Перевод drug с английского на русский

This drug drug weakens the central nervous system, making it harder to lie.

Этот наркотик ослабляет центральную нервную систему, отчего лгать становится труднее.

I got a new party drug called Stacey.

У меня есть новый легкий наркотик под названием "Стейси".

I thought fame was the drug.

Думаю, что слава была, как наркотик.

But regrettably, this drug is legalized in some developed countries.

Но, к сожалению, в некоторых развитых странах этот наркотик был узаконен.

No man-made drug could do that.

Ни один наркотик, созданный человеком, на такое не способен.

Unless it's a drug Pilfrey's testing.

Если только, это не лекарство, которое Пилфри тестирует.

Take this drug liquor for your buddies.

Господин Ву, примите это лекарство, для ваших солдат.

My father was on gone this drug brought him back.

Мой отец был растением, но это лекарство вернуло его к жизни.

We haven't tried the drug out on humans yet.

Мы ещё не испытывали лекарство на людях.

You must refuse to drink this drug.

Тебе следует отказаться принимать это лекарство.

However, no current medical recommendation exists to use this drug for cancer reduction.

Тем не менее, никакой текущей медицинской рекомендации не существует, чтобы использовать этот препарат для лечения рака.

But the newly discovered drug was too expensive for those patients or their governments.

Однако недавно обнаруженный препарат был слишком дорогим для правительств тех стран, где проживали страдающие этим заболеванием люди.

That drug can be used recreationally.

Этот препарат может быть использован для восстановления сил.

There's a drug called trilamide.

Есть такой препарат под названием "триламид".

The drug lacked approved testing for long-term side effects or possible effects on foetuses.

Этот препарат не прошел утвержденных испытаний на наличие долгосрочных побочных действий или возможных последствий для плода.

Foreign nationals continue to engage in drug smuggling.

Продолжают иметь место факты контрабанды наркотических средств со стороны граждан иностранных государств.

The ongoing programmes to reduce illicit drug supply in Asia generally have several key elements.

Осуществляемые в настоящее время программы сокращения незаконного предложения наркотических средств в странах Азии, как правило, предусматривают несколько ключевых элементов.

Trafficking patterns tend to follow drug types and country of origin.

Схемы оборота, как правило, зависят от вида наркотических средств и страны происхождения.

Education: Master's degree in pharmaceutical chemistry; specialist for drug investigation and control.

Образование: степень магистра в области фармацевтической химии; специалист в области исследования наркотических средств и контроля над ними.

That approach should include drug supply and reduction strategies and alternative development programmes.

Этот подход должен включать стратегии по вопросам борьбы с поставками наркотических средств и их сокращения и альтернативные программы развития.

In Finland, municipalities were bound by law to provide necessary treatment for drug dependent persons.

В Финляндии муниципальные органы власти по закону обязаны оказывать необходимую медицинскую помощь лицам, страдающим наркотической зависимостью.

Improved well-being, rehabilitation and reintegration into society of people undergoing treatment for drug dependence

Повышение уровня благосостояния и эффективности усилий по реабилитации и реинтеграции в общество лиц, проходящих лечение от наркотической зависимости

And then they lie to cover up all the problems their alcohol and drug problems cause.

А затем они лгут, чтобы скрыть все остальные проблемы, связанные с их алкогольной или наркотической зависимостью.

The organization has programmes for people who need medical care and assists people with drug addictions.

Она осуществляет программы по оказанию нуждающимся людям медицинской помощи и помогает людям, страдающим наркотической зависимостью.

It was also told that compulsory detoxification for drug addicts and alcoholics had been abolished in 2001.

Ей также сообщили о том, что в 2001 году были отменены меры по обязательной наркотической и алкогольной дезинтоксикации.

Germany is also alarmed by the increased cultivation of drug crops.

Германия также обеспокоена расширением масштабов производства наркотиков.

Similarly, the growth of the drug trade, which fuels both insurgency and corruption, calls for new strategic direction in current policy.

