| Both have mazes leading upward and downward. | Оба имеют лабиринты, ведущие то вверх, то вниз. |
| Left foot control, upward or downward motion of operator's toe shift transmission. | Орган управления под левой ногой, переключение передач посредством движения вверх или вниз стопы водителя. |
| A triangle pointing downward could represent a lot of things. | Треугольник, направленный вниз, может символизировать кучу вещей. |
| It is so because the worlds are imprinted from one another from above downward. | Ведь все миры являются оттиском одного с другого по направлению сверху вниз. |
| The international community, including the Security Council, must not allow this situation to continue and to further spiral downward. | Международное сообщество, включая Совет Безопасности, не должно позволить, чтобы такая ситуация продолжалась и развивалась по спирали вниз. |
| Each growing season the seed moves sequentially downward through the classification system regardless of the disease status of the lot. | С каждым вегетационным сезоном семенной материал смещается на одну ступеньку вниз в рамках классификационной системы независимо от наличия и степени заболеваний той или иной партии. |
| But when MA5 crosses MA20 downward, we use this signal only for closing of previously opened positions. | Однако, когда МА5 пересекает МА20 сверху вниз мы используем этот сигнал только для закрытия ранее открытой позиции. |
| In the case that only downward gaze is affected, the cause is normally progressive supranuclear palsy. | В случае, когда страдает только взгляд вниз, причиной, как правило, является прогрессирующий супрануклеарный паралич. |
| Record access is done by navigating downward through the data structure using pointers combined with sequential accessing. | Доступ к записи осуществляется путем навигации вниз по структуре данных с помощью указателей в сочетании с последовательным доступом. |
| Another hand may hold a sword pointing downward. | Другая рука может держать направленный вниз меч. |
| Introductory physics courses often treat gravity's downward (geometric) acceleration as due to a mass-proportional force. | Вводные курсы физики часто рассматривают гравитационное ускорение вниз (геометрическое) как следствие гравитационной силы. |
| Mandibular trauma downward, maxillary trauma upward. | Повреждения нижней челюсти направлены вниз, верхней - вверх. |
| Quickly, slowly, forward, backward, upward, downward... | Быстро, медленно, взад, вперед, вверх, вниз... |
| Regarding the stock market and the housing market, there may well be a major downward correction someday. | Что касается фондового рынка и рынка жилья, однажды там тоже может произойти серьезная корректировка вниз. |
| With a lower capital stock, output would trend downward, reducing government revenues and substantially offsetting the direct gain from the tax. | С меньшим акционерным капиталом производство будет стремиться вниз, сокращая доходы государства и в значительной степени перевешивая прямые выгоды от налогов. |
| You don't see her eyes; they're looking downward. | Вы не видите её глаз, она смотрит вниз. |
| The branches go downward and the roots upward. | Всем известно, что стебель растёт вверх, а корень вниз. |
| Her eyes gaze downward in humility, in contrast to her relatively extravagant clothes. | Глаза модели, опущенные вниз, придают картине смиренности, в отличие от её экстравагантной одежды. |
| Okay, Tib, please come out of downward dog. | Хорошо, Тиб, перестань смотреть вниз. |
| Water penetrating downward through the soil and unsaturated zone forms leachate that may contain inorganic or organic contaminants. | Вода, двигаясь вниз сквозь почву и зону аэрации, образует продукты выщелачивания, которые могут содержать неорганические или органические загрязнители. |
| It is well known that price movements are usually rigid downward. | Хорошо известно, что движение цен вниз обычно бывает непростым. |
| The downward projection shall be measured normal to the roof in accordance with annex 6, paragraph 1. | В соответствии с пунктом 1 приложения 6 величина направленного вниз выступа измеряется в направлении, перпендикулярном крыше. |
| The multidirectional fractures on the skull are consistent with a tire's downward vertical force. | Разнонаправленные переломы черепа согласуются с силой давления шин, направленной вниз. |
| As I remember, the line you are drawing should proceed downward, not across. | Насколько я помню, линия, которую Вы рисуете, должна идти вниз, а не поперёк. |
| But we have no idea what causes the downward leaps. | Но мы не знаем, что вызывает прыжки вниз. |