| Can I believe my ears? | Не верю своим ушам! |
| I cannot believe my ears. | Я не верю своим ушам. |
| I could not believe my ears. | Я ушам своим не верил. |
| Beating, blows over the ears | Избиения, нанесение ударов по ушам |
| I can't believe my own ears. | Ушам своим не верю. |
| Be my eyes and ears. | Будь моими глазами и ушам. |
| I can't believe my ears | Ушам своим не верю. |
| I can't believe my ears. | Не верю ушам своим. |
| I just couldn't believe my ears. | Не могли поверить моим ушам. |
| I'm just about to whack you on the ears with a spoon, you monkey. | Я сейчас тебе съезжу по ушам ложкой, обезьяна. |
| Murshud Mahmudov allegedly had electric shocks applied to his ears and Abulfat Kerimov was said to have been hung upside down and beaten. | По сообщениям, Муршуду Махмудову подводили электрический ток к ушам, а Абулфат Керимов был подвешен вверх ногами и избит. |
| During the interrogations he received many blows with the palm of the hand as well as hard slaps on the ears. | Во время допросов его неоднократно били, нанося, в частности, сильные удары ладонями по ушам. |
| He was then subjected to interrogation for four hours, during which an interrogator beat his face and ears with the back of his hand, approximately 40 times. | Затем он подвергся четырехчасовому допросу, в течение которого следователь нанес ему около 40 ударов тыльной стороной руки по лицу и ушам. |
| Now your 21st century ears are quite happy with this last chord, even though a while back it would have puzzled or annoyed you or sent some of you running from the room. | Сегодня, вашим ушам 21-го столетия доставляет радость этот последний аккорд, хотя, совсем недавно он бы озадачил и привёл бы вас в ужас, возможно, некоторые бы убежали из зала. |
| Cats are able to detect slight changes in the weather, as a result of their very sensitive inner ears, which also allow them to land upright when falling. | Современные учёные подтверждают, что кошки способны улавливать мельчайшие изменения в погоде благодаря очень чувствительным внутренним ушам (благодаря им же они могут безопасно приземляться в случае падения). |
| A person detained on 7 June 2001 in Comitán de Domínguez by the State judicial police: beaten, especially about the ears, plastic bag over the head and threatened with drowning in a river. | Человек, задержанный 7 июня 2001 года в Комитан-де-Домингесе сотрудниками судебной полиции штата, который был подвергнут избиению, включая, в частности, нанесение ударов по ушам, надеванию пластикового мешка на голову и угрозам бросить его в реку. |
| A person detained on 8 June 2001 in Comitán de Domínguez by the State judicial police: beatings, plastic bags over the head - six at a time - threats of electric shocks and beatings about the ears. | Человек, задержанный 8 июня 2001 года в Комитан-де-Домингесе сотрудниками судебной полиции штата, который был подвергнут избиению, надеванию пластиковых мешков на голову, угрозам применить пытку электрошоком и нанесению ударов по ушам. |
| During the two days he was held at the Tlapa State judicial police headquarters, he was kept blindfolded with his hands tied, and was hit on the ears and in the stomach. | Он рассказал, что в течение первых двух дней, которые он провел в управлении судебной полиции штата в Тлапе, у него были завязаны глаза; кроме того, ему связали руки и наносили удары по ушам и в живот. |
| Do my ears deceive me, or did you just give me an order in my own home? | Не верю своим ушам, ты действительно приказываешь мне в моем доме? |
| Was it the robes or the pointy ears that gave it away? | Ты определила это по одеждам, или по острым ушам? |
| The author was also slapped in the face, punched on the head and ears with the fist, kicked in the back with army boots, including on parts that had been beaten the previous day. | Автора также били по лицу, наносили удары кулаком по голове и ушам, пинали ногами в тяжелых армейских ботинках в спину, стараясь попасть по тем же местам, по которым били накануне. |
| Ha, you're jokin', you're jokin' I can't believe my ears | Ты шутишь, ты шутишь, Я не могу поверить своим ушам. |
| The kalot marasa method (slaps on the ears) has become increasingly common. | Широкое распространение получил метод нанесения ударов по ушам. |
| He adds that he was subjected to sessions of beatings administered by experts, in which he was struck on both ears at the same time until he passed out, and claims that his hearing has been permanently damaged as a result. | Он добавляет, что он подвергался другой изощренной пытке (одновременные удары ладонями по обоим ушам до наступления обморока), что привело к ослаблению его слуха. |
| Maybe we should let it take a run at your ears. | Может тогда ее к ушам еще приложить. |