| The Paris Declaration is very strong in showing the country level perspective, role and commitments, and is very much based on the principle that partner should be in "the driver's seat". | Перспективы деятельности, роль и обязательства на уровне стран четко изложены в Парижском заявлении, во многом основанном на принципе, согласно которому "за рулем" должен находиться партнер. |
| As the general public is aware, the municipal executive and legislature in Asunción are studying the project proposal entitled "Women in the driver's seat for public transport", which is aimed at hiring more women for jobs as drivers in the public transport system. | Как известно, Правительство и органы законодательной власти города Асунсьон осуществляют проект «Женщина за рулем общественного транспорта», основная цель которого - привлечение большего числа женщин в сферу трудовой деятельности в качестве водителей общественного транспорта. |
| Driver is Nathan Bailey, a white male, 6'4 ! | Зв рулем Нейтан Бейли, белый мужчина, рост метр 90! |
| It's driver's choice. | Кто за рулем, тот и ставит. |
| Is she an especially slow driver? | Она медленно ездит за рулем? |
| Who was the driver? | А кто был за рулем? |
| The driver of the vehicle was Miss Savoie. | За рулем была мисс Савоя, |
| There was somebody sitting in the driver's seat - | И кое-кто сидел за рулем... |
| With a driver. Texting. | Водитель за рулем писал смс. |
| You're the one in the driver's seat. | Ты сидишь за рулем. |
| chip was the driver. | Чип был за рулем. |
| I'll be designated driver. | Согласна не пить за рулем. |
| Peter colter was the driver. | Питер Колтер был за рулем. |
| Actually I'm the designated driver tonight. | Вообще-то я сегодня за рулем. |
| Female driver, brunette. | За рулем женщина, брюнетка. |
| And she's our driver? | Это она была за рулем? |
| But it means I'm effectively a lorry driver. | РЕЖИМ ВОЖДЕНИЯ ЭКО ПРО+ Но я будто бы за рулем грузовика. |
| We all like to think that we're in the driver's seat of our own lives. | Мы все хотели бы думать, что мы находимся за рулем нашей собственной жизни, но правда заключается в том, что мысль о том, что мы контролируем нашу жизнь - иллюзия. |
| It has six-wheel drive, tyres the size of Ferris wheels, the ability to drive almost anywhere and, as you've just seen, nobody in the driver's seat. | У него 6 колес, размером с "Лондонский глаз", он может ездить фактический где угодно, и, как Вы видите, за рулем никого. |
| A professional driver is driving his truck 70 km/h. | Профессиональный водитель находится за рулем грузового автомобиля и едет со скоростью 70 км/час. |
| In his place was Swedish driver Stefan Johansson. | За рулем находился шведский гонщик Стефан Йоханссон. |
| This is a device enabling the drunken driver to operate in absolute safety. | Это устройство позволяет пьяному водителю совершенно спокойно быть за рулем. |
| You're a wonderful driver, I love your driving. | Ты прекрасный водитель, мне нравится, когда ты за рулем. |
| That's why a driver even sitting behind the wheel of his/her automobile can get all necessary information about restaurants placement, its menu and interior. | Поэтому водитель даже за рулем автомобиля может получить всю необходимую информацию о расположении ресторанов, их меню и интерьере. |
| As a driver may have his hands on the steering wheel for hours at a time these are designed with ergonomics in mind. | Так как водитель может находиться за рулем многие часы, то руль разрабатывается с учетом эргономики. |