Перевод downward с английского на русский

Speakers noted the revision downward of the resource mobilization target for 2012-2013 given the global economic situation.

Ораторы отметили пересмотр в сторону понижения целевых показателей мобилизации ресурсов на 2012 - 2013 годы с учетом экономической ситуации в мире.

The downward revision in growth for the economies in transition is even more pronounced.

Еще более значительным является пересмотр в сторону понижения темпов роста в странах с переходной экономикой.

Redeployment and the downward reclassification of posts should form an integral part of the analysis of needs.

Перераспределение должностей и их реклассификация в сторону понижения должны непременно учитываться при анализе потребностей.

As for the figures that had been noted, they had been revised downward from the first estimates.

Что касается приведенных цифр, то они были пересмотрены в сторону понижения по сравнению с первоначальной оценкой.

The downward revaluation of debt, some $47 million, partially cushioned the effect of the new obligations.

Корректировка суммы задолженности в сторону понижения примерно на 47 млн. долл. США позволила частично смягчить последствия принятия новых обязательств.

Both have mazes leading upward and downward.

Оба имеют лабиринты, ведущие то вверх, то вниз.

Left foot control, upward or downward motion of operator's toe shift transmission.

Орган управления под левой ногой, переключение передач посредством движения вверх или вниз стопы водителя.

A triangle pointing downward could represent a lot of things.

Треугольник, направленный вниз, может символизировать кучу вещей.

It is so because the worlds are imprinted from one another from above downward.

Ведь все миры являются оттиском одного с другого по направлению сверху вниз.

The international community, including the Security Council, must not allow this situation to continue and to further spiral downward.

Международное сообщество, включая Совет Безопасности, не должно позволить, чтобы такая ситуация продолжалась и развивалась по спирали вниз.

The expected deterioration of the current account balance will exert downward pressures on the currency.

Предполагаемое ухудшение платежного баланса по текущим операциям окажет понижательное воздействие на курс национальной валюты.

Excess supply, including large inventories in a number of commodity markets, are likely to continue to exert downward pressures on prices in the short term.

Избыточное предложение, в том числе наличие больших запасов на некоторых рынках сырьевых товаров, будет, по всей видимости, оказывать в краткосрочной перспективе дальнейшее понижательное воздействие на уровень цен.

Downward economic pressure on the global economy had serious consequences for sovereign debt sustainability.

Понижательное экономическое давление на глобальную экономику имеет серьезные последствия для приемлемости суверенного долга.

Together with persistent high unemployment, the still ongoing deleveraging by households and fiscal austerity measures by Governments is keeping the risk of Europe entering into a downward, deflationary spiral dangerously high.

В условиях продолжающегося до сих пор снижения доли заемного капитала домашними хозяйствами и осуществления правительствами мер строгой экономии в бюджетно-финансовой сфере, в сочетании с постоянно высокой безработицей, сохраняется повышенная опасность того, что экономика Европы может войти в понижательное, дефляционное пике.

The introduction of a new good exerts a downward influence on the cost of living independently of what is happening to the prices of goods and services available in both the periods being compared.

Включение нового товара предполагает понижательное воздействие на стоимость жизни независимо от динамики цен на товары и услуги, имевшиеся на рынке в оба сопоставляемых периода времени.

This had little success; other exporters simply followed, and the result was a downward price spiral.

Такая тактика оказалась малоуспешной; другие экспортеры просто последовали примеру АПКИНДО, и в результате возникла общая тенденция к снижению цен.

The downward inflation trends attest to the growing credibility of monetary policies in much of the continent.

Тенденция к снижению инфляции свидетельствует о растущем доверии к денежно-кредитной политике, проводимой в большинстве стран континента.

The prices of non-oil commodities have reversed their lengthy downward drift since 2001, but they have not returned to levels of the past.

В период после 2001 года прервалась многолетняя тенденция к снижению цен на нетопливные сырьевые товары, однако эти цены не достигли уровней прошлых лет.

As part of this general shift, the share of the young (persons below age 20) has decreased during 1950-1990 and is projected to continue along this downward course.

В рамках этого общего процесса за 1950-1990 годы сократилась доля молодых (лиц моложе 20 лет), и предполагается, что эта тенденция к снижению сохранится.

The downward fertility trend is attributable to various factors, including the higher average age at first marriage, progress in family planning, and women's access to education.

