| One artist, an Emirati photographer, presented a visual time line of the construction of one of the stations of Dubai's new metro system. | Один эмиратский фотограф представил иллюстрированную историю строительства одной из станций недавно созданного метрополитена Дубая. |
| HURT: Today, he is working for some of Dubai's top hotels - with his peregrine falcon Nimr. | Сегодня один из лучших отелей Дубая нанял его и его шахина Нимр. |
| Customer networks in all locations (except Dubai) are protected against DDoS attacks by DE-CIX's blackholing services. | Клиентские сети в любом местоположении (кроме Дубая) защищены DX-CIX от DoS-атак посредством службы «черной дыры». |
| Wail al-Shehri arrived together with fellow al-Qaeda member Ahmed al-Haznawi at Miami International Airport, via London, from Dubai on June 8. | Ваиль аш-Шехри прибыл вместе с другим будущим угонщиком Ахмедом аль-Хазнави в Международный аэропорт Майами, через Лондон из Дубая 8 июня. |
| The beautiful natural surroundings and the rich cultural attractions that Dubai has to offer are just minutes away from the hotel. | Выйдя из отеля и пройдя несколько минут, Вы очутитесь в окружении великолепной природы и богатого культурного наследия Дубая. |
| And it'll go from Dubai to Abu Dhabi, which is about 100 miles away, - in 12 minutes. | Это железная дорога из Дубая в Абу-Даби, и расстояние в 160 километров поезд будет проезжать за 12 минут. |
| The P.O. Box number could not be found in the Dubai telephone registry. | В телефонном справочнике Дубая не удалось найти номер, который соотносился бы с этим адресом. |
| But, in many ways, Dubai's rulers have been remarkably tolerant of free expression. | Однако правители Дубая часто довольно терпимо относятся к свободе самовыражения. |
| Over 34 million passengers travelled through Dubai International Airport in 2007, and the airport continues to undergo expansion. | В первом квартале 2008 года через аэропорт Дубая прошли более 9,3 млн пассажиров, что на 15,11% больше, чем за тот же период прошлого года. |
| Dubai International Airport Buses provide air-conditioned transport into the city centre and over 80 hotels in the city. | Международный аэропорт Дубай предоставляет услуги транспортировки прибывших пассажиров на пассажирских автобусах с кондиционерами в центр Дубая и до более чем восьмидесяти гостиниц города. |
| In 2004, the Dubai International Financial Centre (DIFC) was established as an independently regulated financial free zone. | В 2004 году в Дубае была создана самоуправляемая свободная финансовая зона - Международный финансовый центр Дубая. |
| The Dubai Marriot Harbour is an all-suite property offering spacious accommodation, modern facilities and free parking in a great location. | Апарт-отель Symphony расположен в центре квартала Бур Дубаи. Гостям предлагаются просторные апартаменты с самообслуживанием в центре Дубая. |
| These Net prices include shipping from Dubai to Hamburg/Germany but if you collect from Dubai then the prices should be reduced by 1,600 USD. | Эти чистые цены включают доставку из Дубая в Гамбург (Германия), однако при получении автомобиля в Дубае из стоимости будет вычтена сумма в размере 1600 долларов США. |
| He was part of the Dubai World Expo 2020 delegation when Dubai was awarded the rights to host the event. | Входил в состав делегации из Дубая на презентации Экспо-2020, в результате его родной город получил право на проведение этого мероприятия. |
| Tableaux show life as it used to be on a working dhow in Dubai Creek; in the souks and the mosques; and in the desert camps of the Bedouin tribes. | За последние 20 лет Дубай быстро менялся, архитектурные новшества изменили его вид от старинного восточного города до современного мегаполиса. Сверкающие небоскребы на Шейх Заед Роуд (Sheikh Saeed Road) - самой престижной улице Дубая, создают ощущение что ты находишься в современном центре новой цивилизации. |
| Al Ahlia Auto Spare Parts Company sought compensation for additional shipping expenses and interest charges incurred to ship goods from Dubai to Kuwait post-liberation. | Компания "Аль-Алиа ауто спеар партс" испрашивала компенсацию потерь в связи с дополнительными транспортными расходами и процентами, понесенными при доставке грузов из Дубая в Кувейт после его освобождения. |
| Club Joumana, Jebel Ali Hotel Dubai has six horses and can provide lessons and hacks as well as desert rides. | Наследный принц Дубая и Министр обороны ОАЭ - известный наездник в гонках на выносливость. Сам он выиграл много призов и медалей, неоднократно побеждая прежних мировых рекордсменов в этих гонках. |
| Nova Park Hotel is ideally located in the heart of the city and it is close to the famed old and new souqs, commercial areas and popular tourist attractions, yet easily accessible within 20 minutes from Dubai or Sharjah International airport. | Nova Park Hotel расположен в самом центре Шаржи, близко к торговым рынкам и местным достопримечательностям, в 20 мин езды от аэропортов Шарджи и Дубая. |
| Our products have been supplied to the most prestigious buildings in Miami, New York, Dubai, London, Moustique, Trinidad and Tobago (Caribbean). | Наша продукция украшает собой самые престижные здания Майами, Нью-Йорка, Дубая, Лондона, Острова Мюстик, Республики Тринидад и Тобаго (Карибские острова). |
| Exquisitely furnished with glorious vistas of Dubai's skyline, comprising of exceptional elements to ensure privacy and total relaxation, you will feel right at home within the suites unrivaled luxury and splendor. | Вы будете чувствовать себя как дома в этом роскошном и блестящем люксе, с великолепными видами Дубая, где все предназначено для вашего отдыха и уединения. |
| Number One Tower Suites enjoys a prestigious location close to Dubai's World Trade Centre on Sheikh Zayed Road, in the heart of the city's business district. | В отеле Nuran Greens Serviced Residences, расположенном в одном из самых фешенебельных районов Дубая, Вас ожидают 228 удобных и опрятных номеров (студии и апартаменты). |
| De Beers and the Dubai Diamond Exchange have agreed to split the cost of the rest of the necessary material, and it is hoped that it will be supplied by the end of November. | Компания «Де Бирс» и алмазная биржа Дубая договорились совместно профинансировать расходы по приобретению остальных необходимых материалов, которые, как следует надеяться, будут поставлены к концу ноября. |
| Al Nasr Leisureland (043371234), near American Hospital, Al Karama, Dubai opens from 9 a.m. to 12 midnight. | «Эмиратский Гольф Клуб» и «Яхт Клуб Дубая» - далеко неполный перечень мест для проведения соревнований мирового масштаба. |
| Around this time, Maya's ambitions, fuelled by his Aai's (Amrita Singh) insistence, grow to the point where he wishes to assert his independence from Dubai and take over Mumbai himself. | Примерно в это же время амбиции Майи, подпитываемые настойчивостью его матери, растут до такой степени, что он хочет утвердить свою независимость от Дубая и взять власть в Мумбаи на себя. |
| According to FBI director Robert Mueller and the 9/11 Commission, Omari entered the United States through a Dubai flight on June 29, 2001, with Salem al-Hazmi, landing in New York. | По данным директора ФБР Роберта Мюллера и Комиссии 9/11 аль-Омари прибыл в США рейсом из Дубая 29 июня 2001 года с Салимом аль-Хазми, приземлившись в Нью-Йорке. Он использовал программу Visa Express для получения американской визы. |