Перевод drops с английского на русский

People are like rain drops striking a windscreen.

Люди, как капли дождя, бьющиеся о ветровое стекло.

She can work till everyone drops.

Она умеет работать, пока не выжмет из себя всё до капли».

Seasickness pills, headache, cough tincture, eye drops.

Таблетки от морской болезни, головной боли, настойка от кашля, глазные капли.

No, but you said that the drops...

Нет, но ты сама сказала, что эти капли...

I'd like to buy eye drops.

Я хотела бы купить глазные капли.

Intraocular pressure can be lowered with medication, usually eye drops.

Внутриглазное давление может быть снижено с помощью лекарств, как правило, глазных капель.

Tear production tends to diminish that require eye drops.

Тёаг производство имеет тенденцию к снижению, которые требуют глазных капель.

Give her another 10 drops in the morning.

Нужно будет дать ей еще десять капель завтра утром, если понадобится.

Photo 2B. An equal number of drops should be taken for all measurements (fruit, fruit halves).

Для всех измерений необходимо использовать одинаковое число капель (плод, половины плода).

Duke, that was a few drops.

Дюк, там было несколько капель.

The bomb drops, and these guys show up.

Бомба падает, показываются эти парни.

If my blood sugar level drops, I lack concentration.

Если мой уровень сахара падает, я не могу сконцентрироваться.

It's always lifting up, then it drops.

Поднимаешь приз, а он тут же падает.

In the country of my dreams go on holidays Snow, rain and dew drops.

В стране моей мечты по праздникам идут снега, дожди и падает роса.

Finally you solve a big case and then your client goes and drops dead on you.

Наконец-то ты разрешил большое дело, но вот твой клиент летит и падает мёртвым.

Take 3 people lying in bed, and a 4th drops an ashtray out a window.

Возьмем трех людей, валяющихся на диване; четвертый бросает пепельницу в окно.

Coleta always drops her clothes everywhere she can.

Колета всегда бросает одежду, где только может.

Nice to know even the government drops calls.

Приятно осознавать, что даже правительство бросает трубку.

Havok drops the mic and walks off stage at the end of the video.

В конце Хэвок бросает микрофон и уходит со сцены.

Nazario drops his work and walks off, having received nothing for his labors.

Насарио бросает работу и уходит, ничего не получив за труды.

She drops things and kicks them around.

Она роняет вещи и пинает их повсюду.

You keep eating all the food Anne drops.

Ты ешь всё, что роняет Энн.

He drops the cigarette onto his pajamas.

Он роняет сигарету на свою пижаму.

During the escape Petrov accidentally drops his letter to Masha.

Во время побега Петров случайно роняет письмо Маше.

She leaves without revealing her identity to Austin, and drops her phone on the way out.

Она уходит, не раскрывая свою личность Остину, и роняет свой телефон.

If the speed drops below 60 the bomb explodes.

Если скорость упадет ниже 60 миль в час, бомба взорвется.

You shoot me, the cigarette drops.

Выстрелишь в меня и сигарета упадет.

I say give him half now and the other half when that debt drops to zero.

Я скажу, дай ему сейчас половину, а вторую, когда этот долг упадет до нуля.

We knock that out, The pressure in the pipes drops.

Мы его вырубим, давление упадет.

If even one bomb drops on Skynet before sunrise... our future will be lost.

Если хоть одна бомба упадет на Скайнет до восхода... наше будущее будет потеряно.

Taking into account future expected cost-of-living increases, the funded ratio drops to 86 per cent.

С учетом ожидаемого будущего повышения стоимости жизни уровень финансового покрытия снижается до 86 процентов.

In an enclosed space, the absolute temperature drops to half the initial temperature.

В закрытом помещении абсолютная температура снижается наполовину по отношению к первоначальной температуре.

The ratio of boys and girls, although equal at the beginning level of schooling, drops after the middle grades.

Соотношение мальчиков и девочек хотя и равное на начальном уровне школьного обучения, снижается после средних классов.

School enrolment drops off quickly after the second grade, especially for girls.

Уровень посещаемости школ быстро снижается после второго класса, особенно среди девочек.

Intensity drops off with distance, per the inverse-square law.

Интенсивность снижается на расстоянии в обратной пропорциональности.

These are growing in common sand, with only a few drops of water as irrigation.

Они растут в обычном песке только с несколькими каплями воды.

Take these drops for a week and you'll be as good as new.

В течение недели пользуйтесь этими каплями и станете как новенькая.

The decorator applies the enamel in small colour drops, from which he then creates the foliage and flowers.

Художник наносит эмаль небольшими цветными каплями, из которых потом создаёт орнамент и цветы.

I could take three baths a day, with a few drops of lemon.

Я могу принять три ванны в день, с несколькими каплями лимона.

I brought along a small vial of magnasite drops.

Я принес с собой небольшой флакон с магназитными каплями.

It had revealed the vulnerability of developing countries to unexpected drops in external demand.

Стала очевидна уязвимость развивающихся стран перед лицом спонтанного падения внешнего спроса.

Reviewers noted occasional drops in the frame rate, but most agreed it did not interfere with the gameplay.

Рецензенты отметили случайные падения в частоте кадров, но большинство согласилось, что это не мешает игровому процессу.

Sharp drops in the world market prices of traditional crops may create further scope for the lucrative production of narcotics.

Резкие падения мировых рыночных цен на традиционные культуры могут создать новые благоприятные возможности для приносящего значительную выгоду производства наркотиков.

One-day drops in important stock markets have always had enduring and general effects, owing to market psychology.

Однодневные падения на важных фондовых биржах всегда имели продолжительный и глобальный эффект, что связано с психологией биржи.

Recurring and multiple crises have highlighted the importance of social protection as a buffer against sudden drops in income and employment.

