| A weir in Kozlowice, downstream of Briest, has no navigational locks and constitutes a main obstacle. | Плотина в Козловице вниз по течению от Бреста не имеет судоходных шлюзов и является основным препятствием. |
| Before such hydro-engineering projects sow the seeds of water conflict, China ought to build institutionalized, cooperative river-basin arrangements with downstream states. | Прежде, чем такие гидротехнические проекты дадут повод к новому витку водного конфликта, Китай должен согласовать совместные меры развития речных бассейнов с расположенными вниз по течению государствами, а также должным образом оформить договоренности. |
| They now had to promise to stop its downstream flow dwindling too much to satisfy the Spartacists. | Теперь ему было необходимо принять меры по предотвращению понижения уровня воды вниз по течению реки для удовлетворения требований Спартаки. |
| Section knowledge is not, however, required downstream of the Spijk ferry. | Для плавания вниз по течению от Спейка подтверждения знания конкретного сектора не требуется. |
| In principle, downstream users could pay loggers for the service of not creating sedimentation. | В принципе, пользователи, расположенные вниз по течению водотока, могли бы оплачивать лесозаготовительным предприятиям работу по предотвращению осаждений. |
| Consultations with downstream countries were being planned to examine the technical conditions for the project. | Кроме того, запланированы консультации со странами, расположенными вниз по течению от ГЭС, на которых будут рассмотрены технические условия осуществления данного проекта. |
| In return the government entity expects, for example, improvement in hydrological services for downstream companies. | Взамен данные органы власти рассчитывают, например, на то, что это позволит улучшить систему гидрологических услуг со стороны компаний, расположенных вниз по течению. |
| 7.2 I wish to communicate with vessels proceeding downstream | 7.2 Мне нужна связь с судами, идущими вниз по течению на участке от... км |
| For several days, fishing and drinking water production, even 1,000 km downstream into the Netherlands, were stopped. | На несколько дней прекратились лов рыбы и выработка питьевой воды, причем аналогичная картина наблюдалась даже на территории Нидерландов, удаленной на 1000 км вниз по течению реки. |
| So, she got out, but the current probably took her body downstream. | Видимо, её выкинуло, но тело, похоже, унесло вниз по течению. |
| We'll set the charges against the piles about three feet underwater, I should think and run the main wire downstream to the plunger. | Мы прикрепим взрывчатку к опорным столбам полагаю, где-то около трех футов под водой и выведем основной провод вниз по течению к детонатору. |
| We'd open the sluices and they would just drift off downstream never to be seen again. | Мы откроем шлюзы, они поплывут вниз по течению, и мы их больше не увидим. |
| In 1651, Stuyvesant had the fort dismantled and relocated to the western bank downstream from Fort Christina, the first and one of the larger Swedish settlements. | В 1651 году Стёйвесант постановил разобрать форт и переместил его вниз по течению Делавэра на западный берег, выбрав место всего в 10,5 км от форта Кристина, первого и крупнейшего шведского поселения. |
| They dumped him in the Neva River, and here's the beauty part, an hour later, he pops up five miles downstream still ticking. | Его сбросили в реку Неву, и, самая прекрасная часть в том, что через час он вплывает в пяти милях вниз по течению, все еще подающий признаки жизни. |
| Eventually, the flood waters from both storms merged below the Taunsa Barrage on the Indus River in Punjab Province and created havoc in the surrounding areas and further downstream. | В конце концов, паводковые воды обеих бурь слились в один поток ниже плотины Таунса на реке Инд в провинции Пенджаб и стали причиной хаоса в прилегающих районах и далее вниз по течению. |
| While navigating downstream, the above measurements shall be taken in the same way, except that the rudder shall be put over in varying positions of up to 20º, 30º and 40º. | При плавании вниз по течению вышеуказанные измерения проводятся аналогичным образом только с той разницей, что перекладка руля осуществляется в вариантах до положений 20о, 30о и 40о. |
| Fessenden's initial Weather Bureau work took place at Cobb Island, Maryland, located in the Potomac River about 80 kilometers (50 mi) downstream from Washington, DC. | Начало работ в Бюро Прогнозов проходило в Кобба-Айленде, штат Мэриленд, расположенном на реке Потомак в 80 километрах (50 миль) от Вашингтона вниз по течению. |
| Just 70 miles downstream is the world's largest freshwater delta, the Peace-Athabasca Delta, the only one at the juncture of all four migratory flyways. | В 110 километрах вниз по течению находится крупнейшая в мире пресноводная дельта, дельта Пис-Атабаска, единственная на стыке всех четырёх миграционных маршрутов перелётных птиц. |
| There had been a foreign visitor at one of the public inquiries in Arcadia, an ornithologist from Spartaca, Fantasia's downstream neighbour, through which the Styx meandered gently towards the sea after leaving Fantasian soil. | Во время проведения общественных слушаний в Аркадии находился иностранный гость - орнитолог из Спартаки, соседней с Фантазией страной, расположенной вниз по течению Стикса, через территорию которой река по извилистому руслу течет к морю. |
| Construction of a second hydroelectric dam on the Zambezi River downstream from Cahora Bassa is proposed as an eventual energy source for the Mozal aluminium smelter in Maputo. | Сооружение второй плотины для гидроэлектростанции на реке Замбези вниз по течению от Каора-Бассы предлагается в качестве возможного источника энергии для предприятия по производству алюминия "Мозал" в Мапуту. |
| Conclusion: The limit value has clearly been exceeded; admission to downstream navigation is possible only with a load restriction. | Полученный результат намного превышает предельную величину, соединение допускается к перевозкам вниз по течению только при ограниченной величине загрузки. |
| Rivers and streams, however, have a self-cleaning action that removes some of the nitrogen as it flows with the water downstream. | Однако реки и ручьи обладают свойством самоочистки, благодаря чему какая-то часть азота в ходе его транспортировки вниз по течению удаляется. |
| Ukraine claimed that the above-described dumping had led to the development of shallows in the Chilia Arm just downstream of Ismail Chatal Cape. | Украина заявила, что указанный сброс грунта привел к образованию мелей в Килийском рукаве непосредственно вниз по течению от мыса Измаильский Чатал. |
| The modification of natural hydrological regimes through agricultural practices, withdrawals, diversions, flow regulation and pollution will always induce environmental and economic externalities downstream or down-gradient. | Изменение естественных гидрологических режимов вследствие сельскохозяйственной деятельности, водозабора, переброски вод, регулирования стоков и загрязнения будет всегда вызывать появление экологических и экономических внешних факторов в районах, расположенных вниз по течению, или низменных районах. |
| Nicholls et al. (2001) selected surface sediments from three locations, ranging from 1 to 100 m, from 200 to 300 m and from 1 - 2 km downstream of municipal sewage treatment effluents. | Авторы исследования отобрали пробы поверхностных отложений из трех мест, расположенных на удалении 1100 м, 200300 м и 12 км вниз по течению от муниципальных водоочистных станций. |