Аналогичным образом, рост масштабов торговли наркотиками, которая подпитывает как действия повстанцев, так и коррупцию, требует определения нового стратегического направления в рамках нынешней политики.

The difficult internal security situation afforded drug traffickers good opportunities for increasing their production.

В результате сложившейся в стране сложной ситуации в области безопасности у торговцев наркотиками имелись все возможности для расширения масштабов своей деятельности.

The drug threat has reached an alarming level, and it is affecting both developed and developing countries.

Связанная с наркотиками опасность достигла тревожных масштабов и угрожает как развитым, так и развивающимся странам.

Individuals and societies in our contemporary world are affected by illicit drug production, trafficking and abuse of a magnitude never experienced before.

Незаконное производство наркотиков, их оборот и злоупотребление ими, достигающие беспрецедентных масштабов, наносят ущерб отдельным людям и обществам в нашем современном мире.

Callisto is diagnosed as having taken a DNA altering drug.

В госпитале доктора диагностировали, что Каллисто принимало изменяющий ДНК медикамент.

Dr. Thompkins, if I may, your husband took a drug that...

Доктор Томпкинс, если бы у меня был выбор, ваш муж принял медикамент, которые...

The new drug is readily available in public health facilities and market.

Новый медикамент легко доступен в государственных учреждениях здравоохранения и на рынке.

Now, I make the drug that makes those soldiers kill.

Я создаю медикамент, заставляющий солдат убивать.

All I need is one drop of extract, and I can synthesize the drug at my plant.

Все что мне нужно, так это капля экстракта, И я смогу синтезировать медикамент из моего растения.

Consider the establishment of a food and drug regulatory authority for GCC States.

Рассмотрение вопроса о создании для государств ССЗ регламентационного органа по вопросам продовольствия и лекарственных средств.

The major focus of this initiative is on anti-malarial drug discovery and development.

Основная задача в рамках этой инициативы заключается в создании и разработке противомалярийных лекарственных средств.

The primary health care list is already in use by the Ministry of Health as the basis for drug procurement.

Перечень для системы первичного медико-санитарного обслуживания уже используется министерством здравоохранения в качестве основы для закупок лекарственных средств.

Adequate safeguards should be incorporated to avoid detrimental effects on legitimate research, drug development and industry.

Необходимо предусмотреть надлежащие гарантии, с тем чтобы избежать нанесение чрезмерного ущерба законным исследованиям, разработке лекарственных средств и медицинской промышленности.

The Biotechnical Redirection Program focuses on the redirection of former biological weapons production facilities toward peaceful uses and accelerated drug and vaccine development.

Программа биотехнического перенаправления сконцентрирована на перенаправлении бывших производственных объектов по созданию биологического оружия на мирное использование и ускоренную разработку лекарственных средств и вакцин.

This initiative is being expanded to include information on drug registration in countries.

В настоящее время принимаются меры по расширению этой инициативы и распространению ее на информацию о регистрации лекарственных препаратов в странах.

It therefore also provides data relevant to systems biology and rational drug design.

Следовательно, она также обеспечивает наличие данных, представляющих значимость для системной биологии и рациональной разработки лекарственных препаратов.

We therefore welcome the creation of an international drug purchase facility to combat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

Поэтому мы приветствуем создание международного органа по закупкам лекарственных препаратов для борьбы с ВИЧ/СПИДом, туберкулезом и малярией.

The security and affordability of drug supply is an issue of major significance at this forum.

Вопрос надежных поставок доступных лекарственных препаратов имеет большое значение для собравшихся.

Proposed model and physio-chemical basis of self-assembly of nanoscale of hyperbranched polymers, set new approaches to understanding the mechanisms of gene transfection and targeted drug delivery.

Предложенные модели и физико-химические основы самосборки наноразмерных гиперразветвленных полимеров определят новые подходы к пониманию механизмов трансфекции генов и адресной доставки лекарственных препаратов.

It would appear that the children have stolen the drug money.

Выглядит, будто дети и увели деньги за наркоту.

I imagine Ms. Lennox has recovered the drug money by now.