Периодическое возникновение множественных кризисов особо указывает на важность роли системы социальной защиты в смягчении последствий резкого падения доходов и уровня занятости.

The Syrian regime routinely drops toxic gas on Jobar, sometimes once every other day in its attempts to capture the city.

Сирийский режим регулярно, иногда через день, сбрасывает на Джобар заряды с токсичным газом в попытке захватить город.

Zalem drops them periodically, to keep rats from climbing the tubes.

Залем периодически сбрасывает их, чтобы крысы не забегали по трубам.

Salome drops some of hers but you never get a human mind to do that.

Саломея сбрасывает одежды, но вы никогда не заставите человеческий разум сделать это.

I mean, the kind of helicopter that drops supplies.

Я имею в виду вертолет, который сбрасывает припасы.

The Syrian regime drops barrel bombs, artillery shells and mortar shells on gathering areas and residential locations, resulting in high numbers of injuries.

Сирийский режим сбрасывает на них бомбы и обстреливает из артиллерийских орудий и минометов места массового скопления населения и жилые кварталы, в результате непрерывно растет число жертв.

In addition, voltage drops during high outside power demand periods can result in equipment failures or shutdown.

Кроме того, падение напряжения во время высокого спроса в городе на электроэнергию может привести к выходу из строя или остановке оборудования.

The drops tests were conducted at Dahlgren under Miceli's and Tom Doran's direction.

Тесты на падение были проведены в Далгрене под руководством Мицелли и Тома Дорана.

Sharp drops in the currency's value and increased price of goods frequently occurred following a Japanese defeat in battle abroad.

Резкое падение стоимости денег и взлёт цен на товары обычно следовали за поражениями Японской империи на полях сражений.

[drops racket] this should be good.

[падение ракетки] Это будет круто.

Such circumstances may include natural calamities or economic catastrophes (such as major drops in the price of export commodities or other terms-of-trade shocks).

К таким условиям могут относиться природные катаклизмы и экономические катастрофы (такие, как значительное падение цен на экспортную продукцию или другие резкие изменения условий торговли).

The ruins of St. Thomas are sometimes visible when the water level in Lake Mead drops below normal.

Руины Сент-Томаса иногда становятся видны, когда уровень воды в озере опускается ниже обычного.

Tired of the fruitless search, in torment Syuimbike drops to the ground and falls asleep.

Устав от бесплодных поисков, измученная Сюимбике опускается на землю и засыпает.

The short day passes, the snowstorm begins and the long night is approaching, the temperature drops to minus 40 degrees Celsius.

Проходит короткий день, начинается пурга и приближается долгая ночь, температура опускается до 40 градусов мороза.

But your right shoulder drops before firing.

Но твоё правое плечо опускается перед выстрелом.

The floor of Lake Malawi drops 700 metres into an abyss.

Дно озера Малави опускается 700 метров бездну.

Rain drops stick on a window at a cafe.

Дождь оставляет веточку на окне в кафе.

He drops the keys in Brendan's mailbox.

Он оставляет ключи в почтовом ящике Брендана.

When Brody arrives home that night, he enters the garage and drops off his bag from the hardware store.

Поздно вечером Броуди возвращается домой, входит в гараж и оставляет там сумку из хозяйственного магазина.

On September 20, 1945, the Bartender drops off baby Jane at an orphanage.

20 сентября 1945 года, бармен оставляет девочку Джейн в детском доме.

His daughter drops him off on Thursdays.

Его дочь оставляет его по четвергам.

We'll jump when the pilot follows explosive protocol and drops us down to 8,000 feet.

Пилот выполнит протокол при угрозе взрыва и снизится до двух с половиной тысяч.

No. Usually the market price gradually drops once the base price has been set.

Обычная рыночная цена сразу же снизится, как только установится базовая.

When your temperature drops, you'll get a government job.

Когда температура снизится, вы войдете в правительство.

If it drops below 50, it blows up.

Если скорость снизится ниже 50, автобус взлетит на воздух.

Page me if his systolic drops below 90.

вызовите меня если давление снизится ниже 90.

On 2 November 2016, their song Drops was played in the closing of the final scene of Season 1 Episode 9 of Queen Sugar.

2 ноября 2016 года песня Drops появилась в финальной сцене 9 эпизода 1 сезона сериала Queen Sugar.

Major review of information on the costs of abatement for combustion of coal and other economic sectors was carried out within the EU ESPREME and DROPS projects.

Важный обзор информации о затратах на борьбу с загрязнением, обусловленным сжиганием угля и деятельностью в других секторах экономики, был проведен в рамках проектов ЕС ESPREME и DROPS .

US editions of the album feature two additional tracks recorded with prerecorded music by R.E.M.: "Tear Drops" and a cover of Skeeter Davis's 1961 hit "My Last Date (with You)".

Американское издание альбома имеет 2 бонус-трека, написанные на музыку группы R.E.M.: «Tear Drops» и «Last Date» ремейк хита 1961 года Skeeter Davis.

The new line-up released All Fired Up in 1988, which brought some attention and contained a new version of "Rock Away Your Tear Drops", the song that had been the title track to Norman's debut album.

Новый состав выпустил альбом All Fired Up в 1988 году, который привлек некоторое внимание и содержал новую версию «Rock Away Your Tear Drops», песни, которая была заглавным треком для дебютного альбома Нормана.

Enemy of the State was C-Bo's first album on his new label, West Coast Mafia, after leaving AWOL Records, which he did after the release of Til My Casket Drops.

Enemy of the State первый альбом, выпущенный на собственном лейбле C-Bo, West Coast Mafia Records, после ухода с AWOL Records, с которого он ушёл после релиза Til My Casket Drops (1998).