| In 1932, her second edition of The Landlord's Game was published by the Adgame Company of Washington, D. C., probably another self-publishing effort. | В 1932 году вашингтонская компания Adgame выпустила второй вариант игры «Землевладелец»; вероятно, это вторая попытка Мэги опубликовать игру за свой счёт. |
| A test edition of the database was distributed on CD-ROM disks in May to regional offices and selected country offices in order to evaluate its format and suitability for users. | Экспериментальный вариант этой базы данных на оптических дисках в мае был разослан региональным отделениям и некоторым страновым отделениям для оценок его формата и пригодности для пользователей. |
| A country-specific test edition containing records available on a country basis was also sent to each field office to determine how this management tool can best serve the needs of field offices. | Кроме того, каждому местному отделению был выслан экспериментальный вариант с информацией по соответствующей стране с целью определить, каким образом это средство может наилучшим образом удовлетворить потребности отделений на местах. |
| The Governments of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan approved this edition, which was presented to the International Conference on Regional Cooperation on the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia. | Этот вариант получил поддержку со стороны правительств Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана, а затем представлен на рассмотрение Международной конференции по региональному сотрудничеству в области рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии. |
| Still other issues may come up, most importantly in the context of the revision of the Balance of Payments Manual, fifth edition, which has now commenced. | Кроме того, могут возникнуть и другие вопросы, особенно в контексте начавшегося в настоящее время пересмотра Руководства по платежному балансу, пятый пересмотренный вариант. |
| Actually, he reminded me a little of Colonel Pickering in the Broadway musical My Fair Lady, who said, "I'd rather have a new edition of the Spanish inquisition". | Он напомнил мне полковника Пикеринга из бродвейского мюзикла «Моя прекрасная леди», который сказал: «Я бы предпочел еще один вариант испанской инквизиции». |
| In the revised edition of the UNCITRAL Rules, it may be considered adding as a principle that the efficient conduct of the arbitral proceedings is a responsibility of the A.T., the parties and their lawyers. | В пересмотренный вариант Регламента ЮНСИТРАЛ можно добавить, как руководящий принцип, положение о том, что ответственность за эффективное проведение арбитражного разбирательства несет арбитражный суд, стороны и их адвокаты. |
| A pilot edition of the newly designed course was offered in December 2012 in close collaboration with the Office of Human Resources Management of the Department of Management in New York. | Экспериментальный вариант вновь разработанного курса был предложен в декабре 2012 года в тесном сотрудничестве с Управлением людских ресурсов Департамента по вопросам управления в Нью-Йорке. |
| A standard which has been agreed by the RID/ADR Joint Meeting for inclusion in a future edition of 6.2.2 or 6.2.5 of RID/ ADR. | стандартом, который Совместное совещание МПОГ/ДОПОГ решило включить в будущий вариант раздела 6.2.2 или 6.2.5 МПОГ/ДОПОГ; |
| The Civil Aviation (Security) Regulations were passed in 2002, our National Civil Aviation Security Programme which was adopted also in 2002 has been reviewed and a second edition adopted in 2004. | Положения о гражданской авиации (безопасность) были приняты в 2002 году; наша программа обеспечения безопасности гражданской авиации, также принятая в 2002 году, была пересмотрена, и ее второй вариант был принят в 2004 году. |
| As a result, the 2012 edition of the System includes more than 300 new agriculture and fishery items, making it more suitable and useful for agricultural and fisheries statistics and for establishing a solid correspondence and harmonization with the Central Product Classification. | Как следствие, вариант этой системы от 2012 года включает более 300 новых пунктов, касающихся сельского хозяйства и рыбного промысла, что делает ее более пригодной и полезной для статистики сельского хозяйства и рыбного промысла и позволяет лучше увязать и согласовать ее с Классификацией основных продуктов. |
| If there is a former edition of the standard, this former edition will be withdrawn from the list within three years. | Если имеется предыдущий вариант стандарта, такой прежний вариант будет исключен из перечня в трехлетний срок. |
| This edition of Recommendation 20 is an extensive revision. | Настоящее издание Рекомендации 20 представляет собой значительно пересмотренный вариант. |
| The revised edition was presented to Parliament in April 2002. | Пересмотренный вариант программы был представлен в парламент в апреле 2002 года. |
| In October, a sporty edition was launched, called the LS. | Затем, в октябре был выпущен спортивный вариант Pleo под названием LS. |
| MSC-E had distributed the Russian version of the Atmospheric Emission Inventory Guidebook (first edition) in the context of some training workshops. | МСЦ-В распространил русский вариант Справочного руководства по кадастрам атмосферных выбросов (первое издание) в ходе проведения ряда учебных рабочих совещаний. |
| The last edition published was the English version of the 2002 Yearbook, which was approximately 700 pages. | Последней публикацией является английский вариант Ежегодника за 2002 год, объемом примерно в 700 страниц. |
| An updated edition of the popular Basic Facts about the United Nations is currently in production. | В настоящее время готовится обновленный вариант издания «Основные сведения об Организации Объединенных Наций». |
| A new edition of the United Nations location code (UN/LOCODE) was prepared. | Был подготовлен к изданию новый вариант кода местоположения Организации Объединенных Наций (ЛОКОД ООН). |
| The restructuring of RID/ADR is based on the tenth edition of United Nations Recommendations. | Вариант МПОГ/ДОПОГ с измененной структурой основан на десятом издании Рекомендаций ООН. |
| An update to the Gazetteer had been published in digital form as edition 3. | Обновленный вариант словаря географических названий был опубликован в цифровой форме в качестве издания З. |
| An Azeri edition, produced by the United Nations Office in Baku, was made available at the end of 2012. | В конце 2012 года появился также и вариант на азербайджанском языке, подготовленный представительством Организации Объединенных Наций в Баку. |
| This edition was the basis of the first public performance of the work in two-and-a-half centuries, a concert performance at d'Indy's Schola Cantorum on 25 February 1904. | Эта редакция была использована для первого через два с половиной века публичного исполнения оперы в Schola Cantorum (концертный вариант, 25 февраля 1904), одним из основателей которой был д'Энди. |
| The 1993 revision of the System of National Accounts and the latest edition of the IMF Balance of Payments Manual have greatly improved government reporting. | Пересмотренный вариант системы национальных счетов 1993 года и последнее издание МВФ «Руководство по платежному балансу» позволили существенно улучшить представляемую правительствами отчетность. |
| The revised treatment for merchanting has not yet been finalised for incorporation in the SNA 93 Rev. and the forthcoming BPM, sixth edition. | Работа по пересмотру порядка учета перепродажи за границей для его включения в первый пересмотренный вариант СНС 1993 года и готовящееся шестое издание РПБ пока не завершена. |