| Her boyfriend drops dead in front of the whole school, and she's nowhere to be found. | Смотри: её парень падает замертво на виду всей школы, а её самой нигде нет. |
| But it drops further on stop two. | Но она падает ещё больше во время второй остановки |
| When body temperature drops below a certain threshold-typically around 36 ºC (97 ºF)-people may begin to shiver. | Когда температура тела падает ниже определённого порога, обычно около 36 ºC (97 ºF), пациент начинает дрожать. |
| Priority activation When the number of available servers drops below a certain number, or load gets too high, standby servers can be brought online. | Приоритет активации: когда количество доступных серверов падает ниже определенного числа, или нагрузка становится слишком высокой, часть резервных серверов может быть переведено в оперативный режим. |
| Katmandu lives as always: rupee drops, a lot of tourists, dirt, poverty and... palaces. A new communist party has emerged... | В Катманду все как обычно: рупия падает, много туристов, грязно, нищета и особняки, образовалась новая коммунистическая партия... |
| As Ser Amory enters Tywin's chambers to expose Arya, he drops dead with a poisoned dart lodged in his neck. | Как только сир Амори входит в покои Тайвина, чтобы разоблачить Арью, он падает замертво с застрявшим в его шее отравленным дротиком. |
| Proponents say that new hardware will be able to handle the increase due to cheaper memory, which drops in price according to Moore's law. | Сторонники говорят, что новое оборудование сможет управлять увеличением благодаря более дешевой памяти, которая падает в цене по закону Мура. |
| 42%. Add back in the open DDK murders, and your clearance rate drops to... 29%. | 42%. верните обратно в разкрытые по ДНК и ваша раскрываемость падает до 29%. |
| Goes up to 280 and then drops for various reasons that aren't important to discuss right here. | Уровень повышается до 280, а затем падает по различным причинам, не имеющим отношения к сегодняшней беседе. |
| In humans Bub1 accumulates gradually during G1 and S phase of the cell cycle, peaks at G2/M, and drops dramatically after mitosis. | В организме человека Bub1 накапливается постепенно в течение G1- и S-фаз клеточного цикла, пики на G2/M, и резко падает после митоза. |
| As the battery discharges, the hydrogen pressure drops, providing a reliable state of charge indicator. | По мере разряда аккумулятора давление водорода падает, обеспечивая надёжную индикацию степени разряда. |
| The boom drops, hits him on the head - bang! | Балка падает, ударяет его по голове - бах! |
| 'Another good test is reaction time, which drops off with age.' | Еще один хороший тест - время реакции, которое падает с возрастом. |
| When consumer confidence drops seven points instead of two - | Когда уровень потребительской уверенности падает на семь пунктов вместо двух... |
| (e) When the voltage drops below the minimum allowed limit the discharge current is terminated and the last soak period starts. | ё) Когда напряжение падает ниже минимально допустимого уровня, подачу разрядного тока прекращают и приступают к последнему периоду выдержки. |
| The rate of satisfaction drops when it comes to support in other areas, namely, capacity development, knowledge management, partnerships and donor relations, and monitoring and evaluation. | Степень удовлетворенности падает, когда речь заходит об оказании поддержки в других областях, а именно в развитии потенциала, управлении знаниями, партнерском сотрудничестве и отношениях с донорами и мониторинге и оценке. |
| I said I'm not on - 10 years in L.A. and I still forget that the temperature drops 20 degrees at night. | Я же сказал, что я не... 10 лет в Лос Анжелесе, а я все равно забываю, что температура падает на 20 градусов ночью. |
| And the price drops five Gs every hour she's alive, all right? | И цена падает на пять тысяч за каждый час что она жива. |
| Com TLDn (which is 2 for the Swedish side) drops gradually on the Swedish market, which at (iofs rather long) term should mean that. | Сом TLDn (который Nº 2 для шведской стороны) падает постепенно на шведском рынке, что в (iofs довольно долго) срок должно означать, что. |
| Visual acuity usually deteriorates gradually, but it can deteriorate rapidly to 20/200; later, in more severe cases, it drops to "counting fingers" vision. | Острота зрения обычно ухудшается постепенно, но она может быстро ухудшаться до 20/200; позже, в более тяжёлых случаях, она падает до невозможности определения количества пальцев перед глазами. |
| The value of actions "Skainort" grows, And actium "Vladis" - drops. | Стоимость акций "Скайнорт" растёт, а акций "Владис" - падает. |
| You feel nothing when the blade drops Just a pleasant, cool sensation | "Когда падает нож, вы ничего не чувствуете, ничего, только приятное ощущение свежести". |
| In the case of low import prices (in national currency terms), an additional duty can be charged which progressively increases as the price level drops further below the 1986-1988 level. | В случае падения цен на импортную продукцию (в национальной валюте) могут взиматься дополнительные пошлины, уровень которых повышается тем быстрее, чем ниже уровня 1986-1988 годов падает цена. |
| 7.7.3. The falling mass of 10 kg 0.01 kg is then released and drops in a guided free fall from a height of 0.50 m 0.01 m. | 7.7.3 Затем падающая масса, равная 10 кг +- 0,01 кг, высвобождается и падает направленно и свободно с высоты 0,50 м +- 0,01 метра. |
| There's a strong magnetic field here that's preventing me from generating a deflector beam, but the field drops off approximately 4.8 kilometers in that direction. | Здесь область сильного магнитного поля, это мешает мне сгенерировать луч дефлектора, но интенсивность поля падает приблизительно в 4,8 километрах в этом направлении. |