Тенденция к снижению фертильности объясняется увеличением среднего возраста вступления в первый брак, прогрессом, достигнутым в области планирования размеров семьи, доступом женщин к образованию и т.д.

Causing said giant whale to fall in a downward trajectory.

Что и явилось причиной падения огромного кита по нисходящей траектории.

Although this number is higher than in 1989, the trend, based on age-adjusted rates is downward.

Хотя эта цифра больше, чем она была в 1989 году, тенденция, исходя из коэффициента с корректировкой по возрасту, идет по нисходящей.

It is the success of these countries that has largely driven global poverty trends downward.

Именно успехом этих стран во многом объясняется развитие нисходящей глобальной тенденции в плане нищеты.

The bullet descended 16 inches over a downward trajectory of 2.26 degrees.

Пуля отклонилась на 40 сантиметров по нисходящей траектории под углом в 2.26 градуса.

Indeed, the menace that now confronts us is not public debt or inflation, but a downward economic spiral that will be increasingly difficult to reverse.

В действительности, угроза, которая сегодня стоит перед нами, заключается не в государственном долге или инфляции, а в нисходящей экономической спирали, которую все труднее будет повернуть в обратном направлении.

The UNDCP commitment has since been revised downward to $6,100,000.

С того времени обязательство ЮНДКП было пересмотрено в сторону уменьшения до 6100000 долл. США.

Throughout the mid-20th century, estimates of Pluto's mass were revised downward.

Всю середину ХХ века оценка массы Плутона постоянно пересматривалась в сторону уменьшения.

The revised estimate for the first six months of 1996 was therefore to be adjusted downward to $21.6 million.

В этой связи пересмотренную смету расходов на первые шесть месяцев 1996 года необходимо скорректировать в сторону уменьшения, с тем чтобы она составила 21,6 млн. долл. США.

At the time of the hearings with the Advisory Committee, the numbers were adjusted downward to 112 and 3 respectively.

При рассмотрении Консультативным комитетом эти данные были скорректированы в сторону уменьшения - соответственно до 112 и 3.

The recent reiteration of pledges indicates a downward revision of targets rather than a scaling-up, as was predicted and required.

Недавние повторные заявления по поводу взносов свидетельствуют о пересмотре целевых показателей в сторону уменьшения, а не увеличения, несмотря на все прогнозы и требования.

Every projection of growth has been revised downward.

Любой прогнозируемый рост был пересмотрен в сторону снижения.

In general, UNOPS has experienced downward price pressure from its clients.

В целом ЮНОПС испытывает со стороны своих заказчиков давление в сторону снижения расходов.

Assessments of the growth of the global economy had thus been revised downward for 2002 and even 2003.

В связи с этим прогнозы в отношении роста мировой экономики на 2002 год и даже на 2003 год были пересмотрены в сторону снижения.

These figures, however, must be seen in the light of substantial downward revisions introduced for the majority of planned 1998 activities under both General and Special Programmes.

Однако эти цифры необходимо рассматривать с учетом существенных пересмотров в сторону снижения, которые были произведены для большинства запланированных на 1998 год видов деятельности, осуществляемых в рамках как общих, так и специальных программ.

The United Kingdom did not introduce this option when adapting its laws to the EC directive and therefore does not permit the creation of hidden reserves at all, not even through downward revaluation of assets.

Соединенное Королевство, приводя свое законодательство в соответствие с директивой ЕС, не предусмотрело такой возможности, т.е. в этой стране вообще не разрешается создание скрытых резервов даже путем переоценки стоимости активов в сторону снижения.

At the same time, as shown in the previous text, the regression model for GDP energy intensity resembles a downward sloping straight trend-line.

В то же время, как это показано ранее, регрессионная модель для энергоемкости на единицу ВВП похожа на нисходящую линейную тенденцию.

The direction of intergenerational support flows is primarily downward.

Направление потоков межпоколенческой поддержки имеет, главным образом, нисходящую направленность.

And, as the doctors and dentists who were buying gold coins two years ago now unload them, it is not yet clear where the downward price spiral will stop.

И, поскольку врачи и стоматологи, которые скупали золотые монеты два года назад, сегодня распродают их, до сих пор не ясно, где нисходящая спираль цен остановится.

That range, you have to aim a tiny bit high, because the trajectory of the bullet has a small downward curve in it so the focus is all on the execution of a shot.