Полагаю, Леннокс уже вернула деньги за наркоту.

He's doing drug buys the whole time.

Он покупал наркоту в это время.

We can perform supervised random drug tests.

Мы можем проводить произвольные тесты на наркоту.

What? Otis Blake arrested a year ago for a minor drug offense.

Послушай, Отис Блейк арестовывался год назад за наркоту.

These rates surpass the highest levels of drug resistance published in the last WHO report in 2004.

Эти показатели превосходят самые высокие уровни лекарственной устойчивости, отмеченные в докладе ВОЗ в 2004 году.

TB drug resistance needs a frontal assault.

Необходимо нанести фронтальный удар по лекарственной устойчивости ТБ.

His work laid the foundation for the steroid drug industry's production of cortisone, other corticosteroids, and birth control pills.

Его работа заложила основу для производства стероидной лекарственной продукции - кортизона, других кортикостероидов и противозачаточных таблеток.

Transcriptomic profiling also provides crucial information on mechanisms of drug resistance.

Транскриптомное профилирование даёт ценнейшую информацию о механизмах лекарственной устойчивости.

Recommendations for drug or hormone therapy are based on the child's age, rate of development, growth rate and emotional maturity.

Рекомендации по лекарственной или гормональной терапии основываются на возрасте ребенка, уровне развития, темпах роста и эмоциональной зрелости.

You said that she swallowed drug balloons.

Ты сказала, что она глотала шарики с наркотой.

You know, Mr. Ward, I've never been a drug addict.

Знаете, мистер Вард, я наркотой не баловался.

If we want to enter the drug trade in Europe... your life is our ticket.

Если мы хотим начать торговать наркотой в Европе... то нашим билетом туда станет твоя жизнь.

You shoot your body full of an unknown drug and you smuggle in a 2 year supply.

Ты снабжаешь своё тело неизвестной наркотой, и занимаешься контрабандой уже два года.

They think it's a dispute between drug dealers.

Они считают, что это разборки между торговцами наркотой.

Four principal reasons for using drug testing as a means of determining whether a person has taken illicit drugs are to deter, to check compliance, to test competence and to measure trends in demand.

Существует четыре основные причины для проведения наркологической экспертизы: она служит в качестве предупреждения; проверки соблюдения обязательств не употреблять наркотики; с целью сохранения уровня квалификации; и определения тенденции в области спроса.

Women start using drugs for various reasons, mainly because of break-ups of emotional relationships, communication with a partner - drug addict, family problems, problems at school or a desire for self-assertion.

Женщины начинают употреблять наркотики по разным причинам, главным образом из-за разрыва эмоциональных связей, общения с партнером, который является наркозависимым лицом, семейных проблем, проблем в школе или из желания самоутвердиться.

Urich does not use the information he has to expose the Goblin but rather to blackmail him, in order to get enough money to feed his secret drug habit.

Но несмотря на это, Урих не использует имеющуюся информацию, чтобы разоблачить Гоблина, а начинает его шантажировать, требуя большую сумму денег, чтобы продолжить покупать и употреблять наркотики.

The drug or other substance has no currently accepted medical use in treatment in the United States.

(В) Препарат не имеет принятого медицинского использования в лечебной практике в США (англ. The drug or other substance has no currently accepted medical use in treatment in the United States).

There is a lack of accepted safety for use of the drug or other substance under medical supervision.

(С) Допустимый уровень риска при применении препарата под медицинским контролем превышает медицинские нормы (англ. There is a lack of accepted safety for use of the drug or other substance under medical supervision).

In 1999, they left Drug Records, establishing their own label, Munwha Sagidan.

В 1999 году они оставили Drug Records, открыв собственный лейбл, Munwha Sagidan.

In the United States, the regulating body is the Food and Drug Administration.

Например, в США надзор осуществляется правительственной организацией Food and Drug Administration.

It replaced the earlier Pure Food and Drug Act of 1906.

Первый Закон о чистых пищевых продуктах и лекарствах (Pure Food and Drug Act) был принят в 1906 году.