| One such example is of the Dubai International Airport which plans to make immigration counters a relic of the past as they implement IRIS on the move technology (IOM) which should help the seamless departures and arrivals of passengers at the airport. | Одним из таких примеров является Международный аэропорт Дубая, планирующий внедрить технологию IRIS on the move (IOM), которая должна способствовать беспрепятственному вылету и прибытию пассажиров в аэропорт. |
| In 2007, some 60 companies in the Dubai construction industry took steps to improve workers' housing conditions; this was out of a total of 100 companies to which warnings were issued in 2006. | В 2007 году примерно 60 компаний строительного сектора Дубая приняли меры по улучшению жилищных условий работников; эти компании входили в общее число 100 компаний, которые были предупреждены в 2006 году. |
| Furthermore, resources for the Dubai Foundation for Women and Children and the Abu Dhabi Shelter, established in 2007 and 2008 respectively, had increasingly been made available and utilized as well. | Кроме того, выделяются и используются все большие ресурсы для Фонда по делам женщин и детей Дубая и Приюта Абу-Даби, созданных соответственно в 2007 и 2008 годах. |
| I'm saying maybe we have a new suspect, and maybe Ruth Montrose's story about a buyer in Dubai was just a story. | Я говорю, что похоже у нас новый подозреваемый и похоже история Руфь Монтроус о покупателе из Дубая - всего лишь история. |
| The protests against Starbucks derived from the Winkler letter were not the first; earlier protests occurred in June 2002 in Cairo, Dubai and Beirut universities in response to Schultz's criticism of Yasser Arafat. | Протесты против Starbucks, основанные на письме Уинклера, не были первыми - в июне 2002 в университетах Каира, Дубая и Бейрута поднялась волна протестов в ответ на критику Шульца в адрес Ясира Арафата. |
| A UNODC project in cooperation with the Dubai Police published the first book in the Middle East on precursors and synthetic drugs, for drug law enforcement agencies of the region, and conducted several lectures in the GCC countries on the trafficking of synthetic drugs. | В рамках совместного проекта ЮНОДК и полиции Дубая была опубликована первая на Ближнем Востоке книга о прекурсорах и синтетических наркотиках, предназначенная для сотрудников органов наркоконтроля стран региона, а в странах - участницах ССЗ был проведен ряд лекций по проблеме незаконного оборота синтетических наркотиков. |
| UNAMA offices currently include headquarters in Kabul, regional/provincial and liaison offices in 21 locations covering the areas of Afghanistan, Tehran, Islamabad and Dubai; | К числу отделений МООНСА в настоящее время относятся штаб-квартира в Кабуле, региональные/провинциальные отделения и отделения связи в 21 месте расположения, охватывающие районы Афганистана, Тегерана, Исламабада и Дубая; |
| (c) The government of Dubai provided a sponsorship for a staff member of the Office for Outer Space Affairs to participate in and contribute to the eighth meeting of ICG and its planning meetings. | с) правительство Дубая оказало спонсорскую поддержку сотруднику Управления по вопросам космического пространства, с тем чтобы он мог выступить с докладом и принять участие в работе восьмого совещания МКГ и его запланированных сессиях. |
| The claimant also seeks compensation for the cost of returning staff and office equipment from Dubai to Kuwait in 1992 and 1994 and for the cost of holding additional board meetings necessitated by this extraordinary situation. | также о компенсации расходов на возвращение персонала и конторского оборудования из Дубая в Кувейт в 1992 и 1994 годах, а также расходов на проведение дополнительных совещаний руководства, потребовавшихся в данной чрезвычайной ситуации. |
| Representatives of the interior, labour and health ministries and of the Dubai and Abu Dhabi police forces were there, as were other stakeholders; | В этом семинаре приняли участие представители Министерства внутренних дел, Министерства труда и Министерства здравоохранения, полиции Дубая и Абу-Даби и других заинтересованных сторон. |
| The girl would be perfect for Dubai. | Девчонка прекрасна для Дубая. |
| He's calling from Dubai. | Он звонит из Дубая. |
| He's from Dubai. | Он ведь из Дубая. |
| Arrived from Dubai via Djibouti | Доставлено из Дубая через Джибути |
| Dubai, UAE: American University in Dubai. | AUD - американский университет Дубая. |
| The Municipality of Dubai and the Al-Mahktoum Foundation in Dubai are currently considering financing some of the programme activities of the Programme. | В настоящее время муниципалитет Дубая и расположенный в Дубае Фонд им. Аль-Мактума рассматривают вопрос о финансировании некоторых программных мероприятий. |
| The epitome of sophistication it boasts stunning views of Ski Dubai's slopes and Dubai's inspiring skyline. | Это воплощение изящности с ошеломляющими видами горнолыжного курорта или Дубая. |
| The Dubai International Airport taxi concession is operated by Dubai Taxi Corporation. | Услуги такси в Международном аэропорту Дубай предоставляет подразделение Правительства Дубая. |
| Set at the heart of Dubai's business district, and Dubai's liveliest most exciting street, Al Rigga Street provides easy access to main business and entertainment centers, such as Al Ghurair City & Dubai's Shopping Festival with its extravagant festivities. | Расположение в центре делового района города, на самой оживленной улице Al Rigga позволяет гостям отеля легко добраться в основные торговые и развлекательные центры Дубая, такие как Al Ghurair и Dubai's Shopping Festival. |
| Situated in the heart of Bur Dubai, the Symphony Hotel Apartments offers spacious self-catering apartments in a central Dubai location. | Отель Novotel World Trade Centre Dubai предлагает гостям лучшее расположение для работы или осмотра захватывающего Дубая. |
| You tell your friends from Dubai to find another partner who's name isn't Al Fayeed. | Передай друзьям из Дубая, чтобы нашли партнёра не из Аль-Файедов. |
| A series of anonymous wire transfers originating in Dubai and passing through a front company in the Comoros. | Несколькими анонимными переводами из Дубая и через подставную компанию на Коморах. |
| Situated just 35 minutes from Dubai International Airport, this 5-star resort is set on 1200 meters of coastline. | 5-звездочный отель находится на побережье длиной 1200м, всего в 35 минутах езды от Международного аэропорта Дубая. |
| No cities like you see today in Doha or Dubai or Abu Dhabi or Kuwait or Riyadh. | Не было городов наподобие Дохи, Дубая, Абу-Даби, Кувейта или Эль-Рияда. |
| There are those that revel in what they see as a come-uppance for brash Dubai's outsized ambitions. | Есть те, кто упивается своим предвидением такого наказания Дубая за его дерзкие чрезмерные амбиции. |