На этом расстоянии целиться нужно чуть выше, потому что у пули немного нисходящая траектория, поэтому концентрируешься на выполнении выстрела.

The question now - one that few are willing to ask openly - is: will the downward economic spiral reopen the wounds of the past - and renew conflicts that are unbearable to even think about?

Вот в чем сейчас вопрос - и лишь немногие отваживаются задать его вслух - не откроет ли снова раны прошлого нисходящая экономическая спираль, и не возобновятся ли конфликты, о которых даже подумать невыносимо?

Downward mobility is a real threat, while upward mobility is limited.

Спуск вниз по социальному лифту (так называемая «нисходящая мобильность») является реальной угрозой, в то время как возможности подъема ограничены.

To be on the safe side, host countries often try to limit immigration to skilled workers, because they join segments of the labor market in which sufficient downward wage flexibility provides immigrants with additional jobs.

Для большей верности принимающие страны часто стараются ограничить иммиграцию квалифицированными рабочими, потому что они вступают в сегменты трудового рынка, в которых достаточная нисходящая изменяемость ставки заработной платы предоставляет иммигрантам дополнительные рабочие места.

This rate continues to trend downward although single year changes have not been statistically different for several years.

Этот показатель по-прежнему характеризуется тенденцией к понижению, хотя изменения, происходящие за один год, в статистическом плане в течение нескольких лет оставались одинаковыми.

Thus, the revision of items will force the change over the year of the general downward.

В результате этого пересмотр состава корзины приведет к понижению общего индекса за год.

As a share of NFTCE, RBEs fluctuated between 36 and 22 per cent, but the trend is clearly downward.

Доля РРБ в НФРТС колебалась между 36 и 22 процентами, причем четко прослеживалась тенденция к понижению.

Its reported annual data did not, as the Committee saw it, demonstrate that the level of Ireland's NOx emissions was on a downward path.

Как смог убедиться Комитет, сообщенные годовые данные показывают, что уровни выбросов NOx в Ирландии не имеют тенденции к понижению.

It remains in non-compliance with its Protocol commitment by a significant amount, and its reported annual data do not yet demonstrate that the level of its VOC emissions is on a downward path.

Она по-прежнему существенно нарушает свои обязательства по Протоколу, а сообщенные ею годовые данные не свидетельствуют о том, что уровень выбросов ЛОС имеет тенденцию к понижению.

This combination of adverse conditions has led to the downward revision of the initial estimates of revenue for 2002-2003.

Это сочетание неблагоприятных факторов привело к пересмотру первоначальной сметы поступлений на 2002 - 2003 годы в сторону сокращения.

Minor downward adjustments had been made to requests for items such as travel, furniture and equipment for both Tribunals.

Незначительные коррективы в сторону сокращения были произведены по таким статьям, как "Путевые расходы" и "Мебель и оборудование", для обоих трибуналов.

The lower number of deployed aircraft and downward revision of the air services contract resulted in large savings of rental and fuel costs.

Крупная экономия в расходах на аренду и топливо обусловлена развертыванием меньшего числа летательных аппаратов и пересмотром стоимости контракта на авиационное обслуживание в сторону сокращения.

Pursuant to a review of the functional requirements of the Section taking into account progress made thus far, a downward adjustment to the staffing establishment is proposed.

По результатам обзора функциональных потребностей Секции и с учетом достигнутого на данный момент прогресса предлагается скорректировать штатное расписание в сторону сокращения.

He also assured the Executive Board that expenditures would be adjusted downward if the projected project budget level of $790 million were not reached.

Он также заверил Исполнительный совет в том, что в случае, если прогнозируемый объем бюджета по проектам в размере 790 млн. долл. США достигнут не будет, расходы будут скорректированы в сторону сокращения.

In the light of these findings, the Panel determines that a global downward adjustment is not warranted.

С учетом этих выводов Группа решила, что применение общего понижательного корректива является неоправданным.

These procedures increase the purchasing power of consumers by reducing the need for precautionary savings without having an undue downward impact on other components of growth.

Эти процедуры способствуют повышению покупательной способности потребителей, уменьшая необходимость сбережений без чрезмерного понижательного воздействия на другие компоненты роста.

It will be important in these countries not to accentuate downward pressures by adopting restrictive monetary and fiscal policies.

Этим странам важно не допустить усиления понижательного давления путем принятия ограничительной денежно-кредитной и бюджетно-финансовой политики.

