главным дирижёром ЛФО. |
| Eleventh is the pressing need for more coherence and synergies. | В-одиннадцатых, назрела настоятельная необходимость в обеспечении большей согласованности и в осуществлении совместных усилий. |
| Eleventh, it has been proven that the first suspect is in Afghanistan. | В-одиннадцатых, было доказано, что первый подозреваемый находится в Афганистане. |
| Eleventh, better management of revenues - in particular from the recent commodity boom - including through the establishment of international guidelines, would increase domestic resources for development. | В-одиннадцатых, улучшение управления доходами, в частности доходами от недавнего резкого подъема в сырьевом секторе, в том числе за счет разработки международных руководящих принципов, привело бы к увеличению внутренних ресурсов на цели развития. |
| Eleventh, food production increased from less than 50 per cent of demand in 1979 to 86 per cent in 1995. | В-одиннадцатых, производство продуктов питания возросло с 50 процентов от спроса в 1979 году до 86 процентов в 1995 году. |
| Eleventh, the Government has taken measures to combat the outbreak of epidemics, such as avian flu and SARS. | В-одиннадцатых, правительство приняло меры по борьбе со вспышками эпидемических болезней, таких как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром (ТОРС). |
| The appearance of the Turks under Seljuk leadership, in the Caucasus and the Middle East in the eleventh century, promoted the development of the region, as seen from medieval historical sources. | Появление тюрок под предводительством Сельджукидов на Кавказе и Ближнем Востоке в XI веке способствовало развитию региона, о чем свидетельствуют средневековые исторические источники. |
| As is generally known, the independent Azerbaijani Democratic Republic ceased to exist on 28 April 1920, when, following its invasion by the Bolshevik Eleventh Red Army, the Azerbaijan Soviet Socialist Republic was proclaimed; it was subsequently incorporated in the Union of Soviet Socialist Republics. | Как известно, независимая Азербайджанская Демократическая Республика прекратила свое существование 28 апреля 1920 года, когда в результате вторжения XI Красной Армии большевиков была провозглашена Азербайджанская Советская Социалистическая Республика, включенная впоследствии в состав СССР. |
| From 12 to 15 July 2007, the Special Rapporteur took part in the eleventh biennial Open Dialogue of the Association of American Cultures, held in Denver, Colorado and entitled "Global Connections to Cultural Democracy". | С 12 по 15 июля 2007 года Специальный докладчик принимал участие в работе одиннадцатой конференции Ассоциации американских культур на тему "Открытый диалог - XI: глобальные связи с культурной демократией", которая организуется раз в два года и на этот раз проходила в Денвере, Колорадо. |
| Implementation of agreed conclusions and recommendations of the Commission at its eleventh session, including assessment of the work of the Commission since UNCTAD XI | Осуществление согласованных выводов и рекомендаций, принятых Комиссией на ее одиннадцатой сессии, включая оценку работы Комиссии после ЮНКТАД XI |
| Magnus Barelegs is said to have "subdued the people of Galloway" in the eleventh century and Whithorn seems to have been a centre of Hiberno-Norse artisans who traded around the Irish Sea by the end of the first millennium. | В XI веке Магнус III Голоногий, предположительно, «покорил народ Гэллоуэй», и Уитхорн был центром ирландско-норвежских мастеров, торговавших по Ирландскому морю в конце первого тысячелетия. |
| In personnel terms, this made it the eleventh largest of the 17 ongoing special political missions of the United Nations. | По числу сотрудников Отделение занимает 11-е место среди 17 действующих специальных политических миссий Организации Объединенных Наций. |
| El Salvador occupies eleventh place among the most open economies in the world and the second place in Latin America. | В списке стран с наиболее открытой (либерализованной) экономикой Сальвадор занимает 11-е место в мире, а среди латиноамериканских государств - 2-е место. |
| Though it is generally perceived as a quintessentially British work, the eleventh edition had substantial American influences, not only in the increased amount of American and Canadian content, but also in the efforts made to make it more popular. | Хотя оно традиционно воспринимается как британская энциклопедия, 11-е издание имеет существенное американское влияние, выразившееся не только в увеличении числа статей на американскую и канадскую тематику, но и в усилиях, предпринимаемых для роста его популярности. |
| His own country, on the contrary, was a genuine civilian democracy and ranked eleventh in the world economy. | Республика Корея, напротив, представляет собой подлинно демократическое гражданское государство, которое по своему экономическому развитию занимает 11-е место в мире. |
| In 2014, Lucas Sullivan of GamesRadar ranked Akuma eleventh in his list of "12 unfair fighting game bosses that (almost) made us rage quit" in 2014. | В 2014 году в GamesRadar поставили Акуму на 11-е место в списке «12 несправедливых боссов в файтингах, которые нас (почти) бесят. |