| The Special Rapporteur seemed to have opened a door that most States had overlooked: the one that allowed States to object to reservations for reasons other than the one provided in article 19 (c). | По-видимому, Специальный докладчик нашел выход, которого не увидело большинство государств и который позволяет государствам выдвигать возражения против оговорок на иных основаниях, нежели предусмотренные статьей 19 с). |
| So last time-show me the money or show me the door. | Так что, в последний раз - покажите деньги или покажите, где тут выход. |
| You shouldn't be standing there, blocking the door like that. | Кто сказал вам так загораживать выход? |
| The door exists. Through the word "rethink" we shall provide the means to ensure that poverty disappears, that the difference between the rich and the super-rich is bridged over, and that the poor also disappear. | Этот выход существует: говоря о «переосмыслении» мы готовы предоставить средство, с помощью которого можно искоренить нищету, преодолеть разрыв между богатыми и очень богатыми, а также устранить бедность. |
| There's a trap door in the cloisters. | В клуатре есть тайный выход. |
| The right shape charge will put a big enough dent in a steel door to disengage the lock, which can turn a fire exit into a convenient and unexpected entrance. | Грамотный кумулятивный заряд покорежит стальную дверь достаточно сильно, чтобы привести в негодность замок, что превращает пожарный выход в удобный и подчас неожиданный вход. |
| The proposal is based on the provision of security devices as follows: cameras, door contacts, request-to-exit motion detectors, card readers, electromagnetic locks and integration with the Headquarters access control system. | Предложение предусматривает установку следующего оборудования для обеспечения безопасности: камер, дверных контактов, детекторов сигналов на выход из здания, приспособлений для считывания электронных карточек, электромагнитных замков и интеграцию в систему контроля доступа в Центральных учреждениях. |
| There's a fire door on your left. | Слева от тебя-пожарный выход. |