Amid accelerating growth and downward pressures on the Canadian dollar, monetary policy in Canada tightened significantly in 1997, representing a turnaround from the long-held stance of a highly stimulative policy.

В условиях ускорения экономического роста и понижательного давления на канадский доллар валютно-финансовая политика Канады в 1997 году значительно ужесточилась, что явилось кардинальным изменением по сравнению с проводившейся долгое время активной политикой стимулирования инвестиций.

85 Other factors, such as competition from China, are in any case exerting strong downward price pressure.

85 В любом случае другие факторы, например конкуренция со стороны Китая, сильно влияют на снижение цен.

According to the International Plant Protection Convention (IPPC) global greenhouse gas emissions must be on a downward trajectory by 2015.

Согласно Международной конвенции по карантину и защите растений глобальные выбросы создающих парниковый эффект газов к 2015 году должны уже пойти на снижение.

This overall improvement is reflected in the downward movement of the human poverty index (HPI) in the period of evaluation, from 15.8% to 8.3%.

Это общее улучшение положения отражает снижение индекса нищеты населения (ИНН) за рассматриваемый период с 15,8% до 8,3%.

The downward fluctuation in the exchange rate had also resulted in an increase in the DSA rate for Hamburg, he said.

Снижение обменного курса привело также к увеличению ставки суточных в Гамбурге, отметил Председатель.

Despite the severe downward adjustments in the prices of crude oil, commodity-related products, financial assets and real estate, moderate growth in domestic demand is forecast for 2009.

Несмотря на резкое снижение цен на сырую нефть, сырьевые товары и недвижимость, а также стоимости финансовых активов, в 2009 году прогнозируется умеренный рост внутреннего спроса.

The female labour force (the sum of the employed and the unemployed over the age of 15) took a downward turn after peaking in 2010.

Численность женской рабочей силы (общее число занятых и безработных в возрасте старше 15 лет), достигнув максимального уровня в 2010 году, начала снижаться.

Since the early 1970s, coronary disease, mortality as well as the incidence of the disease, has taken a clearly downward turn.

С начала 70-х годов смертность, вызванная ишемической болезнью, а также количество подобных заболеваний стали снижаться.

As a contrast to such developments, the Russian rouble, the Kazakh tenge, the Ukrainian hryvnia and the currencies of several other economies in transition have continued to drift downward.

В отличие от этих валют курсы российского рубля, казахстанского тенге и украинской гривны, а также курсы валют ряда других стран с переходной экономикой продолжали снижаться.

Subsequent hardware units under Iwata's tenure, including the Nintendo 3DS and Wii U, were not as successful as the DS and Wii, and Nintendo's finances took a downward turn starting in 2010.

Созданные под управлением Иваты последующие консоли, такие как Nintendo 3DS и Wii U, не были настолько успешны, как DS и Wii, и прибыль Nintendo с 2010 года начала снижаться.

The number of births to adolescent fathers showed a downward tendency: 1570 in 2004.

Число детей, рожденных от отцов-подростков, свидетельствует о тенденции к снижению: 1570 детей в 2004 году.

The number of births to adolescent fathers showed a downward tendency: 1570 in 2004 (approximately a quarter of the number of births from adolescent mothers).

Число детей, рожденных от отцов-подростков, свидетельствует о тенденции к снижению: 1570 детей в 2004 году (примерно четверть детей, рожденных матерями подросткового возраста).

First, the cut in the interest rate of the United States Federal Reserve System in early 2001 points to a downward direction in the development of the interest rates in the United States in 2001.

Во-первых, снижение процентной ставки Федеральной резервной системы Соединенных Штатов в начале 2001 года свидетельствует о тенденции к снижению процентных ставок в Соединенных Штатах в этом году.

In paragraph 16 of his report, the Secretary-General states that, while the present composition of special political missions may change in 2012-2013, it is not expected that the overall level of resources will trend downward.

В пункте 16 своего доклада Генеральный секретарь заявляет, что, хотя нынешний состав специальных политических миссий может в 2012 - 2013 годах измениться, тенденции к снижению общего объема ресурсов не просматривается.

Bearing in mind the trend towards a reduction in realized vacancy rates, it is considered prudent to budget on the basis of the trend continuing downward.

С учетом тенденции к снижению показателя фактической доли вакантных должностей считается разумным исходить при подготовке бюджета из того, что эта тенденция сохранится.