| In May 2008, she went public with this information in order to dispel rumors of drug and alcohol abuse, stating that Now that I'm feeling stronger, I was prepared to say something (...) | В мае того же года она открыто рассказала о лечении прессе, чтобы рассеять слухи, связанные с тем, что она лечилась от наркотической и алкогольной зависимости: «Сейчас, когда я чувствую себя намного сильнее, я готова говорить об этом. |
| To support and enhance increased mental health services, alcohol and drug services focussing on family violence, substance use/abuse, suicide prevention, self-esteem issues, and enhanced community education and information. | Поддержка и развитие продвинутых медицинских услуг в области психиатрии, алкоголизма и наркотической зависимости с упором на насилие в семье, алкогольную и наркотическую зависимость, предупреждении самоубийств, развитие уверенности в себе, популяризацию и пропаганду здорового образа жизни в общинах |
| Fear of arrest and admission to CCDUs has also been noted as a reason why people who inject drugs do not access services, further hampering uptake of HIV prevention and drug dependence treatment services at the community level. | Боязнь ареста и помещения в ЦПЛН также отмечаются в качестве причин, по которым люди, внутривенно употребляющие наркотики, не обращаются к соответствующим услугам, что серьезно снижает эффективность мер по профилактике ВИЧ и лечению наркотической зависимости на общинном уровне. |
| He spent much of his career in the spotlight, including his campaigning of the Paralympics, the birth of his son, the collapse of his marriage, his daughter's drug problems and his death. | Он провел большую часть своей карьеры в центре внимания; в прессе освещались его агитация по поводу Паралимпийских игр, рождение сына, развод, помощь дочери в связи с её наркотической зависимостью, и его смерть. |
| The international network of drug dependence treatment and rehabilitation resource centres, Treatnet, provided diversified services for the treatment and rehabilitation of drug-dependent persons and established a network that reached as many as 80,000 clients. | Международная сеть ресурсных центров по наркологической помощи и реабилитации оказывала разнообразные услуги, связанные с организацией лечения и реабилитации лиц, страдающих наркотической зависимостью; услугами Сети воспользовались в общей сложности 80000 клиентов. |