| It has been proposed that downward force of 500 N be applied to the top of an adjustable head restraint to ensure the integrity of the lock. | Было предложено, чтобы на верхнюю сторону регулируемого подголовника воздействовала направленная вниз сила в 500 Н для обеспечения прочности фиксации. |
| In addition, many localities rely on surface sources, making users vulnerable to agricultural runoff and livestock waste, which seep gradually downward from the surface. | Кроме того, многие населенные пункты полагаются на поверхностные источники, что делает пользователей уязвимыми к сельскохозяйственному стоку и отходам животноводства, которые постепенно просачиваются вниз с поверхности. |
| The head referee's signal shall consist of a downward movement of the arm and the audible command "Down". | Сигнал старшего судьи состоит из движения руки вниз и отчетливой команды "Down" («даун»). |
| That downward acceleration becomes coordinate if we inadvertently step off a cliff into a zero proper-acceleration (geodesic or rain-frame) trajectory. | Это ускорение вниз становится координатным, если мы случайно шагнем с обрыва в траекторию нулевого собственного ускорения (геодезическая или система отсчета дождя). |
| However, when out about eight hundred feet the machine began pitching again, and, in one of its darts downward, struck the ground. | Однако, пройдя примерно 800 футов, машина опять начала рыскать по тангажу и в один из бросков вниз столкнулась с землей. |
| Wearing glasses or directing gaze downward, for example, by lowering computer screens can be helpful to protect the eyes when aggravating environmental factors cannot be avoided. | Ношение очков или направление взгляда вниз, например, за счет снижения высоты компьютерных экранов могут быть полезны для защиты глаз, когда отягчающие факторы окружающей среды не могут быть устранены. |
| and continues downward for another 400 meters beneath the surface. | И уходит вниз на 400 метров под водой. |
| Fellas, I am the sick puppy of a downward dog. | Парни, я больной щенок собаки, которая стоит вниз лицом. |
| The postacetabular process of the ilium is characteristically short and tapering, and extends further downward than the ischiadic peduncle. | Постацетабулярный отросток подвздошной кости характерно короткий и суженный; он вытянут вниз дальше, чем седалищный выступ (ischiadic peduncle). |
| If the brine channels are relatively evenly distributed, the ice pack grows downward evenly. | Если каналы распределены относительно равномерно, то ледяная сосулька растёт вниз также равномерно. |
| The heat goes upward, and the cold goes downward towards the core of the earth. | Тепло поднимается наверх, холод спускается вниз... внутрь земли. |
| The centreline of the nozzle(s) shall be directed downward at an angle of 45º+ 5º to the vertical axis of a rotating test platform. | Осевая линия наконечника должна быть направлена вниз под углом 45±5˚С к вертикальной оси вращающейся испытательной платформы. |
| The Vietnamese have an old saying: "Tears always flow downward", to describe the pains and the agony of parents who lose their children. | У вьетнамцев для выражения боли и мук родителей, потерявших своих детей, есть старая пословица: «слезы всегда льются вниз». |
| Due to lack of sufficient internal fiscal accounting and downward accountability, investments by local authorities are not always responsive to local needs and aspirations. | В результате недостаточного уровня внутреннего финансового учета и подотчетности «сверху - вниз» в процессе инвестирования местные органы власти не всегда учитывают местные потребности и устремления. |
| The value of this indicated downward inclination shall be defined in accordance with paragraph 6.3.6.1.2.2. | Величина указанного наклона вниз определяется в соответствии с пунктом 6.3.6.1.2.2; |
| "that goeth downward to the earth?" | сходит ли вниз, в землю? |
| If I remove my finger, the water, against its nature, which is to flow downward, instead rushes upward into the syringe, quite forcefully. | Если я уберу мой палец, вода, против своей природы, вместо того, чтобы течь вниз, устремится вверх в шприц достаточно интенсивно. |
| Two days later, he worked out a compromise with the league, whereby he would stand during the playing of the national anthem but could close his eyes and look downward. | Два дня спустя ассоциация смогла выработать компромисс и разрешила ему во время исполнения национального гимна стоять с закрытыми глазами и смотреть вниз. |
| Communication flowing through formal channels are downward, horizontal and upward whereas communication through informal channels are generally termed as grapevine. | Общение, проходящее по формальным каналам, происходит вниз, горизонтально и вверх, тогда как общение по неформальным каналам обычно называется виноградной лозой. |
| Rain falling or collecting on the earth's surface soaks through the ground and moves downward through the unsaturated zone (Fig. 1). | Дождь или собирающаяся на поверхности земли вода впитываются через почву и движутся вниз через зону аэрации (рис. 1). |
| In addition to MNEs, minority ownership links both upward to shareholders and downward to associates, between national and first foreign unit are recorded, because they are used in foreign direct investment statistics. | Помимо МНП, регистрируются связи, показывающие миноритарных акционеров как вверх к держателям акций, так и вниз к компаньонам, между национальным и первым иностранным предприятием, поскольку они используются в статистике прямых иностранных инвестиций. |
| why to you not to go down downward, into the city? | Почему бы вам не спуститься вниз, в город? |
| The female's beak was long, thin and arched downward, while the male's was short and stout, like that of a crow. | Клюв у самки был длинным, тонким и изогнутым вниз, в то время как у самца - коротким и толстым, как у ворона. |
| You can believe rain falls downward. | А что капли дождя падают сверху вниз - в это ты можешь верить. |
| That means that it was traveling downward. | Это означает, что она и дальше летела вниз. |